Alice In Chains "Over Now"
Yeah, it's over now, but I can breathe somehow
When it's all worn out, I'd rather go without
ああ、今終わったらやっと俺は呼吸することができる
全てぼろぼろになるとき、無しで済ませるほうがましだ
You know its been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
お前はそれが俺の心にあったことを知っている
今そこに立ってくれないか
まっすぐ俺の目を見ていってくれ
それで終わる
We pay our debt sometime
Well it's over now, yet I can see somehow
When its all gone wrong, it's hard to be so strong
俺たちは借金をいつか返す
そう、それで終わる。俺はやっと見ることができる
全て失敗してしまったとき、強くなれるのは難しい
You know its been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
Guess it's over now, I seem alive somehow
When it's out of sight, just wait and do your time
それは終わっていると思ってくれ、俺はどうにか生きている
それが見えないところにあるとき、ただ待って自分の時間を使ってくれ
You know its been on my mind
Could I stand right here
Look myself in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
When it's all worn out, I'd rather go without
ああ、今終わったらやっと俺は呼吸することができる
全てぼろぼろになるとき、無しで済ませるほうがましだ
You know its been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
お前はそれが俺の心にあったことを知っている
今そこに立ってくれないか
まっすぐ俺の目を見ていってくれ
それで終わる
We pay our debt sometime
Well it's over now, yet I can see somehow
When its all gone wrong, it's hard to be so strong
俺たちは借金をいつか返す
そう、それで終わる。俺はやっと見ることができる
全て失敗してしまったとき、強くなれるのは難しい
You know its been on my mind
Could you stand right there
Look me straight in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
Guess it's over now, I seem alive somehow
When it's out of sight, just wait and do your time
それは終わっていると思ってくれ、俺はどうにか生きている
それが見えないところにあるとき、ただ待って自分の時間を使ってくれ
You know its been on my mind
Could I stand right here
Look myself in the eye and say
That it's over now
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
We pay our debt sometime
Yeah, we pay our debt sometime
刺激に満ちた高校時代のAlice in Chains "Nutshell"
We chase misprinted lies
we face the path of time
and yet i fight
and yet i fight
this battle all alone
no one to cry to
no place to call home
My gift of self is raped
my privacy is raked
and yet i find
and yet i find
repeating in my head
if i can't be my own
i'd feel better dead
we face the path of time
and yet i fight
and yet i fight
this battle all alone
no one to cry to
no place to call home
My gift of self is raped
my privacy is raked
and yet i find
and yet i find
repeating in my head
if i can't be my own
i'd feel better dead
いまさらですが、エネルギーをもらえる歌
Jill Scott "Golden"（もりたけ意訳、違訳!?）
[Intro:]
Heyyy, Ohh, Heyyy, Yeah, Ohh, Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeahhhh
[Verse 1]
I'm taking my freedom,
Pulling it off the shelf,
Putting it on my chain,
Wear it around my neck,
I'm taking my freedom,
Putting it in my car,
Wherever I choose to go,
It will take me far,
私は自分の自由を
棚から出して、
私のネックレスにつけて、
首につけるわ
私の自由を
車に乗せれば、
行き先はどこでも、
私を遠くまで連れて行ってくれるのよ
[Chorus]
I'm livin' my life like it's golden
Livin' my life like it's golden, [X3]
Livin' my life like it's golden, golden,
Livin' my life like it's golden, [X4]
Livin' my life like it's golden, golden,
私は黄金のように輝く人生を私は生きているの
黄金のように輝く人生を私は生きている
黄金のように輝く人生を私は生きている・・・
[Verse 2]
I'm taking my own freedom
Putting it in my song,
Singing loud and strong,
Grooving all day long,
I'm taking my freedom,
Putting it in my stroll,
I'll be high-steppin' y'all,
Letting the joy unfold,
私だけの自由を
歌に入れて、
大きく、そして強く歌って、
一日中酔いしれるの
私は自由とともに、
散歩をするの
あなたたちとともに飛び越えるくらいに
笑顔を振りまきながらね
[Chorus]
I'm holding on to my freedom,
Can't take it from me,
I was born into it,
It comes naturally,
I'm strumming my own freedom,
Playing the god in me,
Representing his glory,
Hope he's proud of me,
私は自由を持っている、
それは自分から消えない
生まれたときから自由があるの
それは当然のことのようにね
私だけが持つ自由を演奏するの
私の中の神様のように踊る
彼の栄光を尊重すれば、
誇りに思ってくれるように望むわ
（ここの訳し方が難しい）
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
[Jill Scott:]
Livin' my life like it's golden,
It really matters to me, Ohhh
私は黄金のように輝く人生を私は生きている、
それは私にとってとても大事なの
[Bridge X5]
[Intro:]
Heyyy, Ohh, Heyyy, Yeah, Ohh, Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeahhhh
[Verse 1]
I'm taking my freedom,
Pulling it off the shelf,
Putting it on my chain,
Wear it around my neck,
I'm taking my freedom,
Putting it in my car,
Wherever I choose to go,
It will take me far,
私は自分の自由を
棚から出して、
私のネックレスにつけて、
首につけるわ
私の自由を
車に乗せれば、
行き先はどこでも、
私を遠くまで連れて行ってくれるのよ
[Chorus]
I'm livin' my life like it's golden
Livin' my life like it's golden, [X3]
Livin' my life like it's golden, golden,
Livin' my life like it's golden, [X4]
Livin' my life like it's golden, golden,
私は黄金のように輝く人生を私は生きているの
黄金のように輝く人生を私は生きている
黄金のように輝く人生を私は生きている・・・
[Verse 2]
I'm taking my own freedom
Putting it in my song,
Singing loud and strong,
Grooving all day long,
I'm taking my freedom,
Putting it in my stroll,
I'll be high-steppin' y'all,
Letting the joy unfold,
私だけの自由を
歌に入れて、
大きく、そして強く歌って、
一日中酔いしれるの
私は自由とともに、
散歩をするの
あなたたちとともに飛び越えるくらいに
笑顔を振りまきながらね
[Chorus]
I'm holding on to my freedom,
Can't take it from me,
I was born into it,
It comes naturally,
I'm strumming my own freedom,
Playing the god in me,
Representing his glory,
Hope he's proud of me,
私は自由を持っている、
それは自分から消えない
生まれたときから自由があるの
それは当然のことのようにね
私だけが持つ自由を演奏するの
私の中の神様のように踊る
彼の栄光を尊重すれば、
誇りに思ってくれるように望むわ
（ここの訳し方が難しい）
[Chorus]
[Bridge]
[Chorus]
[Jill Scott:]
Livin' my life like it's golden,
It really matters to me, Ohhh
私は黄金のように輝く人生を私は生きている、
それは私にとってとても大事なの
[Bridge X5]
物事の始まりはすべてビッグバンのように
およそ宇宙はビッグバンによって生まれたといわれている。
下記がその仮説のひとつ。
ロンドンに来て改めて思うのは、
物事の始まりにはビッグバンのように急速に視野が拡大する。
人の場合、その周りの人によって。
最初は物足りないと思っていた情報、そして出会いも、
図のように一気に拡大して、今は結構お腹いっぱい。
後は量より質。自分しだい。
下記がその仮説のひとつ。
ロンドンに来て改めて思うのは、
物事の始まりにはビッグバンのように急速に視野が拡大する。
人の場合、その周りの人によって。
最初は物足りないと思っていた情報、そして出会いも、
図のように一気に拡大して、今は結構お腹いっぱい。
後は量より質。自分しだい。