秋が深まりつつある今日この頃、と言いつつ
私の住む町はすっかり初冬の勢いで、ストーブはもちろん、
昨日からダウンを着込んで通勤しています。
最近、知り合いのアメリカ人男性から漫画本を借りました。
少女漫画「アオハライド」の英語版「アオ ハル ライド」です。
日本語が堪能な彼に、「動物のお医者さん」と「ぐるぐるポンちゃん」
という漫画をドサッと貸してあげたのです。
そしたら英語の勉強のために、こちらを貸してくれました。
このページは分かりやすいですが、簡単な単語ばかり並ぶと、逆に意味がわからなかったりします。
アメリカの漫画はスペルが全て大文字表記なのだそうです。
そのほうが読みやすいと聞きました。
そういえばLINEのやりとりも、アメリカ人の中には大文字表記だけの人がいます。
それで、英語版は一体いくらかと申しますと。
↑絵が眠くて申し訳ありません。
アメリカドル、カナダドル、イギリスポンドの金額が記載されており、
換算すると1800円です。How expensive!
日本で日本語版を購入すると1冊500円くらいですから相当お高い。
こんな高価なものを貸していただいているため、
電子辞書をひきながらじっくり、少しずつ読み進めています。
自分の訳が合っているのか自信がなくて、
日本語版と読み比べたら意味は近いものの、英語版はかなり違う言葉使いになっていました。
でも高校生の恋愛話ですから難しい話でないのが救いです。
↓様々な５０代の方の素敵な暮らしを見て勇気や元気、癒しがもらえます
