昨日の搬出時、約束通り、西荻までお客人が来てくれた。ご自分用と、ご友人用に、ヨン画を2枚づつ買ってくだすった。
お客人『友人のは誕生日プレゼントなんで、それ用のラッピングをお願いできますか？』との事。
テモチのブツで、なんとか、それらしく見えるやうに包装（画像↑）
ラッピングは今回がお初なんで、弁当のやうな形状になっとるけども、こーゆー作業は楽しぃスネ。
中の絵は、仏語版の新聞紙で（たまたま１枚所持していたものをパッキン代わりに）くるんでおりまス。
外装は、仏語版の新聞が印刷された袋。
中と外が何気にシンクロしてござーまス。
トリコロールのリボンちゃん＆シールはニースで調達したブツざます。多めに買っといてヨカッタ。
搬出終了後。
近所のカヘー（かまたシェフの店は喫茶もやっている）へ、皆で行ったのですが、エリック先生のご友人Ｍ氏も同行。
Ｍ氏はケベック出身（カナダ人・仏語圏）なのだが、日本在住歴３０年ゆえ、日本人との会話は完全に日本語。
テーブルでも、私とＭ氏の会話は日本語、エリック先生とは仏語。
エリック先生も日本語ペラペラのくせに、私には仏語で喋りかけてくるんで、やむを得ず、仏語やねん。
関西出身の江戸在住者が、関西弁で話しかけられると関西弁になるよーなもんで。
購入されたヨン画の１ツ↑”エールフランス”
Ｍ氏に『日本語で一番むずかしかった言葉は何か？』と尋ねたら、『うーん。今も漢字は読めないし書けないョ。それより、日本人は、外国人（＝仏人など）の日本語が間違っていても、それを指摘しないんで、間違ったまま（＝エラーを修正できないまま）変な日本語をずっと喋ることになる。逆に、我々（仏人？カナダ人？）は、まちがった仏語を日本人が使ってたら、その時点で指摘するのに』と。
”何を親切と思うか？”も文化の違いですもんねー。
私の知ってる仏人に関していえば、エラーを気にする人はほとんどおらず、めっちゃ大雑把ですけど、仏国の北部地方にホームスティしていた日本人（知人）は、『仏人（ホームステイ先の家主）がいちいちエラーを指摘するんで、仏語を喋るのがすごくストレス。もう限界！』と言うていた。
仏人は意地悪で指摘していたわけではないと思うけど、日本人は、否定される事に免疫がない、もんねー。オレも含め。
購入されたヨン画の１ツ↑”キッチン”