ご報告☆お琴のコンサート＆ベークセール＠Foster City

昨日、　Foster Cityの教会にて行われた



　　　　　　 　　Concert and Bake Sale
　　　　　　　　　　　　　　for
　Relief of Earthquake and Tsunami victims in Japan



　　　　　　予想を上回るたくさんの方にお越しいただきました。

　　　　　　　　　　お越しいただいたすべての皆様に　
　　　　　　スタッフメンバー一同より心よりお礼を申し上げます。

　　　当日、張り出されたポスター↑　　（作：　小学生有志　監修：フィフスのゆうかちゃん）










まずは、ベークセール


私達は準備のために早めに会場入りしていたのですが・・・



当日、会場に運び込まれたお菓子をみてびっくり！


「えっ！　こんなに～！！！？？？」　が、私の第一声でございます。



実は、皆様からのベークの提供品が予想以上に多くて、
当初予定の会場では入りきらず・・・　


お天気もよかったので、
急遽　外にテーブルを出して教会の入り口に売り場を変更しました。
（うれしい悲鳴）

（お客様がいらっしゃる前の準備中の図　↑
　皆様から提供いただいたお菓子はテーブルに乗り切らず、何度も補充いたしました。）


予定していた方以外にも、当日飛び込みでベーク品を差し入れてくださる方もいらっしゃって、
皆様のご協力のおかげで　商品数、内容とも大変充実しておりました。

ベークセールの売り場には駐車場まで続く長蛇の列ができてしまったものの、
かなり大勢の方にお買い求めいただくことができたのではないかと存じます。




それでは、皆様よりのすばらしいご提供品の紹介を・・・


まずは、今回の目玉だった　コレ！

広島風お好み焼き

広島出身で、お好み焼きの達人　Jさんによる一品。
朝から　ご自宅で焼きまくってくださって、６０食ご用意下さいましたが
あっという間に完売でございました。



お菓子も、和から洋まで幅広くいろいろございましたが、
お味のクオリティもさることながら、　ラッピングも秀逸な作品揃い。

いちご大福

手作りのいちご大福に、この　”がんばれ日本”の美しいラベル。
このラッピング、もうまるで　日本のデパ地下で販売されていてもおかしくないくらい洗練されています。



他にも、

クッキーひとつひとつに結ばれた　『HEILP JAPAN』 のメッセージ。（芸が細かい）


そして、これまた売り物のように出来上がりの美しいお赤飯。　

（って、売り物だけど・・・（笑））


今回の被災地である仙台にちなんだコレ　↓

ずんだ餅

手書きのパッケージ、あったかい感じがするでしょ。



そして、思わぬ方からご提供いただいた大量のペストリーの差し入れ

Edgewater の　shopping Mallにある　

"Foster City Coffee House & Bakery"の
Alexおじさんからの差し入れです。(Chevys のすぐそばにあるカフェ）

Foster City Coffee House & Bakery
969-A Edgewater Blvd. Foster City


メンバーの一人が、今回のイベントのチラシを貼らせてほしいとお願いにあがったところ、
今回の震災に対して大変日本のことを思ってくださいまして・・・

今回のペストリーの差し入れに加え、　

さらに、今後も日本のためにレジのところへ募金箱を設置してくださり、
寄付を集めてくださいます。

また、支払の時に「日本に寄付を」と言うと、合計金額の25％を
募金に回してくださるそうです！！！


なんと心温まる、うれしいお申し出でございましょう。

みなさん、ぜひコーヒーを飲みに行ってさしあげて下さいませ。
スムージーもけっこう美味しいそうです。




そして、今回の発起人　ひろえさんの　晴れ舞台

ベークセールの方が落ち着いた後、会場をちらっとのぞかせていただきましたが・・・
お琴のデュオって、本当に美しい音色ですね。

なんだか心が落ち着きました。


コンサートの方もおかげさまで大盛況でございまして、
たくさんの方にお運びいただきありがとうございました !





そして、　気になる　この日の　募金額の集計ですが・・・・


なんとっ！！！！

ベークセールのみで　$1421 ！



そして、　この日　皆様から頂戴した寄付を併せると


合計で　　$6389.22 !　!



「うわ～っ！！すごい！ 」

思わず　その場にいたみんなから歓声が上がりました。




この日の寄付総額の入ったツボを大事そうに抱える、この会の発起人である　ひろえさん　↓

今回のイベントは、　発起人であるひろえさんがみんなの気持ちを突き動かし、
彼女の人望ゆえに　たくさんの方が協力してくださいました。

今日、ひろえさんからスタッフメンバーにあてたメールです。

「昨日は本当にありがとうございました。そしておつかれさまでした。

みなさまのお陰で無事に終わらせる事ができてなんと言っていいかわからないくらい感謝しています。

ボランティアさんもベイク品もリフレッシュメントもみなさんの気持ちがこもっていて本当に熱い1日でした。
そしてわたし的には普段めったに交わる事のない（笑）フォスター市内の小学校3校のみなさんで一緒にやれてすごく嬉しかったです。新しい出会いもたくさんあったし！

大げさかもしれませんが昨日の事は私のこれからの人生の何かを変えるような気がします。」

そうなのです・・・

フォスターシティには３つ小学校があるのですが、
今回は学校の垣根を越えて、母達みんなが一つの目的のために力を合わせて一緒にやれたことが本当にすばらしかった。
もちろん、フォスターシティ以外のベイエリアの皆様にも　たくさんご協力いただきました。

私自身、当初はベークのお手伝いのつもりが、いつの間にやらスタッフメンバーにひきこまれてしまい（笑）でも　そのおかげで　たくさんの新しい出会いがございました。

他のメンバーからのメールでは、
「このメンバーで今度は一緒にガレージセールをやろう」なんて声もあがったり（笑）

被災地支援のためにはじめた今回のイベントではありますが、
即席で組んだチーム内での日々のメールのやりとりのうちに
ひとつの目的に向かうチームワーク内で芽生えた信頼関係が思わぬ副産物となりました。



今回いただいたこの寄付は、近いうちに　ひろえさんご本人が
JCCCNC (Japanese Cultural Community Center of Nothern California）に直接お持ち下さるそうです。

（このイベントの寄付金は、JCCCNC (Japanese Cultural Community Center of Nothern California）という団体を通して、日本の被災地のNPO団体に送金されます。）


最後に、このたびベーク品をご提供してくださった方々、クオリティの高い手作りのお菓子をこんなにもたくさんお持ちいただき、本当にありがとうございました。
また、食べ物以外の小物をご提供いただいた方も、ありがとうございました。
（中には、拙ブログを読んで、名乗りをあげて下さった方もいらっしゃったようで、心よりお礼申し上げます。）

当日、人手が足りないベークセールの売り場を見て、見かねて飛び入りでお手伝いに入ってくださった方、本当に助かりました。ありがとうございました！


今回ご協力いただいた皆様一人一人の「遠くアメリカに住んでいても、日本の被災地のために何かしたい！」という強い思いが、海を越えて被災者の皆様に届きますように。

そして、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

被災地の赤ちゃんに水不要のミルクを！（追記あり）

本日、こちらの友人よりお願いのメールがまわってきました。


以下は、日本のあるママさんより　こちらのママ友さんに宛てた緊急依頼です。



「日本には欧米と違って　水不要の赤ちゃん用のミルクがないので、
水が断水している被災地や、今問題の福島原発周辺の
水道水が放射能汚染されている地域は、肝心の水を使ってミルクを
作って赤ちゃんに飲ませることが出来ず、大変困っています。

米国のPetitons Site で、Silmacのミルクを日本へ提供して
もらえるよう、今活動が展開されています。目標署名数は５０００。

そこでお手数ですが、ご友人で、ご協力頂ける人がいたら
是非、ネット署名をお願いしたく！！！名前は非公開にする
ことが出来ます、又、入力にはメッセージ等を入力
しなければ１分あれば簡単に出来ます。　↓　」


http://www.thepetitionsite.com/2/Feed-hungry-Japanese-Babies/



私は、こちらで乳児を育てたことがないので、うっかりしておりましたが、
その手がありました！
”アメリカの缶入りのミルクを日本の被災地へ”　これはナイス提案ですね。

そうそう・・・　こちらでは、粉ミルクは ”Formula”というのですが、
日本のようにお湯で割る必要のないもうできあがったミルクがメジャーらしいです。

ただ缶を開けてあたためればいいだけのミルク。

これなら、水のない被災地での粉ミルクの赤ちゃんへの対応もずっとラクになります。
また、水を使用しなければ、放射能の心配もない。


私もすでに署名を済ませました。

趣旨にご賛同いただける方は
是非　上記のサイトから署名をお願いいたします。

（寄付ではなく、 ”Petition”なので　
　フォーミュラの企業へ日本への寄付をお願いする「嘆願書」です。）



＊　多くの方の署名が必要なので、この情報のシェア、リンクはウェルカムでございます。
こちらもご賛同いただける方は　どうぞよろしくお願いいたします。」




　　　＜追記＞


３月３１日（アメリカ時間で夕方５時）現在、
署名数は　７，２８６　となっております！

（目標の５０００にはすでに昨日のうちに達成）


情報シェアしていただいた皆様、本当にありがとうございました！


５０００を超えた今でもまだまだ署名は増え続けています。

この調子でどんどん署名数が伸びて、私達の声がミルク会社に届き、
一日も早く被災地の赤ちゃんとママにこの便利なミルクが届きますように！

明日です！お琴のコンサート＆ベークセール＠Foster City

先日、この記事 にて皆様にはすでにお知らせいたしましたが・・・・





皆様、　とうとう　明日、４月１日（金）　でございますっ！！

（日本の皆様、　時差があるのでアメリカではまだ３月３１日なのでございます。）





　　　　　　　　Concert and Bake Sale
　　　　　　　　　　　　　for
Relief of Earthquake and Tsunami victims in Japan


日時　4月1日（金）　6：30pm-7：30pm

場所　St. Ambrose Episcopal Church, (Sea Breeze school)
900 Edgewater Blvd. Foster City, CA 94404

（Edgewater Blvd.をはさんで　
スーパーマーケット　Lucky のお向かいにあるプリスクール＆教会です。）



先日、　拙ブログにても　お声かけさせていただきましたが、
おかげさまで多数の心ある皆様のご協力を得られることとなりました。


明日のベークセールのラインナップは　はっきりいってスゴイです！




一部ご紹介させていただくと・・・


パウンドケーキ、マフィン、クッキー、アップルパイ、マドレーヌ、　パン

ずんだ餅、あんころ餅、みたらしだんご、お赤飯、

広島風お好み焼き、　熊本のいきなりだんご  ・・・　などなど。



洋菓子から、和菓子、地方の名物まで実に幅広い！



そして、なんと！
ベイエリアではおなじみ　ふみえ先生 もお菓子を提供して下さいます！

（他に出品してくださる地元の方たちも、”お菓子作りがお上手な方多し”です）



私自身も　ベークのお手伝いだけの予定だったのですが、
気がつけば　いつの間にやらスタッフメンバーになっており（笑）
明日は、私も　会場でお手伝いさせていただく予定です。


準備の今の段階ですら、被災地を思う皆様の熱い気持ちが　びしばしと伝わってまいります。

ベークのお手伝いをしていただける約３０名の皆様はもちろんのこと、
コンサート後のリフレッシュメントを提供くださる方がた、　また
予想外のお店の方から商品の提供をお申し出いただいたり（←これは近いうちに記事にしたい）
「ベークはできないけど、こんなものは売れないかしら？」とお問い合わせいただいたり・・・


「被災地のために何かしたい」っていう皆さんお一人お一人の心がつながって、
今まで感じたことのない　ここでの日本人同士での団結のようなものを感じております。


ただいま、スタッフメンバー一丸となって、
明日のイベント成功のために鋭意準備中でございます。


また、お琴の演奏をしてくださる　今回の発起人である　ひろえさんは
このコンサートに向け猛練習の日々でございます。


アメリカで　『邦楽』　に触れられる貴重なチャンスです。
お子様もウェルカムなコンサートですので、是非ファミリーでお越しくださいませ。
（コンサートはチケット制ではございませんが、寄付をお願いいたします。）


皆様のご来場を、スタッフ一同　心よりお待ち申し上げます！






**********************************************************************

＊　　当日のお琴の演奏プログラム（まだ予定ですが・・）　はこんな感じです↓

Charity Concert

4/1/2011 6:30pm-7:30pm at St. Ambrose Episcopal Church

Program

1. Londonderry Air.........................................................................Composer: Yasuko Nakajima 

ロンドンデリーの唄 作曲　中島靖子

A folk song of Ireland is performed by Koto Duo. 

2. Haru no Sugata ..………………………………….Composer: Kimio Eto

春の姿 

作曲：衛藤公雄

The fantastic nature of springtime and lyric poetry of spring are expressed by Koto.

3. Shouraifu……………………………………………………………Composer: Utashito Nakashima

松籟譜 作曲：中島雅楽之都

(Rokudan no Shirabe…………………………………………………….Composer: Kengyo Yatsuhashi)

六段の調 作曲：八橋検校　

Shourai means pine. It was so called from ancient times in the East. The first movement of this music is performed by graceful figure of the old pine. The middle movement is  performed by the play of waves and the pine. It is a free and uncontrolled intense melody. The last movement changes the intense melody to a traditional melody. 

4. Komoriuta Hensoukyoku ……………………………………… Composer: Kozaburo Hirai 

子守唄変奏曲  作曲：平井康三郎

11 variations based on the melody of the Japanese old lullaby.

5. Haru no Umi ………………………………………………………………Composer: Michio Miyagi

春の海 作曲：宮城道雄

The Spring Sea is performed by Duo of Koto and Shakuhachi.

6. Hiyaku…………………………………………………………………………Composer: Genchi Hisamoto

飛躍 作曲：久本玄智　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Hiyaku means jump. The traditional Koto technique is used by this bright and cheerful music. Although this music is short, it consists of three musical movements.

Koto: Ikutaryu Seiha Hogakukai Kayo Masakazu Toriya & Hiroe Utasue Yamauchi

 生田流　正派邦楽会　　登利谷　雅佳寿　　山内雅楽寿絵

Shakuhachi: Michael Connelly

折り鶴一羽につき＄２寄付してもらえます！

ベイエリアの皆様、


今、ベイエリアの各地だけでなく、全米の各地で、

在米日本人発信型の寄付集めが行われ、今　尚　継続中でございます。


私達の学校の取り組みも以前の記事 でご紹介しましたが、
今、学校ごとに日本人ファミリーが主になって寄付集めの活動をなさっているところが多いかと存じます。



そんな皆様に耳寄りなお知らせです！

子供達の学校の先生より、こんな情報をいただきました。　

　　　　　　　Paper Cranes for Japan

　　　 　　　　　　（　by Students Rebuild Organization )


『折り鶴を折って、日本を助けよう！』　　



Bezosファミリー財団から２０万ドルの寄付をいただきました。　
折り鶴を折ると、１羽につき２ドルの寄付が　日本での ”Architecture for Humanity's reconstruction" の活動のためにいただける仕組みです。　

目標は１０万羽です。　最終的に、１０万羽の折り鶴を一つのアート作品に仕上げ、世界中の若者から日本の仲間への象徴となるような贈り物としたいと考えています。


You can help Japan by making paper cranes. These simple yet powerful gestures will trigger a $200,000donation from the Bezos Family Foundation—$2 for each crane received—to Architecture forHumanity’s reconstruction efforts in Japan. The goal is 100,000 submissions, then, the cranes will bewoven into an art installation—a symbolic gift from youth worldwide to their Japanese peers.





「折り鶴一つで２ドル寄付してもらえるらしいから、
　誰か日本人のお母さんがクラスに教えに来て！」　という

先生からの緊急メール発信があり、
今日早速　その先生のクラス（５年生）で、ボランティアとして日本人母が３人で折り鶴を指導して参りました。


子供達は、”折り鶴作りは　初めて！”って子がほとんどだったのですが、

みんなとても楽しそうで、　「もう１つ作る！」　「もう一つ！」

と、どんどん折り鶴作りにはまっていき、Recess（休憩時間）になっても席を立たずに折り続ける子が多数でございました。
というわけで、クラスでやると、２００羽や３００羽はあっという間に作れてしまいます。

もちろん　手先が不器用なお子さんもいらっしゃるので、「う～ん、これは・・・」な出来上がりもかなりありました。

ここはなんせ褒めて育てるアメリカなんで、そういうお子さんに対しても
「Good Job !」を連発していた私ですが、

先生は、「家に見本を持って帰って、上手に折れるように練習してきなさい。」と一言。
”お～、こういう先生もいらっしゃるのね。”とちょっとびっくりだったり（笑）


限定１０万羽　なので、早いもの勝ちではありますが、

こちらのプロジェクトに参加して寄付をいただけると

子供達にも達成感があり、さらにお金まで日本に寄付いただけるという、

一石二鳥なプログラムかと思います。


しかも、集められた１０万羽の折り鶴で作られるアート作品も楽しみですね！


みなさまも、いかがでしょうか？



ちなみに、折り鶴を作るのは

「Youth Fold Paper Cranes to Help Rebuild Japan」

という趣旨のようなので、子供達が好ましいとは思いますが、

facebookでこちらのページ(Paper Crane for Japan ）をのぞいてみると、学校やガールスカウトなどの団体以外にも、親子で家で作ったり、フツーに大人だけで作っていらっしゃる方もちらほらと。　どなたでもOKそうですが、送付するときは５０羽以上まとめてということなようです。　プログラムの詳細は、先のサイトをご覧下さいませ。


*******************************************************************


このプログラムに興味をお持ちの方は　
こちらのサイトに詳細が記載されています。↓

http://studentsrebuild.org/japan/


この寄付金は、下記のプロジェクトに使用されるそうです。

http://architectureforhumanity.org/programs/2011-sendai-earthquake-and-tsunami

被災者救済のためのベークセール＠フォスターシティ

ベイエリアの皆様、

昨日は、予定されていたパロアルトでのベークセールが生憎の雨で中止となってしまいました。全３回の予定のうちの１日がキャンセルとなってしまい、残念なことでしたが、その分　来週の水曜日は、お菓子以外にも手作りの小物などもいろいろ店頭に並ぶ予定だそうです。請うご期待！　（来週は、晴れておくれ～！）


* 東日本大震災救済ベークセール ( in Palo Alto )

　詳細は　こちらのウェブサイトから　↓
　http://www.olivefactory.com/helpforjapan/




さて、今日はまた別のベークセールのお知らせ。


今回は地元フォスターシティの教会で行われるベークセールです。


　　　　　　　　　　Concert and Bake Sale
　　　　　　　　　　　　　　for
Relief of Earthquake and Tsunami victims in Japan


日時　4月1日（金）　6：30pm-7：30pm

場所　St. Ambrose Episcopal Church, (Sea Breeze school)
900 Edgewater Blvd. Foster City, CA 94404

（Edgewater Blvd.をはさんで　スーパーマーケット　Lucky のお向かいにあるプリスクール＆教会です。）




まずは、主催のひろえさんからのメッセージを・・・


「日本のために何もできなくて毎日もどかしく思っていましたところ、次男が通うプリスクールのチャペルをお借りできる事になりチャリティイベントを開催できる運びとなりました。
しかしながら、私ひとりではイベントを成功させるだけの力はなく、みなさまのお力をお借りできれば大変ありがたく思いメールを送らせて頂いてます。

具体的にはベイクセールと琴、尺八のチャリティコンサートを計画しています。

ベイクセール用のお菓子や軽食を提供頂ければ嬉しいです。ベイクセール用に地方の名産も大歓迎です。　

チャリティコンサートは箏生田流正派邦楽会の師範2名と尺八奏者が心を込めて演奏致します。
（チケット制ではありませんがドネーションをお願い致します。）


義援金はすべてJCCCNCを通じて寄付させて頂きます。 http://www.jcccnc.org/


ベイク品の提供、当日のお手伝いをしてくださる方など、ご協力いただける方はご連絡ください。詳細をお知らせいたします。

連絡先は　hi_aroe☆yahoo.co.jp 　まで。

　　（↑　☆を＠に置き換えて下さい。↑　）

宜しくお願い致します。」


発起人のひろえさんは、ご家族親戚ご友人など被害の大きかった宮城県在住の被災者が多く、特に今回のチャリティイベントには強い思い入れをお持ちです。
（お琴の演奏を披露なさるのは、ひろえさんご本人です。）

私も、微力ながらベークのお手伝いをさせていただく予定です。




ちなみに、このイベントの寄付金の行方ですが、
JCCCNC (Japanese Cultural Community Center of Nothern California）という団体を通して、日本の被災地のNPO団体に送金される模様。

今回の東日本大震災では、まず神戸大震災のときに支援し、その後もずっと親交のある神戸YMCAへ送金。（被災地の銀行システム、電話、コンピュータ回線　そして、仙台YWCAが機能が回復しておらず、直接送金が不可能であり、また神戸YMCAが東日本被災地への緊急物資の提供に尽力しておられたため。）被災地での義援金受け入れ態勢が整い次第、即時仙台YWCAを通して被災地の復旧復興支援に役立てていただくことになっているそうです。

　
そして、その後　昨日の最新の報告はコチラ↓
（NBCテレビでも募金を呼びかけておられた模様です。）

「一昨日JCCCNCに於いて実施したChannel NBC 11を通して義援金の賛同を呼びかけた運動と合わせて、これまでの募金総額が昨日の夕方までに$768,800に達しました事をお知らせ致します。そして、皆様のそれぞれの想いが込められた温かいご支援が、現在も尚増え続けております。一日も早く被災地の皆様が元気になって欲しい、立ち上がって欲しいとの願いを込めて...。

"What an incredible night of compassion, giving and community. Some who called in were crying as they gave. Some apologized for giving $10.00 some gave $2,000. One company gave $25,000. It was very touched and moved to tears." said Allen M. Okamoto

尚、先にお知らせした神戸YMCAへ送金した$130,000の資金使途のご連絡が入りましたのでお知らせ致します。

資金は、二箇所の避難所と、被災で孤児となった子供達をCareする三箇所のCenterへそれぞれ送金されたそうです。金額の内訳詳細については追って連絡が入ることになっています。」

＊寄付金の行方について、JCCCNCよりの連絡メールをもとに提供いただいた情報を記載しておきます。

日本人主催のベークセールということで、
きっと　こちらでも日本人好みのいろいろなフードが販売されることと思います。


出来るだけ多くの方にご来場いただきたいので、
ご近所の方、是非お誘い合わせの上、お越しくださいませ！


また、このベークセールの情報拡散のための、リンク、転載は大歓迎でございます。併せて、よろしくお願いいたします。

Bake Sale 雨天中止のお知らせ

ベイエリアの皆様、


本日（３月２３日）　予定されておりました


Bake Sale in Down Town Palo Alto


は　残念ながら　雨のため中止となりました。


ウェブサイト：　http://www.olivefactory.com/helpforjapan/



来週こそ、天気に恵まれますように～！

災害後のこどもたちを守るために その２

昨日に引き続き、　今日も災害後のこどもたちを守るための情報を。


同じ小児科ドクターより、
こちらのウェブサイトもご紹介いただきました ↓


乳幼児を持つ家族を支えるために 　　（　←　クリックして下さい）


平成１０年（神戸淡路大震災の３年後）に神戸大学の小児科のドクターにより監修されたこのウェブサイト


母子のこころのケアに関するこのマニュアルは、「災害が母子の心身に及ぼす影響についての総合研究」の成果をもとに、阪神・淡路大震災の際に福祉現場で、 保育所・幼稚園で、医療現場で活躍された方々が、大災害発生時に家族支援をいかに行うか、また支援する上での問題点について自らの体験を通じてまとめたも のであります。



こちらは、神戸淡路大震災の３年後にさまざまなアンケート調査などに基づいてまとめられたものだそうです。


昨日の　”米国児童青年精神医学会のリポート” 　とあわせて、どうぞお子様の精神的ケアのご参考になさってくださいませ。




できるだけ多くの方にお読みいただきたいので、
リンク、お持ち帰りはご自由にどうぞ。

情報シェアよろしくお願いいたします。

災害後の子どもたちを守るために

今日ご紹介させていただくのはかなり真面目な内容です。

でも、大切なこどもたちを守るためのお話。




お子様を持つ全ての親御さんへ、

被災地の皆様も、

そして　いまだ余震におびえながら生活していらっしゃる首都圏在住の皆様も、

今回被災はしていないけれど、テレビで被災地を映した映像を見たお子さんを持つ皆様も、

災害後の精神的ケアについての専門家よりのアドバイスです。

是非ご一読下さいませ。

息子の同級生のお父様でいらっしゃる小児科のドクターより,
「日本で役に立てていただきたい」というお申し出により、拙ブログに掲載させていただきます。


是非、皆様とシェアさせてください。



*********************************************************************************

American Academy of Child and Adolescent Psychiatry

米国児童青年精神医学会

ご家族の皆様へ　　～災害後の子どもたちを守るために～

子どもにとっても大人と同じように、地震や津波等の災害はとてもこわい体験です。しかし、そのこわい体験を子どもと一緒に語り合うことで、次第にこわさが治まることがあります。子どもが理解できる言葉を用いて、何が起きたのかを説明をするとよいでしょう。しかし、詳しすぎるのは逆効果です。

災 害に対する子どもの反応にはいくつかの因子が影響します。子どもが親の反応をどのようにみているか、理解しているかは、とても重要です。普段から、子ども は両親が心配していることにきづいているものですが、危機状態にある時には特に敏感になっています。ご家族は、心配していると言う事実を子ども達に隠さな いようにしましょう。その上で、自分達にはこの災害を乗り切る力があることを強調しましょう。ご家族が危険でないようによそおっても、子どもの不安を和ら げることはできません。

子ども達の反応には、災害の間やその後に、どれぐらいの被害や人の死を目撃したかなども影響を及ぼします。家族や友達など身近な人が亡くなったり重いけがをしたり、自分の家や通っている学校等が破壊されると、子どもが大変大きな反応を起こす可能性が高まります。

子どもの反応は年齢にもよります。例えば、６歳児の場合は学校に行きたくないという形で不安を表すこともありますし、思春期の子どもの場合は、何もなかったかのようにふるまう一方、親と言い争いが絶えなくなったり成績が落ちることもあります。

災害の後に PTSD (Post Traumatic Stress Disorder、外傷後ストレス障害) がおこることもあります。 PTSDとは過度に恐ろしい災害体験したり目撃をした人におきることのある症状群のことです。この障害に至った子どもは、その恐怖体験を何度も心理的に再 体験します。例えばつみ木でビルを作ってそれを倒す事を繰り返す事があります。この様な遊びを繰り返す事が不安を解消していくプロセスです。 幼い子どもでは、現実の怖い出来事が怪獣の悪夢に変わったり、他人を救う夢に変わったり、自分や他人を脅す夢に変わることもあります。PTSDは恐怖体験 の最中には出てくることはほとんどありません。PTSDの症状は出来ごとのすぐ後に現れることもありますが、数ヶ月たって、時には何年も後にフラッシュ バックとして戻ってくる事もあります。

災害にあった後には、ご家族は次のような子どもの行動の変化に注意をして下さい。

・ 学校に行きたがらず、お母さんやお父さんの後をつきまとうなどの「しがみつき」の行動

・ 災害に関係した不安が長期に続く（親と永久にはなればなれになる恐怖など）

・ 出来ごとの後数日以上たっても、怖い夢を見る、寝ていて叫ぶ、おねしょをするなどの睡眠の問題が続く

・ 集中出来ない、イライラする

・ 過敏になり、びっくりしやすくなる。

・ 学校や自宅で、災害前には見せなかった問題行動をするなどの行動の問題

・ 身体的な原因がないのに、身体の症状を訴える（腹痛、頭痛、めまいなど）

・ 家族や友人とあまり話をしなくなり、一人でいることが増えた、悲しそうにみえる、さびしそう、元気がない、活動に参加しなくなった、災害のことばかり考えてしまう

災害にあった子ども達、特に強い破壊を目撃したり、誰かが怪我をしたり亡くなったことを目撃した子どもに対しては、専門家のアドバイスがPTSDに至るのを防いだり症状を少なくすることに役立つことがあります。お子さんに関して気になる方はかかりつけの小児科医などに相談しましょう。

以上

出典: American Academy of Child and Adolescent Phychiatry

訳者: UCSF, 高山ジョン一郎先生 他

*************************************************************

一人でも多くの親御さんに読んでいただきたいので、リンク、記事のお持ち帰りはご自由にどうぞ。

（但し、お持ち帰りの場合、コピペは必ず全文で。　

　出典、訳者まですべて含めてご紹介下さいませ。）

情報シェアご協力よろしくお願いいたします。

小学校での震災募金始まる！

週末は、補習校も春休みで、久しぶりにゆっくりさせていただきました。



子供達の通う小学校（現地校）で、
今日から　２週間　”日本の震災のための募金活動”　が行われます。



週末、日本人の子供達は校内で募金を呼びかけるためのポスター描き。

息子の描いたポスター。

生憎、日本から持ってきたポスカがもうひからびて使えなくなっており、
「ポスカがないから、ボールペンで描いた」ポスター。

やっぱり、ポスターはマジックで太字で書かなきゃだめだよ～！




でも、絵はなかなかよかったので　（すみません、親馬鹿）　ご紹介。

がれきから救出される被災者。

何も見ずにフリーハンドでささっと描いたので、
ニュースで見た映像がばっちり頭に焼き付いているんだなと。




こちらは、日本の方にはちょっとわかりづらいかもしれませんが・・・

レプラコーンが金貨を持って、 アメリカの赤十字に寄付しに行くの図（笑）

ちょうど先週は、セントパトリックデイだったのでね。




先週、　私が　ただ鬱々とした日々を送っていたとき、
行動力溢れる　熱い想いのとある日本人ママさんは、校長先生に「募金活動をさせてください！」と掛け合って下さっていたのでした。　おお、なんと頼もしい！

そして、彼女の働きかけのおかげで、校長先生とPTAが話し合ってくださって、
急遽　明日から　校内で募金活動をさせていただけることに決まったのでした。


そして、とってもうれしいことに、今回の募金活動の主役は


”Student Council "！ （４年生と５年生のメンバーからなる、生徒会）


彼らが主になって活動することを引き受けてくれました。



今回の募金は、

・　リサイクルのためのペットボトルと空き缶の収集
・　現金の募金集め

の２点です。

このStudent Councilの活動を、日本人ママたちが黒子となって支えます。


これから２週間で集まったお金は、日本の赤十字に寄付する予定。



さて、ここでお願いです！


少しでもたくさんの寄付を集めるため、　

学校外の方からのペットボトルや空き缶の寄付もお待ちしております。

（子供が扱うため、破損の可能性のあるボトルは今回ご遠慮させていただいております）


ご近所の方で、私をご存知の方、是非お声をおかけくださいませ。
（私の学校の日本人ファミリーなら　どなたにお声をおかけいただいても結構です。）


そして、もうひとつ！

これから集める寄付金にマッチングしてくださる企業様を探しております。


（日本の方へ：　”マッチング”とは集まった寄付金にプラスで上乗せして２倍以上の額にしていただくことです。）


いいよ、うちの会社がマッチングしてあげるよ！という　太っ腹な企業様！


もしくは、うちの会社に聞いてみてあげるよ！という　心ある方がいらっしゃいましたら、


大変ありがたいです。



どうぞよろしくお願いいたします！

アメリカだからできること

昨日アップさせていただいた記事、　「海外からでもできること」 　
（グーグルの安否情報入力作業のお手伝い）

早速　ご協力を申し出て下さる方がたからコメントを頂戴しました。

本当にありがとうございます！



情報提供くださった　star950MTさんの思い。

そして、それに応えて協力の手を差しのべて下さった方の思い。


両方の思いが、海を越えて日本の被災地へつながります。

改めて　ネットって、すばらしいツールですね。





ところで、今日は　海外からできることを　他にもご紹介させて下さい。


っていうか、今日のは　”アメリカだからできること”　です。



先日、shina_poohさんのブログのコメント欄を拝見していたら、
「教会でベークセールを・・・」と書いていらっしゃる方を発見。

ずっと　鬱々とした日々を送っていた私、それを見た瞬間

「おお、その手があったか！」と　ぱっと目の前が明るくなりました。



日本の方のために、　”ベークセール”とは・・・

アメリカでは、学校や教会などのために、有志が手作りのお菓子を持ち寄って販売し、その売り上げを寄付にあてるという非常にメジャーな寄付集めの方法。



その後、「ベークセール、できないかな？」と友人に相談しはじめていたところ・・・

ご縁があって、ものすごいタイミングで
パロアルトのみずほさんからのメールを友達からの転送でいただきました。



「皆様、
この度の東日本大地震にて沢山の被害、そして被害者の様子を日々ニュースやテレビにて連日目にしていることと思います。
被災地の見るに忍びない映像の数々に涙が出て来るのは私だけでは無い事と思います。
同じ日本人として少しでも被災者の方達の御役にたててればと思い、
この度パロアルトダウンタウンにて募金活動の許可を頂いてまいりました。

つきまして、毎週水曜日に行われているパロアルトダウンタウンのFarmer's Marketにて３：３０－７：００pmまでの間、ダウンタウンのストリートに場所を確保いたしましたので、そちらでBake Sale Fundraising を行いたいと思っています。」　



このメールを拝見したとき、

「同じように考えていらっしゃる方が、ここにもいらっしゃった！」と思うと、うれしくて・・・

早速、直接　みずほさんに連絡を取らせていただき、お仲間に入れていただくことになりました。








＜　パロアルト　Bake Sale　Fundraising　の詳細＞

ベークセール募金活動日：　３／２３、３／３０、４／６、の３回。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　水曜日の　3:30- 6:30 PM

場所：　　Palo Alto Downtown:
　　　　　　University avenue とEmerson Streetの交差点　
　　　　　　Pizza My Heart の噴水広場の前

ベークの品について：　クッキー、ブラウニー、バナナブレッド、カップケーキなどなど、日持ちしそうな物でお願いします。

（何を使用して作ったのか材料を一枚の紙に書いておいて頂けると一緒に張り出せるので有り難いです。）

ウェブサイト　　→　http://www.olivefactory.com/helpforjapan/


＊　小物、アクセサリー等　ベーク品以外にも提供出来る手作りの品がありましたら嬉しいです。

ベーク担当のほかに、街頭での”ケーキ販売＆募金活動”も募集します。

最低　３人。　　多い方が目立つので多いにこした事はありません。
募金活動可能な時間帯を書いて下さると有り難いです。

募金活動は当日でも参加可能です。誰でも参加したい方が参加して下さい。

雨天の場合は決行にするか連絡させて頂きます。

沢山の方にこのベークセールを知って頂きたいので、学校などでもメールで回して頂けると有り難いです。

参加を希望される方は、 hmizuho☆mac.com へご連絡くださいませ。
（☆マークを　@に置き換えてメールしてください。）

ベーク担当、街頭での募金活動、どれが出来るかと、参加希望日をお知らせ下さい。

宜しく御願いします。



***************************************************


熱い思いで、パロアルトのファーマーズマーケットにかけあって場所を確保してくださったみずほさんの行動力はすばらしい！　同じ日本人として、ただただ感謝でございます。


ただ、この時間（3:30-6:30pm)は、　お子さんのいらっしゃる方には厳しい時間帯かもしれません。

お子さんのお手伝いも大歓迎だそうです。



販売する側のお手伝いはできない方、　いいんです。いいんです。

そういう方は、　是非　パロアルトにお菓子を買いに来てください！

日本人の作るお菓子ですよっ！
お上手な方が多いですからね～。


日本人の口に合う、節度ある上品な甘さのお菓子が入手できる貴重なチャンスです！




その日は、残念だけど行けないわ。とおっしゃる方、

その場合は是非、この情報をお友達に伝えてくださいませ。



今回の活動で集まったお金は、日本の赤十字へ寄付する予定だそうです。



ベイエリアの皆様

少しでもたくさんのお金を集められるよう、ご協力　どうぞよろしくお願いいたします！