3歳で渡米、プリスクールからアメリカで教育を受けている娘。
家庭ではもちろん日本語を使っているものの、日本語はちょっとあやしいところも・・・。
補習校では、2学期からとうとう漢字の勉強がはじまりました。
”待ちに待った漢字のお勉強！”ということで、
最近は 漢字のおべんきょうに、非常に気合が入っております。
息子と違って、親に言われなくても自らすすんで学習する態度がすばらしい娘。
「ママ～、できたよ～！見て～！」と 娘が持ってきた
宿題の『かんじがくしゅうノート』という副教材を見て、思わずかたまった私。
「田」の つく ことばを かきましょう。
「田ぬき」
た、田ぬき？！
「田を つかって、ぶんをつくりましょう。」
「田こやきをたべます」
え？ ”田こやき？ ？！”
（爆）！！！
あまりにもうけてしまい、夫にも息子にもすぐに見せ、家族で大爆笑。
ところが、娘本人は・・・ 今にも泣き出しそうな顔でふくれています。
「ごめん、ごめん！」
娘は、うけようと思って書いたわけじゃなく、大真面目で取り組んだ宿題でございました。
どうして家族に笑われているのかもわからなくて、ショック状態。
「”田”は”た”ってよむけど、 ”た”が 全部この”田”っていう漢字をつかうわけじゃないんだよ。
”田”をつかうときは、”田んぼ”とか"田うえ”とか 田んぼに関係するときがおおいんだよ。」
と説明しましたが、
漢字の概念がまだよくわかっていない娘は
「どうして たぬきの"た”は”田”じゃだめなの？」とぐずってしまい、
理解してもらうのに、ちょっと時間がかかりました。
「やる気があるのはうれしいんだけどね、
これから かんじのおべんきょうは 一人でやらずに ママと一緒のときにやってね。」
漢字は、書き順もチェックしないといけないし、
「はらう・はねる」の概念をアメリカ育ちの娘に教えるのも難しい。
やっぱり親がついて 一緒に勉強しないとだめですね。