"To bark up the wrong tree"
を耳にしたことありますか？
Bark ＝ 吠える
Wrong Tree ＝ 間違った木
直訳すると、
間違った木に吠える
ですが、意味はわかりますか？
Barkは、犬が吠える
だけど、
人が犬に似た叫び声
の意味でもあります。
たとえば、
"Don't bark at me！"
といったら、
「俺に叫ぶな！」
ということです。
"To bark up the wrong tree"
というのは、
間違った木、ようするに、
間違った人やものに
犬のように吠えるとのことです
一言で言うと、
「見当違いの人（もの）を追求する」、
「見当違いのことをする」
という意味です
Here are some examples:
"We barked up the wrong tree, looking for Beyonce tickets"
「Beyonceのチケットを探すのに、見当違いのことをしてしまった。」
"He barked up the wrong tree asking Joe to take the day off"
「彼がジョーに休みたいと聞くのは見当違いだった。」
"Be careful not to bark up the wrong tree"
「見当違いをしないように、気をつけて。」
ちなみに、
"My father is a pilot"
といわれて、
その人のお父さんにオウムを売っている店の場所を聞くのは
"to bark up the wrong tree"
です
