ファウチ所長、「米ワクチンは年内、コロナ以前の生活は来年末に可能」
東亜日報 September. 14, 2020 08:13
https://www.donga.com/jp/home/article/all/20200914/2180778/1/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A6%E3%83%81%E6%89%80%E9%95%B7%E3%80%81%E3%80%8C%E7%B1%B3%E3%83%AF%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%B3%E3%81%AF%E5%B9%B4%E5%86%85%E3%80%81%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E4%BB%A5%E5%89%8D%E3%81%AE%E7%94%9F%E6%B4%BB%E3%81%AF%E6%9D%A5%E5%B9%B4%E6%9C%AB%E3%81%AB%E5%8F%AF%E8%83%BD%E3%80%8D
チョ・ユラ記者 jyr0101@donga.com
米国立アレルギー感染症研究所のファウチ所長が、今年中に新型コロナウイルス感染症のワクチンができても、早くて来年半ば以降に新型コロナウイルス以前の生活に戻ることができると見通した。全世界の新型コロナウイルスの１日の新規感染者は３１万人を超え、過去最多を更新した。
ファウチ氏は１１日、ＭＳＮＢＣとのインタビューで、「米食品医薬品局（ＦＤＡ）で開発を進めているワクチンのうち少なくとも１個以上が年末か来年初めにできる可能性がある」とし、「しかし多くの人がワクチンの接種を受けて免疫力ができるには、来年半ばか年末になるだろう」と述べた。ワクチン開発に成功しても大規模な接種および免疫力の確保には少なくとも半年以上がかかるということだ。
韓米「同盟対話」、開始前から意見の相違
東亜日報 September. 14, 2020 08:19,
https://www.donga.com/jp/home/article/all/20200914/2180776/1/%E9%9F%93%E7%B1%B3%E3%80%8C%E5%90%8C%E7%9B%9F%E5%AF%BE%E8%A9%B1%E3%80%8D%E3%80%81%E9%96%8B%E5%A7%8B%E5%89%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E6%84%8F%E8%A6%8B%E3%81%AE%E7%9B%B8%E9%81%95
ワシントン＝イ・ジョンウン特派員 lightee@donga.com
韓米同盟をめぐる問題を話し合うための局長級実務協議体「同盟対話」（仮称）が開始する前から揺れ動いている。韓国外交部の崔鍾建（チェ・ジョンゴン）第１次官が特派員懇談会で、「米国と同盟対話の新設に合意した」と明らかにしたことに対して、国務省内では「同意したことはない」と問題を提起し、双方の間で意見が食い違っている。
１１日（現地時間）、複数のワシントン外交筋によると、国務省は韓国メディアが関連内容を報道すると、「私たちは合意という表現を使ったことはない」と不満を示した。１０日に行われた崔氏とビーガン国務副長官の会談で、崔氏の「同盟対話」の提案を受けて前向きな反応は示したものの、発表する段階まで議論が熟していないということだ。国務省内では「崔氏の初の訪米の成果をつくるために私たちが付き添いになるのではないか」という反応まで出ているという。
【社説】ネイバーもカカオもニュース商売をもうやめるべきだ
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2020/09/14 10:30
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480026.html
韓国与党・共に民主党の尹永燦（ユン・ヨンチャン）議員が野党院内代表演説の記事をトップページに掲載したという理由で、自身の補佐陣に「カカオに『来い』と言え」と指示したのは、ネイバーやダウムのようなポータルサイトが事実上の『恐竜メディア』であることを立証する事件だ。そうでなければ尹永燦議員は、その記事を書いた報道機関に抗議したことだろう。しかし、彼はポータルサイトの責任者を国会に呼べと言った。実質的な報道機関はポータルサイトだということだ。
ポータルサイトのニュース営業による弊害は、「ドルイドキング」コメント操作事件で鮮明にあらわれた。その後ネイバーはトップページからニュースをなくし、検索ウィンドウと最小限の情報だけを残す方式に切り替えた。これもその場しのぎに過ぎなかったが、ダウムはそれさえもしていない。依然としてトップページにニュースを配置（レイアウト）しており、「人工知能（AI）が編集している」という言葉を繰り返している。しかし、ダウムのニュース編集が政権側に偏っているというのはほぼ常識だ。ネイバーも「ニュースホーム」に入ると編集原則が分からないニュースレイアウトになっている。インターネット検索市場の92％を占めるグーグルの場合、トップページには検索ウィンドウ以外、何もない。ニュースを検索してクリックすると、そのメディアのホームページに移動するようになっている。
トランプ大統領「米国はブタの貯金箱、韓国離れたい」
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2020/09/14 08:30
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480005.html
イ・ヒョンテク記者
ヘリからサムスン電子社屋見て「我々がこれらのために費用出している」
ドナルド・トランプ米大統領が米国を「誰もが盗みたがっている貯金箱」に例えながら、「韓国から離れたい」と語ったと伝えられた。
12日（現地時間）、「ウォーターゲート事件」のスクープ記者ボブ・ウッドワード氏の新刊『怒り（rage）』によると、トランプ大統領は2017年6月のゲイリー・コーン当時国家経済会議委員長らとの会議で、「全世界が我々を利用している」「私は韓国と離れたい。米国は韓国人を守るために韓国に対し、3万人の兵力を維持するための費用を出している」「我々は皆が盗みたがっているブタの貯金箱だ」と言ったとのことだ。
「北朝鮮が3年前にICBMを発射した際、米国は核兵器80発の発射を検討」
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2020/09/14 09:00
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480006.html
ワシントン＝金真明（キム・ジンミョン）特派員
ボブ・ウッドワード氏の新刊『RAGE（怒り）』に記載
当時は北朝鮮によるICBM発射で緊張が高まる
米朝の緊張状態が高まった2017年、米国は北朝鮮の政権交代を念頭に置いた「作戦計画5027」について検討したが、この計画には核兵器80発を使用する可能性が含まれていたことが分かった。南北の全面戦に備えた韓米連合司令部の計画「作計5027」に核兵器80発の使用が含まれていることは今回初めて明らかになった。
米国は2017年7月、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル（ICBM）を発射した直後、北朝鮮に警告を行うため、金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長が視察していた発射場を攻撃するためにそこまでの距離を正確に計算し、この距離と同じだけ離れた東海に戦略ミサイルを落としたという。これらの内容は「ウォーターゲート事件」の特ダネ記者、ボブ・ウッドワード氏がトランプ大統領に18回インタビューを行った内容に基づいて執筆された新刊『RAGE（怒り）』に記載されている。同書は15日（現地時間）に発行予定だ。
トランプ大統領「金正恩は張成沢の頭を展示し、韓国軍は北の相手にならないと言った」
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2020/09/14 08:05
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480004.html
ワシントン＝趙儀俊（チョ・ウィジュン）特派員
金正恩氏は北幹部らが通る階段に叔父の遺体を置いたと言った
米国のトランプ大統領は、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長が2013年に叔父の故・張成沢（チャン・ソンテク）元労働党行政部長を処刑した後、その頭がない遺体を北朝鮮の幹部らが通る階段に展示したと言ったと伝えた。トランプ大統領が「ウォーターゲート事件」の特ダネ記者、ボブ・ウッドワード氏のインタビューを受けた際、金正恩氏から当時の状況を直接聞いたかのようにこれらの内容を伝えたという。
本紙が12日（現地時間）に入手したウッドワード氏の新刊『RAGE（怒り）』によると、トランプ大統領は「金正恩氏が全てを語った。全てを話してくれた」とした上で、張成沢氏の処刑に関する内容をウッドワード氏に話したようだ。トランプ大統領は「彼（金正恩氏）は叔父を殺害し、その遺体を（北朝鮮の）上院議員らが歩いて通る階段に置いた」「切り取られた頭は胸の上に置いた」とも説明したという。トランプ大統領が言及した「上院議員」が何を意味するか明確ではないが、北朝鮮の高官らを意味する言葉のようだ。
「朴元淳告訴人は被害者か、被害呼訴者か」…MBC入社試験で物議
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 2020/09/14 10:00
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480019.html
アン・ヨン記者
マスコミ志願者ら「2次加害」批判…「何の意図で？ あきれた問題文」
「朴元淳（パク・ウォンスン）前ソウル市長によるわいせつ・セクハラ（性的嫌がらせ）問題の提起者を被害者と呼ぶべきか、被害呼訴者（被害を訴えている者）と呼ぶべきか（第3の呼称でもかまわない）」。
13日午前に行われたMBC取材記者筆記試験の論述部門の問題だ。これをめぐって一部志願者やマスコミ志望者の間で「問題文そのものが2次加害になる懸念がある」と批判の声が上がっている。
文大統領・与党の支持率下落 与野党の差は１ポイント未満に
朝鮮日報 2020/09/14 09:12
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/09/14/2020091480017.html
【ソウル聯合ニュース】韓国の世論調査会社、リアルメーターが１４日に発表した文在寅（ムン・ジェイン）大統領の支持率は前週より２．５ポイント下落した４５．６％だった。不支持率は１．９ポイント上昇した５０．０％となった。不支持率が５０％台になるのは８月第３週以来となる。
とりわけ、２０代の支持率が３６．６％に下落し、年齢別で最も低くなった。秋美愛（チュ・ミエ）法務部長官の息子が兵役時代、特別扱いを受けたとの疑惑が持ち上がり、兵役問題に敏感な層に否定的な影響を与えているとみられる。
「世界最高水準」の韓国の家計負債、もはや限界に
ハンギョレ新聞 2020-09-14 02:11 修正:2020-09-14 07:27
http://japan.hani.co.kr/arti/economy/37746.html
パク・ヒョン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
「GDPに対する家計負債比率」分析
韓国は97.9％で44カ国中5位
北欧3国など韓国より高いが
莫大な年金など直接比較は困難
韓国の家計負債は過去5年間で米国や英国などの主要国を抜いて世界最高水準にまで上昇し、持ちこたえうる限界に達しつつあることが分かった。
国際決済銀行(BIS)と国際金融協会(IIF)が13日、44カ国を対象とした統計「国内総生産(GDP)に対する家計負債比率」を分析した結果、韓国は今年第1四半期現在で97.9％となり、調査対象国中5位だった。韓国より高い国は、独特の住宅金融構造や莫大な年金のため直接比較が難しい北欧3カ国と、その他にはカナダ、スイスのみだった。主要国では米国が75.6％で、英国(84.4％)、日本(57.2％)、中国(58.8％)なども韓国を大きく下回った。
韓国の家計負債の水準は、2015～2016年の朴槿恵(パク・クネ)政権による住宅ローン規制緩和を契機として急増したことで米国と英国を追い越し、現政権成立後も増加傾向を保っている。米国と英国は、2007～2008年の住宅価格のバブル崩壊で金融危機に見舞われた後は「デレバレッジ(負債削減)」に乗り出したのに対し、韓国はむしろ住宅ローン規制を緩和したことが仇となった。特に、今年は経済成長率がマイナスとなる可能性が高い一方、個人向け融資は急増しており、同比率は100％を超えると予想される。
チュ法務部長官、息子の兵役問題について国民に謝罪の意を表明（全文掲載）
ハンギョレ新聞 2020-09-14 05:35 修正:2020-09-14 09:55
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/37749.html
イ・ジェホ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)
チュ・ミエ法務部長官、13日午後にフェイスブックに書き込み
「検察の捜査に影響を与えてはならないという懸念から発言を控えた」
チュ・ミエ法務部長官が「息子の軍服務時代の問題でご心配をおかけしたことについて、国民にお詫び申し上げる」とし、息子のS氏（27）の特恵休暇など様々な疑惑に対して初めて謝罪の立場を明らかにした。
チュ長官は13日、自身のフェイスブックに掲載した書き込みで「法務部長官として現在行われている検察の捜査に影響を与えてはならないという懸念から、これまで忍耐し、発言を控えてきた」とし「息子は検察捜査に一生懸命協力している。検察は誰も意識せず、真実を明らかにせよという国民の命令だけに服すべきだ」と主張した。検察が捜査を通じて息子の疑惑の真実を明らかにすることを求めたのだ。
韓国 けさのニュース（９月１４日）
聯合ニュース 2020.09.14 10:00
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200914000900882?section=society-culture/index
◇首都圏のカフェ・飲食店きょうから通常営業に 防疫措置緩和
韓国の首都圏で１４日、新型コロナウイルスの防疫措置「社会的距離の確保」のレベルが最高の第３段階に近い「２．５段階」から第２段階に引き下げられた。これにより、同日から首都圏の飲食店、カフェ、塾などは防疫規則を守りながら通常営業を再開することになった。インターネットカフェは無期限の営業中止措置が取られる「高リスク施設」から除外され、第２段階でも営業できるようになった。
◇世界のコロナ感染者２９００万人超 １日当たりの感染確認最多に
国際統計サイトのワールドオーメーターによると、１４日午前５時４６分現在（日本時間）の世界の新型コロナウイルスの累計感染者数は２９１２万７６８６人となり、２９００万人を超えた。死者は９２万７４０８人。韓国の累計感染者数は２万２１７６人で、世界７７位と集計された。また、世界保健機関（ＷＨＯ）は１３日（現地時間）、過去２４時間の世界の新規感染者数は３０万７９３０人で、１日の新規感染者数として過去最高を記録したと発表した。
◇政府 今年のマイナス成長を既成事実化
韓国政府は今年の経済成長率見通しを修正しなかったが、マイナス成長を既成事実化している。 首都圏で「社会的距離の確保」のレベルが２．５段階に引き上げられたことで経済活動が急激に萎縮し、景気のＶ字回復が事実上不可能になったためだ。企画財政部によると、政府はこれまで補正予算を編成してでもマイナス成長を阻止するとしていたが、このところマイナス成長は避けられないとの立場に方向転換した。政府系シンクタンク、韓国開発研究院（ＫＤＩ）も欧州が債務危機に直面した２０１２年以来８年ぶりに経済展望を修正し、韓国経済の今年の成長率見通しをマイナス１．１％に下方修正した。
◇ブルージェイズ柳賢振 今季４勝目
米大リーグ・ブルージェイズの韓国人左腕、柳賢振（リュ・ヒョンジン）が１４日（日本時間）のメッツ戦に先発し、６回を８安打７奪三振１失点に抑え、今季４勝目を挙げた。ホーム初勝利となる。今季１０試合目の登板で５度目のクオリティースタート（６回以上で自責点３以下）を達成し、防御率は３．００となった。ブルージェイズは７―３で勝利した。
◇女子ゴルフの李美林 プレーオフ制しメジャー初制覇
米女子ゴルフのメジャー第２戦、ＡＮＡインスピレーションは１４日（日本時間）、米カリフォルニア州ランチョミラージュのミッションヒルズＣＣ（パー７２）で最終ラウンドを行い、韓国の李美林（イ・ミリム、２９）がプレーオフの末、優勝した。メジャー初制覇。優勝賞金４６万５０００ドル（約４９３５万円）を獲得した。
韓国主要紙の朝刊ヘッドライン（９月１４日）
聯合ニュース 2020.09.14 08:12
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200914000200882?section=society-culture/index
＜朝鮮日報＞法相息子の疑惑の情報提供者を「人民裁判」する与党
＜東亜日報＞「北がＩＣＢＭ発射した２０１７年、米が核兵器８０個の使用検討」
＜中央日報＞首都圏の防疫措置が再び第２段階に 飲食店の深夜営業再開
＜ハンギョレ＞長梅雨・台風で崩れた田畑にはため息だけ…食卓を襲う異常気象
＜京郷新聞＞月１千万人が利用する中古品取引アプリに映った「コロナの影」
＜毎日経済＞「クラウド・ＡＲ」 技術民主化をリードする
＜韓国経済＞不動産投資の最後のチャンス逃した２０～３０代…「株式は生存手段」
韓国の主な週間日程（１４～２０日）
聯合ニュース 2020.09.14 05:00
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200913000500882?section=society-culture/index
◇１４日（月）
▲統一部、定例会見（１０：３０）
▲国会本会議、政治分野の対政府質疑（１４：００）
▲文在寅（ムン・ジェイン）大統領、首席秘書官・補佐官会議（１４：００）
◇１５日（火）
▲丁世均（チョン・セギュン）首相主宰の閣議（１０：００）
▲国会本会議、外交・統一・安保分野の対政府質疑（１４：００）
▲外交部、定例会見（１４：３０）
◇１６日（水）
▲丁首相、新型コロナウイルス対応の中央対策本部会議（８：３０）
▲国会本会議、経済分野の対政府質疑（１４：００）
◇１７日（木）
▲国会本会議、教育・社会・文化分野の対政府質疑（１４：００）
▲外交部、定例会見（１４：３０）
◇１８日（金）
▲丁首相、新型コロナ対応の中央対策本部会議（８：３０）
◇１９日（土）
▲特になし
◇２０日（日）
▲特になし
韓国、信用貸付が急増…金融当局が対策準備へ
中央日報/中央日報日本語版 2020.09.14 09:25
https://japanese.joins.com/JArticle/270169
信用貸付の増加が続いている。都市銀行だけで今月に入って１兆ウォン（約８９４億円）以上も増えた。金融当局は都市銀行の信用貸付急増現況を把握するなど対策の準備に入った。しかし新型コロナ状況では金融を引き締めるのが難しく、頭を悩ませている。
金融業界によると、ＫＢ国民・新韓・ハナ・ウリィ・ＮＨ農協の５大都市銀行の１０日基準での信用貸付残額は計１２５兆４１７２億ウォンだった。８月末の貸付残額（１２４兆２７４７億ウォン）と比較すると、わずか１０日（８営業日）間で１兆１４２５億ウォン増えた。このペースで信用貸付が増えれば、信用貸付増加幅が過去最大だった８月（４兆７５５億ウォン）水準の増加が予想される。インターネット銀行のカカオバンクも信用貸付規模が６月末の１４兆１０００億ウォンから８月末には１４兆７０００億ウォンと、２カ月間で６０００億ウォン増えた。
韓国経済お金が回らない…貨幣流通速度下落率ＯＥＣＤ１位
中央日報/中央日報日本語版 2020.02.10 08:31
https://japanese.joins.com/JArticle/262363
市中に放出されたお金が消費や投資につながらない現象が韓国経済に定着しつつある。
全国経済人連合会傘下の韓国経済研究院が９日に明らかにしたところによると、２０１８年の貨幣流通速度は０．７２で、２００４年に０．９８を記録してから下がり続けている。貨幣流通速度は同一の貨幣が商品やサービス取引に平均何度使われたかを示す指標で、名目国内総生産（ＧＤＰ）を市中通貨量（Ｍ２）で割って求める。広義の通貨量であるＭ２には現金と各種預金、２年以下の積立金などが含まれる。
貨幣流通速度が低いということはお金が長期積立など金融部門にとどまっており、消費や投資に使われず経済活力が落ちたと解釈できる。人に例えれば体（経済）に血（通貨）が回らず血液循環がうまくいかない状況だ。特に２０１８年を基準として韓国は経済開発協力機構（ＯＥＣＤ）主要１６カ国のうち貨幣流通速度下落率がマイナス３．５％と最も大きかった。次いでポーランド、英国、ハンガリー、日本の順で経済活力が落ちた。
なぜ市中にお金が回らないのだろうか。韓国経済研究院はＯＥＣＤの資料を分析した結果、お金の回転速度はその国の経済成長率と消費者物価上昇率が高いほど速くなった。韓国の低成長・低物価状況がお金の回る速度をさらに遅くしている格好だ。
