インディペンデンスの意味は、独立、自立、自主性ということで、インディーズ映画とはインディペンデント映画の略称になり和訳では自主制作映画ということになる。

調べてみると面白い。