Amazonで"Tanach"と検索したら、ドイツ語のモーゼス・メンデルスゾーン訳のトーラーが2冊ヒットした。同じ人が関わっているから、同じ本の改訂版か、と思ったら、片方はドイツの出版社で、もう片方は英国の出版社から出ているので別々だ。英国の出版社の方はペーパーバックと電子版だけ扱っているが、版元ではハードカバーも扱っている。ドイツの出版社の方はハードカバーだけだ。メンデルスゾーン訳は歴史的な翻訳なので、ドイツ語は出来ないのに欲しかったから、ドイツの出版社の方にした。メンデルスゾーンはヘブライ文字を使ってドイツ語にトーラーを訳したが、ローマ字表記だろう。