アダム・エルスハイマー《エジプトへの逃避行》1609
油彩/銅板、31x41cm、ミュンヘン、アルテ・ピナコテーク
結論
たしかに、すべての考察にも関わらず、エルスハイマーが望遠鏡を使わなかったと考えることも可能です。たまたま、ローマに望遠鏡が伝わった時期に、たまたま、ローマで夜空を描き、たまたま、天の川を星の集まりとして描き、たまたま、月をそれまで描かれなかったような姿で描き、たまたま、星々を裸眼で見ることが出来る倍以上の数で描いた。しかし、それは果たして自然な解釈でしょうか。ぼくは、エルスハイマーが望遠鏡を使ったと言い切ることは出来ません。しかし、絵画の内容、描かれた時期、その時期に望遠鏡を知る可能性があった人物との繋がりの可能性、これらを総合して考えるのならば、使ったとするのが自然だと思います。あるいは、エルスハイマー本人は望遠鏡を使わず、望遠鏡を持っていた他の誰かから、天の川が星の集まりであること、そして月の表面がでこぼこであることを聞いただけかも知れません。ぼくはこれが弱い結論であることを認めます。
ドイツ博物館のキュレーターSickaは、エルスハイマーが望遠鏡を使ったかどうかは、新しい証拠が出て来ない限り、ずっと分からないままであろうと言っています。それは、そうかも知れません。我々は、過去そのものを見ることは出来ません。そして、ミッシング・リンクを埋める歴史の断片は永久に失われてしまったのかも知れないのです。我々に答えは与えられないままかも知れません。しかし、こうして我々が見てきたことはまったく無意味なことだったとは思いません。この作品を理解する助けが、何か少しでも与えられたのだとしたら、本論を書いた意味があったと思えるのです。
参考文献
1、3、5章
・R?diger Klessmann Adam Elsheimer 1578-1610 Paul Holberton Publishing、2006
3、4、5章
・フレッド・ワトソン著、長沢工/永山淳子訳『望遠鏡400年物語』地人書館、2009（原書2004）
1、2章
・Gerhard Hartl und Christian Sicka "Komposition oder Abbild?" Von Neuen Sternen - Adam Elsheimers Flucht nach ?gypten, Pinakothek-DuMont, 2005
1、5章
・translated and edited by Ruth Saunders Magurn The letters of Peter Paul Rubens Harvard University Press, 1955
・translated by Keith Andrews Lives of Adam Elsheimer Pallas Athene, 1996
3、4章
・Engel Sluiter "The Telescope before Galileo." journal for the history of astronomy vol.28,Science History Publications,1997
3、5章
・ ウィリアム・R・シーア/マリアーノ・アルティガス著、浜林正夫/柴田知薫子訳『ローマのガリレオ』大月書店、2005（原書2003）
・David Freedberg The Eye of the Lynx - Galileo, his friends, and the beginnings of modern natural history The University of Chicago Press, 2002
4、5章
・P. Molaro and P. Selvelli "The mystery of the telescopes in Jan Brueghel the Elder’s paintings" Memorie della Societ? Astronomica Italiana Supplementi - Vol. 14, SAIt, 2010
1章
・中村俊春著『ペーテル・パウル・ルーベンス : 絵画と政治の間で』三元社、2006
・ Joachim von Sandrart Teutsce Akademie der bau-, Bild- und Mahlerey- K?nste, 1675 (http://www.sandrart.net/）2010年12月閲覧
・ Marcus Dekiert "Adam Elsheimers Flucht nach ?gypten-werk und Wirkung" Von Neuen Sternen - Adam Elsheimers Flucht nach ?gypten, Pinakothek-DuMont, 2005
2章
・ガリレオ・ガリレイ著 薮内清訳「星界の報告」『世界思想大全集31』河出書房新社、1963（原書1610）
・藤田治彦著『天体の図像学』八坂書房、2006
・奥田治之/祖父江義明/小山勝二 著『天の川の真実』誠文堂新光社、2006、p.20
・Eileen Reeves Painting the Heavens Art and Science in the Age of Galileo Princeton University Press, 1997
・Erwin Panofsky "Galileo as a Critic of the Arts" Isis vol.47, The History of Science Society,1956
3章
・David Jaffe and Elizabeth McGrath "A humanist tribute to Elsheimer" Bulington Magazine vol.131,The Burlington Magazine Publications, 1989
4章
・『ブリタニカ国際大百科事典』ブリタニカ･ジャパン、2007
5章
・ 岩淵潤子著『ルーベンスが見たヨーロッパ』筑摩書房、1993
レジュメ
