１２日（日）、お昼前後から雨が降り出すという予報なもので、図書館で取り寄せた
ヘルマン・ヘッセの『少年の日の思い出』なる短編集を読むことにした。
先日Hさんから紹介戴いたものが早速手元に届いたのだ。
僅か２０頁の短編で、蝶や蛾のコレクションにまつわる内容なんだが、訳者の岡田朝雄自身が蝶・蛾をメインとした昆虫の専門家らしく、“注釈”が面白いのだ。
そして、この短篇の中に出てくるチョウやガの写真も掲げられておるから、ちょっと異色な翻訳と言える。
文章を長々引用するのも躊躇われるので、誠に雑な書き方になるけど、
＝＝私の客は書斎で私のそばに腰かけていた。彼は私の蛾や蝶のコレクションを見たいと言ったので、私は書斎を出てボール箱を二・三箱とってきた＝＝
【訳注】ドイツ語のSchmetterlingおよびFalterという言葉は、蝶と蛾の総称「鱗翅類」という意味である。したがって、蝶を指してる場合は蝶、蛾を指してる場合は蛾、両者を含んでいる場合は蝶や蛾などと訳し分ける必要がある・・云々
＝＝「これはワモンキシタバ、学名はフルミネア。この辺りでは珍品だよ」と私は言った。＝＝
【訳注】ワモンキシタバは、ヨーロッパからユーラシア大陸を経て日本にまで分布するカトラガ（キシタバ）属の一種。カトラガ属の蛾は、前翅が木の幹か岩肌とみまがうような保護色・・云々＝＝
＝＝輝く色彩の斑紋のひとつひとつ、水晶のような翅脈のひと筋ひと筋、触覚のこまかいとび色の毛の一本一本が見えてくると＝＝
【訳注】触覚に毛が生えているのは、蛾の特徴である。したがってこの段階でのSchmetterlingは「蝶や蛾」と訳すのが適当。
と、こんな具合に８つの訳注が入っており、ヘッセの勘違いじゃないかというのもあって面白いではないか。因みにこの“少年の日の思い出”は、戦後の「中学国語」に長く掲載されたらしいのだが、一向に記憶に無い。
もひとつ驚いたのはカバーに描かれた蛾（ヤママユの仲間２種だとか）で、なんと中学生の作品だという！
ヘッセの代表作とされる『車輪の下』と同じ時期を描いたと思える「美しきかな青春」、ここにも思春期特有の期待や絶望に追憶が丁寧に記されており、いやいや自分の中学・高校時代を懐かしく思い出させてくれた。
今日はハチジョウネジバナ（ラン科）を探し歩く予定にしてるけど、まだ雨が残っておる。９時半までに止んでくれたら有難いんだが・・