ハコネウツギ（箱根空木）が咲いていました🌸
花の名は、箱根に自生するウツギ（アジサイ科）に似ていることからつけられたようですが、箱根にはなく、誤認に基づくものといわれています。
学名は、Weigela florida.
属名のWeigela は、ドイツの植物学者 Christian Ehrenfried Weigel にちなんで名付けられました。
種小名のfloridaは、「花の多い」という意味です。
英名は、Old Fashioned Weigela.
別名は、ゲンペイウツギ（源平空木）。
これは、紅白の入り交じった花の様子を源氏と平家の旗印の色にたとえています。
花言葉は、「謙虚」「豊かな感情」「移ろいやすい愛」「移り気」。
花言葉「移ろいやすい愛」「移り気」は、花色が咲き始めの白からピンク、紅色へと次第に色変わりすることからつけられています。
ひと枝に、白、ピンク、赤が混じって咲き、きれいですね💖
《español》
La Weigela de Hakone (Hakone-utsugi) estaba en flor🌸
Al parecer, el nombre de la flor se le dio por su parecido con la utsugi (familia de las hortensias) que crece de forma silvestre en Hakone, aunque no existe en Hakone, por lo que se dice que se trata de un error de identificación.
Su nombre científico es Weigela florida.
El nombre del género, Weigela, se debe al botánico alemán Christian Ehrenfried Weigel.
El epíteto específico "florida" significa "con muchas flores".
Su nombre en inglés es Old Fashioned Weigela.
Otro nombre con el que se la conoce es Genpei-utsugi (源平空木).
Esto se debe a que el aspecto de sus flores, en las que se mezclan el rojo y el blanco, se asemeja a los colores de los estandartes de los clanes Genji y Taira.
El lenguaje de las flores es "humildad", "emociones intensas", "amor voluble" y "caprichoso".
El lenguaje de las flores "amor voluble" y "caprichoso" se debe a que el color de las flores cambia gradualmente desde el blanco al principio de la floración hasta el rosa y el rojo.
En una sola rama florecen mezcladas el blanco, el rosa y el rojo, ¡qué bonito! 💖