初雪！！！
女心と秋の空とは日本の変わりやすい秋の天気をうまく表した言葉だと思う。
もっともあたしの心はそんなに変わりやすいものではないけれど。
しかし、ここトロントでは秋と限定できない。
つまり、女心とトロントの空である。
それくらい一年を通して、いや、冬以外は温度差が激しかったり、
天気予報が当たらないのが当たり前なくらいコロコロ変わる。
９月頃から朝晩はめっきり冷え込むようになり、
季節が冬に近づくに連れて冷えも厳しくなった。
１０月に入ってからは、朝、家を出る頃の気温が３℃くらいというのもめずらしくなくなった。
それでも自転車で通勤するあたしには当然フリースと手袋が必需品になる。
しかし、帰宅時にはすっかり邪魔な荷物になっているのだ。
そして今日も同じような日だった。
暖かい空気と、冷たい空気がケンカをしているようで、
ここ最近は雨がよく降る。
雨が降れば比較的暖かい。
今朝の予報も雨のはずだったのに、家を出た頃は降っておらず、
おまけにものすごい冷えようだった。
こりゃ、降らないなと思ったあたしは、当然自転車で通勤。
午後、営業で外回り。
わりと冷え込んではいるものの、それほど寒くも無い。
いつも通り気温が上がっている。
その頃同僚の一人が帰り際に「今夜は気温が２℃まで下がって雪になるんだって。」
と言っていた。
まさか！だって、まだ１０月半ばじゃん！！
夕方、会社を出る頃、同僚の一人が
「今夜は雪が降るらしいよ。」
とあたしに言った。
「そうらしいね。」とあたしが答えて会社を出ようとしたときに
また別の同僚が興奮した様子でこう言った。
「ちょっとみんな！雪降ってるよ！！」
「ええええええええ！？」
外に出ると、チラついてるどころか、
細かい雪が横殴りに降っている！！！
まだ、１０月の半ば・・・・。
もちろん、自転車で帰った。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね☆
ほっとポテト
部屋に一日中こもって翻訳をしていたある日のこと。
どこにも出かけずに、動かずに、ただ座っているだけなのに
普段ほとんど使わない頭をつかっているせいか
やたらお腹が減る。
しかし、ただただ、とっとと終わらせてしまいたい一心で
ひたすら作業を続ける。
そして空腹に耐えられなくなるが、
時間をかけて料理をしてるひまもないので
適当にすまそうと、
インスタント日本食がごっそり入ってる宝箱を覗き込む。
貧乏症のあたしは普段、これにほとんど手をつけない。
なんとなくもったいない気がしてしまって、
なんだかんだ手間ヒマかけて料理をしてしまう。
この日はこんな宝物を発見！！
これは、半年程前に日本で国内線の客室乗務員をやってる友達が
トロントに遊びに来た時にお土産で持ってきてくれたもの！
彼女は本当に優しくて、ジャガイモが大好きなあたしのために
わざわざ仕事で行った北海道でこれを買ってきてくれたのだ。
なんでも、北海道限定だとか。
しかし、貧乏症がたたって、
賞味期限が先月で切れている！（/TДT)/
さっそく食べなくちゃ！！
というわけで、史上最強の贅沢二個食い！
単なるスープなんだけど、
すっごくじゃがいもの食感が生きてて心も身体も温まるスープ。
日本の味だーーーー。
今頃彼女は念願の国際線に異動し、
ブンブン世界を飛び回っているはず！
おいしかったよ！ってメールしなくちゃ！！
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね☆
インドカレー食べ放題
トロントにはインド系の移民が多い。
特に、トロント北西部にあるブランプトンというところには
巨大なインド系コミュニティーがあり、
インド本国に次いで世界で一番大きなコミュニティーだそうな。
そりゃ、カレー屋もいっぱいあるわ！
街の至るところにインド料理屋はあるのだけれど、
たまにはインド人街へ赴くのも楽しい。
私はインドの雑貨やアクセサリーが大好きだし、
洋服屋の店頭に飾ってある色とりどりのサリーを見るのも楽しい。
いつか結婚をするとしたらウェディングドレスじゃなくて
サリーを着たいなーなどと、くだらない妄想までする始末。
インド人街は、トロント東部に位置する。
地下鉄College駅あたりから東へ行くストリートカーに乗り、
オリジナルチャイナタウンを通り越してすぐの
Greenwood×Gerrardあたりの地域がいわゆるインディアバザールとか
リトルインディアとか呼ばれるインド人街。
この日は日本から遊びに来ていた友達との最後の晩餐。
出かけたのが仕事のあとで、もうすっかり暗くなってしまっていた。
何種類ものカレーと、タンドリーチキン、サラダ、サモサ、デザート、ナンなどが
食べ放題のレストランが沢山あるのが魅力的。
値段もそれほど高くなく、１２ドル～１５ドルくらいが相場ではないだろうか？
今度はもう少しこの街の様子を伝えられるように昼間に出かけようと思う。
地域によっていろんな表情を見せるトロントは本当に魅力的な街だ。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね☆
翻訳はむずかしい！
やっと、例の単発アルバイト的な翻訳作業 が終わった。
今週は月曜日まで連休なので、どうにか日曜日に終わらせようと、
金曜日から日曜日まで毎日１２時間以上座りっぱなしの生活。
土曜日のよるは息抜きにカナダ人友達の家に
お好み焼きを焼きに行ったけども・・・。
いやー、やっと終わった！
終わってみると、達成感というよりは不安感の方が残る。
だが、依頼主もあたしの英語力がどんなもんか知らないで依頼したわけだし、
そもそも日本語と英語の翻訳ってのがどんなもんかも知らないはずだ。
できるだけのことはやったのでヨシとしよう！
あとは、明日、カナダ人の友達にちょちょっと英語を見てもらうだけだ。
今回はナゾの美容機器の説明書を翻訳したわけだが、
この専門用語、医学用語の多いことには参った。
新陳代謝だの、血行をよくするだの、
皮膚炎だの、イオン導入だの、頚動脈だの・・・。
単語単語はわかっても、それをどう上手く文章につなげていくかが難しい。
「それがー、危ないから使うなよ。」
という文章にするわけにはいかないから、
「危険につながる可能性がありますのでおやめください。」
的な英語にしなくてはならない。
しかし、毎日部屋に缶詰になって、意識してモチベーションを保ち、
食事も適当に作業をしながらする生活は
なんとなく学生の頃のやっつけ試験勉強に似たものがあった。
流れている音楽にもモチベーションが左右される。
今回、とってもやる気を起こさせてくれたのはなぜか２ＰａｃのＣｈａｎｇｅｓ。
まぁ、とにかくとても勉強になったのでヨシとしよう。
いい経験になった。
結論としては、あたしはまだまだ英語の勉強が足りないということだ。
頑張ろう・・・。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね☆
小遣い稼ぎだ！
今週末はThanks giving dayという祝日のため、月曜日まで休みだ。
今日、金曜日、同僚達と別れる際に、みなが次々と
「今週は今までで一番キツかったかも！」
と漏らすような一週間だったから、嬉しさもひとしお！
おまけに、夏の間は毎月ある休日もこれで最後。
クリスマスまで連休は一切無し。
祝祭日が少なすぎるって・・・・
まぁ、カナダ人は平気で２週間とか、一ヶ月とかも休んじゃうから
あえて祝日なんて作る必要はないのだろうな・・・。
とにかく、連休と言うのは嬉しいもので、
Thanks givingの七面鳥を食べるなんつー習慣も持ち合わせていなければ、
今は出費を控えたいので、家でゆっくりしようと
一人ウキウキしていた地味なあたし。
が、そんなウキウキ感も昨日までの話。
仕事をするハメになりそうだ。
なりそうというか・・・・引き受けてしまった。
うちの会社が広告などのデザインを外注している会社から同僚にメールが来た。
「日本語から英語に翻訳できる人募集。
君のところの日本人に頼めないだろうか？？」
というわけで、同僚がその話を持ってきた。
あたしは毎日毎日英語→日本語の翻訳は社内でやっているので、
今ではこれがわりと得意になった。
しかし、これは日本語→英語。
自信が無い・・・・・・・・。
でもお金も無い・・・・・・・・・・。
やるか？
自信はないけど、お金はほすぃーーー。
とりあえず、同僚に素直にその旨を伝えると、
なんと、英語をあとで直してくれると！！
こりゃ、やるっきゃない！
即答で「やります！やります！やらせてください！」
おまけに自分にとってもいい勉強になりそう！！
なんて、楽観的に引き受けたのだけれど、
翻訳する文書が届いた。
開けてビックリ。
美容系の機械の取扱説明書！！！
こんなんできるのかいな・・・？
そんな感じで、連休は主にその翻訳業務で潰れてしまうだろう・・・。
歌うイタリア料理店
相方の帰国日も迫るある日、
相方がカナダに来てから一度も連れて行ったことがなかった
私のお気に入りのイタリアンレストランへ行った。
店の名前はオリゾンテ。
ここは、お母さんがシェフ。
マンマの家庭の味が楽しめる気取らない店。
旦那さんはシンガー・・・・！？
ただ、このおっさんは気まぐれなので、いつ歌うかわからないし、
店を開けて遊びに行ってしまう事もある。
この日は私たちが店に入ったときにウェイターのようなことをしていた。
「コニチワー！」と元気よく日本語で挨拶をしてくれた。
前菜はほうれん草のサラダと、アンチョビのピザ。
焼きたてのピザは、やっぱりファーストフードのピザとは全然違う。
左がシーフードのオイルスパゲッティ。
とってもシンプルなのに、どうして家庭のガーリックオイルとこんなに味が違うんだろう。
すっごーくおいしい！
右はゴルゴンゾーラのニョッキ。
ちょっとこってり、クリーミーでおいしい。
みんなでシェアして、いろんな私のおすすめを注文していたら炭水化物ばかりだった・・・。
これはキノコのリゾット。これがまた、絶妙な味。
絶対自分では作れないような気がした。
結局メインに肉やら魚やらは食べなかったが、
それでも大満足のディナー。
この日も店内はイタリア人で賑わっていた。
アジア人は私たちだけ。
デザートは定番ティラミス。
そして、陽気なお父さんはついに、私たちのすぐ横で歌いだした。
周りのイタリア人たちは大盛り上がり！
イタリアでは誰もが知ってる歌なのだろう。
それでも私たちは楽しんでいたのだけど、
どうやらお父さん、気を遣ってくれたようで、
「サクラサクラ」も歌ってくれた！
相方の帰国前に一緒に行けて本当によかった！人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね☆
アメブロ進化中！？
いやぁー、時には重くて開けなかったり、
いろいろ問題も多いアメブロだけども、
確実に進化してると思う。
このブログを始めた頃は地味なもんだった。
正直、進化についていけない・・・。
なんて言いつつも、しっかり動画を載せてみたり、
写真に絵を書いてみたり、遅ればせながらもマイペースに機能を使ってみたりしちゃってる。
プロフィール？
それは秘密だよー( ´艸｀)
でもいつか書くかもな。
メッセージ？
アメブロからしか来た事なかったから開けないでいたら、
初めてよそ様から来ていた・・・。
ちょっと感動。
ポイント？
期限があるのかぁ・・・。ちぇっ！
そして、質問とはなんだ！？
「あなたに届いてる質問」（８件）
８件！？ヽ((◎д◎ ))ゝ
どうやら、別にあたし個人への質問ではないらしい・・・。
あー、ドキドキした。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね★
トロントアイランドでＢＢＱ
７月のある日、仲のいい仲間達とトロントアイランドへＢＢＱしに行った。
なぜトロントアイランドなのかというと、
相方の帰国日が迫っていたので、
３年間の間一度も島へ行ったことがない相方を連れて行くためだ。
トロントアイランドは大きく３つの島から成っている。
トロントのダウンタウンからフェリーで１５分ほど行った
オンタリオ湖に浮かぶ島である。
ここは島の大部分が公園になっていて、
夏の間はＢＢＱはもちろん、サイクリングや遊泳も楽しめるし、（汚染は別として ）
小さな遊園地や動物園もある。
人も住んでいる。
しかし、日本人だけでＢＢＱをすると、
どうしても「焼肉」になってしまう。
みんな焼肉のタレを持ち寄ったり、魚焼いてみたり・・・。
右の写真は島だけでなく、トロントのいたるところで見ることができるカナダガンという鳥。
かなりでかい。
馬もいる。子豚もぎっしり。
この日はとても天気がよく、島から見るトロントのダウンタウンの高層ビルがきれいだった。
上の写真は、また別の日に撮ったもの。
これは島からではなく、Ｍｉｍｉｃｏというトロントのずーっと西の方からの景色。
場所が違うと見慣れた景色も随分表情が変わってくる。
冬の間は住民以外は行けないので、また来年。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね★shopaholicになりたい！
大学に受かったことで 、（そうそう通信で落とされることもないだろうが。）
心の中にひっかかってたものの一つがスッと消えた。
足取りも軽くなる今日この頃。
外に出て行きたいような気持ちになる。
が、現在激貧生活遂行中！
夏にお金を使いすぎた。
おまけにこれから大学にお金がかかるかもしれない。
とにかく切り詰めないといけない時期なのだ。
が、貧乏生活も始めると案外楽しい。
何と言っても頭を使う。
残り物でどれほど豪華においしく料理を作るかとか、
賢い生活の知恵が身につくような気がする。
おまけに、貧乏ならついでにダイエットもしてしまおう！
ダイエット＆節約で電車には乗らずに会社から歩いて帰ろう！
などと、本当に気楽に過ごしているのだけど、
使えないと思うと使いたくなるものだ。
おまけにダイエットに成功しつつあって、
ちょっと洋服なんかも季節の変わり目とあって欲しくなる。
オシャレをしたいと思うのは女性なら誰でも一緒だろう。
週末は思い切って買い物しちゃおうかしら？？
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね★
サクラサク
今日は報告。
以前、ちょっと勉強をしようってことで大学生になろうとしてることを書いた。
ついに結果が来たのだ！
１０月から大学生だ。
大学は日本の大学である。いわゆる通信教育。
専攻は一応歴史ってことになるのかな。
そもそもどうして大学なんかに行こうと思ったか。
これは、簡単に言ってしまえば、「退屈しそうだから。」
実はあたし、大学中退。
大卒の資格が欲しいっていうのもあるが、
カナダにいて時間のあるうちに、何か新しいことを始めたかったのだ。
もちろん、仕事もここで続ける。
ただ、仕事にも慣れ、なんとなく毎日が退屈になってきたのだ。
なぜ、カナダにいるのに日本の大学なのか？
ビザの問題ももちろんある。
ここで大学生になろうとすると仕事ができない。
おまけに大学に入るための勉強に時間もかかり、お金もかかる。
それと、動機の一つがカナダに居て思ったこと、感じたことにある。
トロントは世界中からの移民が集まって出来た街だ。
常に異文化に触れ、理解できないことに戸惑うこともある。
知らない文化を理解するためには、それぞれの文化の歴史背景を理解することにも繋がる。
決してキャリアに繋げようというものではなく、
あくまで日本人として教養を高める為である。
そうすることで、国際意識をも高め、あたしという人間性も豊かになるのではないだろうか。
改めて言葉にして書くと偉そうだが、そんなことを含めた単純な動機である。
さらに、通信教育ということで、日本語を書く力も鍛えられるだろう。
こんなことを考え出したのが大体一年前。
一年経った今もまだ「やりたい」気持ちが続いていたからやってみようと思った。
卒業までのハードルは恐ろしく高い。
一年間、自分の意思を確かめる意味でも色々調べてきたが、
かなりキツそう！！！！
おまけに日本の大学はまだまだ通信教育のシステムが欧米に比べて遅れている。
遅れているのか、あえてそうしているのかはわからないが、
海外にいることが弊害になることも多い。
第一、海外に教材などを送ってくれる大学が少なすぎる。
インターネットを使ってできるシステムもほとんどない。
そういう自分の諸々の条件を並べてみると、
一つしか大学が見つからなかった！
しかも、そこは単なる書類審査だけでなく、論文まで書かされる始末。
本についての論評やら、志望動機やら。
この論文に随分悩まされ、今年の夏はその他の行事も重なりハードだった。
海外にいると、本を選んで、手に入れるだけでも大変なことになってしまう。
まぁ、とにかく、晴れて入学できたし、
これであのつらく、楽しかった夏が報われるってもんだ。
気合いを入れて、モチベーションを保たなくては！
これからがもっと大変なのだから。
人気blogランキングへ 参加しています！クリックしてね★