ふんふんふん
ポッキーの日
・・・・じゃねえ、ペペロディだった
（私、日本人
どっちでもええわい）
さて、『Phantom 이제 보니까 』の日でもありますね
Phantom、11日に新曲「今見ると」リリース…コミカルな予告映像公開
ハイブリッドヒップホップグループPhantomが11日にニューシングル「今見ると」をリリースする。
Phantomは今回のカムバックに先立ち9日、BRAND NEW MUSICのSNSチャンネルを通じてコミカルかつ愉快な予告映像を公開した。
映像ではメンバーたちが、恋人と別れてからもなかなか諦められない、みっともない男の姿を演技で表現し、視線を引き寄せた。
所属事務所のBRAND NEW MUSICは「デビュー前からPhantomは自身ならではのユニークなアイデアと企画で作った面白いUCCで多くのファンから愛されただけに、今回もPhantomならではのセンスが溶け込んだ予告の形のコンセプト映像を制作した」と伝えた。
'팬텀 이제 보니까 ㅗ 111114'
http://youtu.be/accHr6aEyOc
元記事配信日時 : 2014年11月10日07時22分 記者 : イ・ヘリン
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2007588
日本語に翻訳された記事がケースタイルからも配信されて、
ペントムが日本でも注目されていることが伺えますね
ところがです・・・・
私、前回のペントム記事で『이제 보니까 』を『今見ると』とは翻訳しませんでした
いや、翻訳機にかけると大半は『今見ると』になるんです
それが・・・FBが扱ってるBing 翻訳だけ
『今振り返ってみると』になるんです
韓国語だと同じようなことかもしれないけど、日本語に置き換えた場合、
かなりニュアンスが違ってくると思いませんか
しかも、『A STORY ABOUT MY EX』が英語タイトルときた
元カノとの話ってことだとすると、振り返ってみるがイメージに合う気がする・・・
でも、有名なケースタイルさんの記事が『今見ると』になってる
それでも当のペントムがどう思っているのか、めっちゃ知りたくなったので・・・
兄さん・・・ファントム今年最後の歌"今見るとㅗ"
3つのマッペギ映像ファントム3人のメンバーそれぞれのインスタグラムで確認可能♥
11月11日正午12時台発売。
にっくのリプ
兄さんからの・・・이마후리카에테미루토^^
イマフリカエッテミルト^^
ありがとう
兄さん親切にありがとう
言葉が通じないだけにニュアンスの問題って大事やなあ
・・・マッペギとは「普通」のご飯の量を減らし、代わりに肉をさらに入れたものだということで3人の映像をそのように例えたのでしょう
そして・・・・
チョンハネさん
少なくともファントムは事業的な硬い関係で音楽することより面白い兄たちと楽しい作業をストレスを受けずに、生涯楽しくしていくチームでありたいと思っているんで。ファントム音楽の中では全体的な調和がもっと重要です。それで個々人の力量評価は後に他のところでやってくださっていいです。
す、すげえな
そういう評価を本人にもう言っちゃう人もいるわけか
そういうの他と比べる尺がよくわからん
これまた、いちいちギクスを出すのもどうか・・・・なんだけれども
彼らも事業的なもしくは商業的な音楽を作ることを頭に入れていない。
ルイとリルボイが二人で楽しく作業ができればそれが一番で調和が大切だと
まさにハネちゃんが言ってることも同じ
ペントムの音楽いい
楽しい
共感できる
そんな感じで応援していきたい次第です
みなさんは『今振り返ってみると』聴けましたか
私はメロンとかダウンロードできないのでtubeにあげてるのを聴きました
ホントはいけないから1回だけにしようと思ってたのですが、、、、
すみません
何度も聴いちゃってます((ﾟmﾟ;)
事務所変わっただけで、こんなにものびのびできるもんなんですね(≧▽≦)