ということは・・・
ブロビのでたらめも
・・・・それはなさそうだった
あったらおもしろいだろうに
[스타캐스트] 방탄소년단, 컴백 앨범 'DARK & WILD' 녹음하는 날!
[スターキャスト]防弾少年団、カムバックアルバム「DARK＆WILD」の録音の日！
"슈가야~ 할아버지께서 부르셔♬ 네~ 하고 달려가면~”
「シュガよ～お爺さんが呼んでる♬はい～と走っていくと～」
응? 방.피.디.님?!!! 지난 주 예고편에 등장한 노랑머리의 사나이 기억나시나요? 그분은 다름 아닌 방시혁 프로듀서! 방탄소년단의 음반 작업을 위해 먼 나라 미국까지 직접 행차하셨습니다. 지난 7월 방탄소년단은 보름간 LA에서 머물며 Mnet 리얼리티 프로그램 <아메리칸 허슬 라이프>를 촬영했는데, 이때 8월 20일 발매될 정규앨범 의 녹음도 함께 진행했답니다.
うん?バン。P。D。さん?!!先週の予告編に登場した、黄色い髪の男覚えていますか?彼は他ならぬバンシヒョクプロデューサー!防弾少年団のアルバム作業に向けて遠い国米国まで来てくれました。先頃7月防弾少年団は15日間LAで滞在し、Mnetリアリティー番組<アメリカン・ハッスルライフ>を撮影したが、この時8月20日に発売される正規アルバムの録音も一緒に進行しました。
방 피디님은 LA 숙소에 뚝딱뚝딱 작업실을 세팅했습니다. 오늘은 정규앨범 타이틀곡의 작업이 있는 날! 래퍼 삼인방 랩 몬스터, 제이홉, 슈가는 가사 작업에 여념이 없습니다. 하지만 랩 몬스터는 지금 웃는 게 웃는 게 아닙니다. 창작의 고통 끝에 찾아온 해탈의 웃음이라고나 할까요?
バンPDさんはLAの宿舎にさっさと作業室をセットしました。今日は正規アルバムのタイトル曲の作業がある日!ラッパーの3人組ラップモンスター、ジェイホプ、シュガーは歌詞作業に余念がありません。しかし、ラップモンスター笑いは本当の笑いではありません。創作の苦しみの末に訪れた解脱の笑っていうか
“물 뚜껑을 이렇게 잘만 돌아가는데. 오늘따라 제 머리는 왜 이렇게 안 돌아갈까요~ 허허허”
「水の蓋はこんなにうまく回るのに。今日に限って私の頭はなぜこのように回りませんか。ふふふ」
여기 창작의 고통을 호소하는 사람, 한 명 추가요~ 슈가의 고통은 유독 머리카락으로 모여드는 듯합니다.
ここに創作の苦痛を訴える人、1人追加~シュガの苦痛は特に髪の毛に集まるようです。
평소 장난기 가득한 제이홉도 곡 작업하는 날만큼은 웃음기가 싹 사라집니다. “나 지금 진지하다” 녹음하기 전에 가사를 다듬고 또 다듬습니다.
普段、茶目っ気いっぱいのジェイホプも曲作業するときは笑いがすっかりなくなります。「私は今真剣だ」録音する前に、歌詞を整え、また微調整します。
머리카락을 쥐어뜯던 슈가가 드디어 무언가를 써내려 갑니다. 슈가의 손 끝에서 타이틀곡의 가사가 탄생하는 신성한 순간을 포착! 하지만 슈가는 엄청난 악필의 소유자였군요. 뭐라고 쓴 걸까요? 미치도록 읽고 싶었습니다… (혹시라도 해독하신 분은 댓글로 꼭 제보해 주세요!)
髪の毛をかきむしったシュガがついに何かを書いています。シュガの指先でタイトル曲の歌詞が誕生する神聖な瞬間をキャプチャ！しかし、シュガはとても悪筆の所有者だったよね。何書いたのでしょうか？とても読みたかったです...（ひょっとして解読された方は、コメントでぜひ情報提供してください！）
래퍼 라인이 작업하는 동안, 보컬 라인들은 숙소 앞에 있는 잔디밭과 놀이터에서 잠깐의 휴식을 취했습니다.
ラッパーラインが作業している間に、ボーカルラインは宿泊施設の前にある芝生の遊び場でしばらくの休憩をとりました。
막내 정국은 다소곳이 그네에 앉아 가사를 외우고 있습니다. 18살, 한창 그네가 어울릴 나이죠.
末っ子のジョングクはおとなしくてブランコに座って歌詞を覚えています。18歳、とてもぶらんこが似合う歳ですね。
스무 살 동갑내기 친구 V와 지민이 함께 있을 땐 웃음이 끊이지 않네요. 어느새 형들에게로 달려온 막내. 축구공으로 V를 유혹해 끌어내고 냉큼 지민의 옆 자리를 꿰찼습니다.
20歳の同い年の友達Vとジミンが一緒にいる時は笑いが絶えないですね。いつの間に兄たちに走ってきた末っ子。サッカーボールで、Vを誘惑して引き出してさっさとジミンの隣の席を占めました。
V, 지민, 정국 세 사람이 모이자 노래를 흥얼거리기 시작했는데요. 어? 귀에 익은 이 노래는? 방탄소년단이 부르는 아이유의 ! 궁금하신 분들은 얼른 영상을 클릭해 주세요~
V、ジミン、政局の3人が集まると、歌を口ずさみ始めたんです。え?聞き慣れたこの歌は?防弾少年団が歌う、アイユの!知りたい方々は、早く映像をクリックしてください~
[스타캐스트] 방탄소년단이 부르는 "금요일에 만나요"는 어떤 느낌?
[スターキャスト]防弾少年団が歌う「金曜日に会いましょう」はどんな感じ？
http://youtu.be/gM6bzhc4R1E
자, 이제 목도 풀었겠다. 본격적인 녹음에 돌입합니다. 지민은 전매특허인 눈웃음을 잠시 넣어두고, 진지하게 가사를 체크합니다.
さて、喉もほぐれたころで。本格的な録音に突入します。ジミンは専売特許の微笑みをしばらく消して、真剣に歌詞をチェックします。
다음 순서를 기다리고 있는 진. 방시혁 프로듀서와의 작업은 언제나 긴장의 연속이죠. 여유로운 척 해보려 했지만… 뚜껑도 안 따고 물을 마시려다가 딱 들켰네요.
次の順番を待っていたジン。バンシヒョクプロデューサーとの作業は、いつも緊張の連続です。余裕のあるふりしてみようと思ったが、…ふたも取らずに、水を飲もうとしてちょうどばれましたね。
팔까지 걷어붙이고 녹음에 임하는 V와 다시 한번 가사를 점검하는 지민!
腕まで捲り上げて録音に臨むVと再び歌詞をチェックするジミン！
녹음 끝~ 오늘의 녹음은 이렇게 마무리 됐습니다. 한국에서 시작된 앨범 준비는 LA에서도 이어졌고, 다시 한국에 돌아온 지금까지도 계속되고 있습니다. 노력의 결실은 8월 20일 공개되는 정규앨범 에서 확인해 주세요~
録音終了～今日の録音は、このように仕上げました。韓国で始まったアルバムの準備はLAでもつながり、再び韓国に戻ってきた今も続いています。努力の結実は8月20日に公開される正規アルバムで確認してください～
“네~ 여기는 방탄소년단의 OOOO 현장입니다” 정국의 마이크를 들고 등장한 지민. 그렇다면 마이크의 주인인 정국은 어디로 간 걸까요? 방탄소년단의 미스터리 추리 소설 <누가 내 마이크를 옮겼을까>! 다음 주에 만나요~
「え～ここは防弾少年団のOOOO現場です」ジョングクのマイクを持って登場したジミン。その後、マイクの所有者であるジョングクはどこに行ったのでしょうか？防弾少年団の謎推理小説<誰が私のマイクを移動したのか>！次の週に会いましょう～
글/사진/영상=빅히트 엔터테인먼트
文/写真/映像=ビッグヒットエンターテイメント
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000001132
最近、ジミンが気になる気になる・・・