トランプ元大統領のウェブサイト「Save America」の声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
Letitia James wants to politically weaponize her position as Attorney General instead of exemplifying impartiality and protecting the interests of all New Yorkers. While she pretends that she suspended her short-lived campaign for New York Governor to go after me, she conveniently fails to mention that she couldn’t garner any support and her poll numbers were abysmal—she had no chance of even coming close to winning. Despite weeks of campaigning, she was losing to Governor Hochul by what would have been a massive landslide. She didn’t drop out of the race for a higher purpose, or to “finish existing business” (I wonder what that would be?). She dropped out because her campaign was a complete failure, possibly because the citizens of New York saw how unfairly and viciously she and other highly partisan New York Democrat prosecutors were treating President Donald J. Trump. It’s called Prosecutorial Misconduct. Rather than continue to waste her time and taxpayer resources on a long continuing Witch Hunt against the Republican Party and me, she should focus her attention on helping to resurrect the once Great State of New York where crime and poverty continue to wreak havoc, with murder, rape, drug sales, and just about every other form of crime at record levels, and now with a just-announced highest unemployment rate in the Nation. New York is dying before our very eyes, and all the Democrat Prosecutors are focused on is how we can get and punish Donald Trump, who many would say has done, over the years, a spectacular job for New York!
レティーシャ・ジェームズは公明正大を実行し、すべてのニューヨーカーの利益を守る代わりに、法務長官としての自身の立場を政治的に武装化したがっている。
彼女は私を訴追するために、短期間で終わったニューヨーク市長のキャンペーンを保留すると見せかけて、自分が支持を得られず、自身が集めた投票数が極端に少なかったことを、都合よく発表しなかった。
彼女は勝利に近づくことすらできなかったのだ。
数週間キャンペーンしたにもかかわらず、大差でホウクル知事に負けていた。
より高い目的のために選挙を離脱したのではなく、ましてや「現在の仕事を完了させる」ためでもない（一体それは何なのか？）。
彼女が離脱したのは、キャンペーンが完敗したためで、おそらくはニューヨーク市民が彼女とその他のニューヨーク民主党員訴訟追行者の支持者たちの、ドナルドJトランプ元大統領に対する、あまりの不公平さと悪徳さを見たからであろう。
それは、検察官の職権乱用ともいう。
彼女は自身の時間と納税者の資産を、長期にわたる共和党と私の魔女狩りに費やすのをやめて、ニューヨークを蘇らせることにフォーカスすべきである。
かつて偉大な州だったニューヨークは、犯罪と貧困が、殺人、レイプ、麻薬売買、その他さまざまな犯罪が記録的なレベルに達し、荒廃に至らし続け、そして今、国内でも最も失業率が高いことが発表されたばかりだ。
ニューヨークは我々の目の前でしにかけているのに、民主党の検察官たちはみんな、いかにドナルド・トランプを捕まえて罰を与えるかにフォーカスしているのだ。私はニューヨークのために偉大な業績を数年にわたって成し遂げたと、多くの人々が言っているのに！