メディアは私を嫌っている（8/22/2021）

トランプ元大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

Remember when I said the China Virus came from a Chinese lab, and the Left and their friends in the media tried to SMEAR me?

I do. And I also remember when they said I was wrong about all of the following (spoiler: I was RIGHT AGAIN):

• We did produce vaccines before the end of 2020, in record time I might add.

• Our Southern Border security program was unprecedentedly successful.

• Schools should be opened.

• Hydroxychloroquine works.

• The “Russian Bounties” story was fake.

• Hunter Biden’s laptop was real.

• Blue state lockdowns didn’t work.

• Lafayette Square was not cleared for a photo op.

• Critical Race Theory is a disaster for our schools and our Country.

So, the media was wrong - as usual - but so far, I’ve received NO apologies, NO retractions, nothing.

私が「チャイナウイルスが中国の研究所から来た」と言ったとき、左派とメディアにいるその仲間が、私を誹謗中傷しようとしたのを覚えているか？

私は覚えている。それに、以下に述べるすべてについて、私が間違っていると言われたことも。（ネタバレ：またもや私は正しかった）

・2020年末までにワクチンを生産した。しかも、記録的な速さで。

・南部国境の警備プログラムが前例のないほど成功した。

・学校は開校するべき。

・ヒドロキシクロロキンは効果がある。

・「ロシアの報奨金」の話は嘘。

・ハンター・バイデンのノートパソコンは本物。

・ブルーステートのロックダウンは機能しなかった。

・ラファイエット・スクエアの立ち入り禁止は写真撮影のためではなかった。

・批判的人種理論は、学校や国に災難をもたらす。

このようにメディアは、例のごとく間違っていた。

しかし今のところ、私のところには謝罪も撤回も、何も来ていない。