（昨日は作業ができませんでしたが、今日からまた追いつけるよう頑張ります。）
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
5:32pm May 12, 2021
A guy named Miles Taylor, who I have no idea who he is, don’t remember ever meeting him or having a conversation with, gets more publicity pretending he was in the inner circle of our Administration when he was definitely not. Some people refer to him as “absolutely nothing.” I hear he is on CNN and MSDNC all the time, but he had nothing to do with any of my decisions, and I wouldn’t even know what he looks like. He is the guy who fraudulently wrote a make-believe book and statement to the failing New York Times calling himself “Anonymous.” That’s right, he, a lowlife that I didn’t know, was Anonymous. Now he’s putting together a group of RINOs and Losers who are coming out to protest President Trump despite our creating the greatest economy ever, getting us out of endless wars, rebuilding our Great Military, reducing taxes and regulations by historic levels, creating Space Force, appointing almost 300 Judges, and much, much more! He is a phony who will probably be sued over his fake book and fake “Anonymous” editorial, which caused so much treasonous stir. Miles Taylor and his fellow RINO losers like Tom Ridge, Christine Todd Whitman, and Crazy Barbara Comstock voted for Biden, and now look what they have—a socialist regime with collapsing borders, massive tax and regulation hikes, unrest in the Middle East, and long gas lines. He is even giving us men setting new records playing women’s sports. What a disaster for our Country it has been!
2021年5月12日午後5時32分
マイルズ・テイラーと名乗る男は、私は誰なのか知らないし、かつて会ったことも会話したことことも覚えていないが、我々首脳陣の輪の中にいるように振舞うことで、ますます注目されるようになっている。だがそれは断じてない。
彼を「全く何者でもない」と言う人もいる。
彼はCNNやMSDNCにいつも出演していると聞いたが、彼は私が下すどの決断にも何の関係もないし、彼がどう見えるか知りたいとも思わない。
彼は嘘の内容の本を書いたり、経営難に陥っているニューヨーク・タイムズに「匿名」として事実と反する意見を述べるなどの詐欺行為を行う奴なのだ。
そう彼は、私が知らない性根の腐った一個人は「匿名」だった。
彼は今、トランプ大統領に抗議するために登場した、名ばかりの共和党員や負け組のグループをまとめている。我々がかつてないほどの好景気を作り、終わりのない戦争から抜け出し、巨大な軍事力を再構築し、歴史に残るほどの減税や規制緩和をし、宇宙軍を作り、300名もの裁判官を任命し、他にももっともっと多くのことをしたにもかかわらず、だ！
彼はペテン師だ。反逆罪にあたるほどの混乱を引き起こした、嘘の内容の本と嘘の「匿名」の論説で、おそらく訴えられるだろう。
マイルス・テイラーとその仲間であるトム・リッジ、クリスティーン・トッド・ウィットマン、狂ったバーバラ・コムストックら負け組の名ばかり共和党員たちは、バイデンに投票したが、今どうなったか見てみるがいい。
崩れかけた国境、多額の税金と規制の強化、中東の混乱、そして長いガスラインといった、社会主義政権だ。
バイデンは、女性のスポーツに我ら男性を加えて新記録を打ち立てさせようとさえしている。
我が国は最悪の状態だ！