「マージン」という言葉は、日本語としてもすっかりおなじみですね。
一般のビジネスでは「利幅」、「利ざや」などの意味で使われることも多いですが、ここではもちろん、ページの「余白」の話です。
天、地、ノド、小口のマージンは、それぞれ以下のように呼ばれています。
天のマージン top margin／head margin
地のマージン bottom margin／foot margin
ノドのマージン inside margin／back margin／spine margin
小口のマージン outside margin／face margin／fore edge margin
「marginal notes」は、「傍注」や「余白に書いたメモ」のこと。
「The new design is marginally better than the old one.」といえば、「その新しいデザインは、旧デザインよりも少しだけ良い」という意味です。
本の「綴じしろ」のことは「bind margin（binding margin）」といいます。