・・・・・・・っということで、トランプの発言でやたら「素晴らしい」を使うのが気になります。
「彼は素晴らしい人」だとか「素晴らしい仕事をした」とか、耳タコになるくらいです。
思うに、日本語訳によるものと思われますが、英語ではどのような表現を使っているのでしょうか？
ちゃんと調べた人がいて、以下がよく使われる単語です。
- “great”
- “very great” / “really great”
- “tremendous”
- “fantastic”
- “incredible”
- “amazing”
- “the best”
これを日本語に訳すと、ほとんど「素晴らしい」となるのです。
トランプは語彙の乏しい人間かとぼくは疑ったのですが、そうではないようです。
しかし、トランプのコメントは中学生レベルの単語を使い、同じ形容詞を繰り返し、強調語を重ねるのが特徴らしいのです。
語彙数が少ないのかもしれませんが、彼はだれでも理解できる言葉を使っているのです。
意図的なのか無意識なのかは分かりませんが、この言葉遣いによって分かり易さ、力強さを印象付けるのです。
尤も、内容は別としてですがね。(^^ゞ
特に「great」を好んで使うようです。
MAGAにも入っていますしね。^m^
