老兵はさっさと死ね！！

・・・・・・・っということで、マッカーサーが退任するときに使った有名なセリフ「老兵は死なず：Old Soldiers Never Die」の本歌になった兵隊歌です。

Old soldiers never die,

Never die, Never die,
Old soldiers never die
They simply fade away.

Old soldiers never die,
Never die, Never die,
Old soldiers never die

Young ones wish they would.

マッカーサーは朝鮮戦争で仁川上陸を決行し、北朝鮮軍を押し戻した功労者です。

ところが、中国を核攻撃しろと過激なことを言ったため司令官を解任されました。

ですから、本人はその決定が大いに不満だったわけで、その思いを当てつけに引用したのです。

・・・・・・・

でも、この兵隊歌をよく見ると、最後の部分が「Young ones wish they would.」となっているのです。

若い兵士たちは、さっさと消え去ってほしいと願っているです。

世の中の年配者の間には、こういう勘違いがはびこっています。

簡単に言えば、「老兵はさっさと死ね！！」ですよね。

・・・・・・・

立憲民主党の党首に選出された野田さん。

♪〜昔の名前で出てぇ〜いまぁすぅ〜♪

・・・のメロディーが自然に浮かんできませんか？^m^