・・・・・・・っということで、Airbnbは基本的に素人のホストが運営しています。
当然外国のゲストも積極的に受け入れています。
そこで苦労するのが英語。
最近は自動翻訳が優れているので、昔に比べて便利です。
しかし、いろんなところに張ってある説明書きや注意書を見るにつけ、苦労しているなぁ～と苦笑することが多いです。
今回の宿は、英語OKで海外経験が豊富なホストですが、ちょっと変・・・と思う箇所があります。
ぼくは英語が得意なわけではないので、誤解しないで下さいね。
ウゥ～ン、苦労しているなぁ～。^m^
単純にAfter shower, please ～でいいんじゃないかな？
↓確かに可燃ゴミはBurnable だけど、単純にGarbage（生ゴミ）でいいんじゃないかな？
隣にはCansとPET Bottle （or Plastics）のゴミ箱があるんだから。
↓Be care ful in key!!ねぇ、何となくこなれていないですね。^m^
苦肉の策で絵で示していますが。
When you leave the room and go outside, press the button, close the door and the door will be locked.と細かく説明すればいいのでは？
直訳しようとして長くなったり、逆に長い文章を短くしようとしたりすると、外国語は難しいです。
中学英語がマスターできれば、全く不自由しないと言われますが、それができないから苦労するのです。＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿
ホストの皆さん頑張ってくださいね。