・・・・・・・っということで、昔はMTVをよく観ていた。
1980年代だけれどね。
でも、最近は全然観るチャンスがない。
ところが、あるインストラクターのブログに貼り付けてあったYouTubeの映像。
これには参った。
【Fuckin' Perfect】
Pinkという女性歌手の歌だ。
プロモーションビデオには微妙に違う2つのバージョンがあって、こちらはちょっとエグイ方のバージョン。
英語の歌詞と、その日本語訳を付けておいた。
日本語訳は、ちょっと変だけどね。
Fuckin' Perfect Lyrics
Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
That's alright
Welcome to my silly life
Mistreated
Misplaced
Misunderstood
Miss knowing it's all good
It didnt slow me down.
Mistaking
Always second guessing
Underestimating
Look I'm still around
Pretty, pretty please
Dont you ever, ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're so mean
When you talk
About yourself, you were wrong
Change the voices in your head
Make them like you instead
So complicated
Look how we all make it
Filled with so much hatred
Such a tired game
It's enough
I've done all I can think of
Chased down all my demons
I've seen you do the same
Oh
Pretty, pretty please
Dont you ever, ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
The whole worlds scared
So I swallow the fear
The only thing I should be drinking
Is an ice cold beer
So cool in line
And we try, try, try
But we try too hard
And it's a waste of my time
Done looking for the critics
Cause they're everywhere
They don't like my jeans
They don't get my hair
Exchange ourselves
And we do it all the time
Why do we do that?
Why do I do that?
Why do I do that?
Yeeeeaaaahhh
Oooooooh
Oh baby pretty please
Pretty, pretty please
Dont you ever feel
Like you're less than
Fucking perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
You're perfect, you're perfect
Pretty, pretty please
If you ever, ever feel
Like you're nothing
You're fucking perfect to me
ピンク／ファッキン・パーフェクト
やり方を間違えた事もあるわ
一度か二度ね
自分なりのやり方を見つけたの
血と炎から
間違った決断もしたし
でもいいの
私の愚かな人生にようこそ
虐待され、誤解され、認められず
ミス「ありえない、全部いい感じ」
それでも私は負けなかった
誤解されて
先回りばかりして
見くびられて
見てよ、私まだそんな感じなの
どうかどうかお願い
自分は完璧じゃないなんて
絶対思わないで
お願いだから
もし自分が価値のない存在に思えても
あなたは私からみたら完璧なのよ
あなたってずるい
あなたが自分の事を話すとき
あなたは間違ってるよ
頭の中で声色を変えて
あなたの好きなように置き換えてしまう
すごく複雑で
あなたはそれをさらに大きくしてしまうの
憎しみでいっぱい
そんな疲れるゲーム
もう十分よ
思いつくことは全部やったわ
私の中の悪魔は全部見つけ出したの
あなたも同じことしてるの見たわ
世界中がおびえてる
だから私は恐怖を飲み干してみせる
私が唯一飲むべきなのは
氷みたいに冷たいビール
冷静に自制して
挑戦して
だけどあまりにも頑張りすぎて
それは時間の無駄だった
批評家を探すのはおしまい
だってそういう人はどこにでもいるから
彼らは私のジーンズが嫌いで
私のヘアスタイルも受けつけない
自分たちでやり取りして
いつもそうしてる
何で私たちってそうなの？
何で私ってそうなの？
どうかどうかお願い
自分は完璧じゃないなんて
絶対思わないで
お願いだから
もし自分が価値のない存在に思えても
あなたは私からみたら完璧なのよ