・・・・・・・っということで、酔っ払ってリビングで寝てしまったので、変な時間に目が覚めてしまった。
【居酒屋トイレの格言シリーズ】
なんで居酒屋の店主は、こういうの貼りたがるんでしょうね?
今回は難しい。
これを理解できる教養のある酔っ払いが、
こんな店に来ていると思っているのだろうか？
気になるので、調べてみました。
李賀（りが）（791～817）が作った、「陳商に贈る」という漢詩の一部。
長安有男児 （長安に男児あり）
二十心已朽 （二十（はたち）にして 心已(すで）に朽ちたり）
堆楞枷案前 （堆楞（りょうが） 案前に堆（うずたか）く）
楚辞繋肘後 （楚辞(そじ) 肘後(ちゅうご)に繋(かか)る）
人生有窮拙 (人生 窮拙(きゅうせつ)有り）
日暮聊飲酒 （日暮(にちぼ) 聊(いささ)か酒を飲む）
祗今道已塞 （祗(ただ)今 道 已(すで)に塞がり）
何必須白首 (何ぞ必ずしも 白首(はくしゅ)を須 (ま)たん）
意味は：
「長安に男児がおりまして、二十で心はもはや朽ち果てて 堆楞経は机上に積まれ、楚辞がうしろに置かれます。 人生にはどうにもならぬ行き詰まりがある。 日が暮れるとまずは酒を飲むことぐらい。 現在、ただいまお先は真っ暗なので、白髪頭になる必要 なんてありません。」
科挙に失敗して失意のうちに27歳で夭折したそうです。