外国人だから…というわけでもない

さて、手術のための麻酔科との面談の話。

この日はまず血液検査、そのあと心電図、そして麻酔科との面談というスケジュールでした。

コロナのためか院内はがーらがら。

おそらく予約の患者しかいなかったのではないかと思います。

血液検査も、心電図も終わって麻酔科との面談の前に、3枚の用紙に記入するように言われました。

麻酔科の前には私と同じように面談を待ってる人が5、6人いて、みんな用紙に記入しているところでした。

3枚の用紙の内容は…

✔プライバシーなど

✔病歴、健康状態、生活についてのアンケート

✔ゴム手袋などに含まれるラテックスアレルギーについて

でした。

裏表ある3枚の用紙。

日本語でも読むのが面倒ですが、イタリア語だと更に面倒。

幸いにもほとんど分かる内容でしたが。

ピピウがNICUいたときにだいぶ医療関係の語彙は増えました。

いくつか分からない単語もあったので、それは調べましたけどね。

記入し終わって、麻酔科の前で待っていると…

となりにいた初老のイタリア人女性が話しかけてきました。

「あなた…これ、全部記入できたの？こんなたくさん、複雑なもの…どうやって記入すればいいのよ！」

と少し怒り気味。

前を通りかかった看護師さんに同じようにぼやいてらっしゃって、看護師さんに「分かるところだけでいいから記入してください。」と言われていました。

それでもぶつぶつぼやいていた女性。

「たくさん読まないといけませんが、そんなに複雑ではないですよ。」言うと、

「そう…？」

と、とりあえず読み始めた女性。

ゆっくりですが、けっこう記入してました。

おそらく、書かれていることが分からないのではなく、読むのが嫌だったのだと思います。

書類を見て、文字の多さに拒否反応を示してただけなのだと。

私も時々ありますからね。

日本語の生徒さんでも同じ。

「どうせ分からない」と思ってしまうと、文字が暗号に見えてしまいますよね。

それがたとえ母国語でも。

だから、外国人だから読めない…

ということばかりでもないんですよね。

その後の麻酔科との面談で、私はラテックスアレルギーでひっかかり…

別の病院でアレルギー検査をする事になたのでした…。

手術はいつできるのか！？

インスタしてます。
記事の下のブログ紹介のところにあるインスタマークを押していただくと、私のインスタが見られますので、興味ある方はぜひ！

今日もKUROと町の写真を応援クリックお願いします

↓　↓　↓　↓

にほんブログ村

～今週のおすすめ～
トトロのマグポーチ。
日本のお友だちがピピウが生まれた時にくれた物。
いつもいつも使わせてもらって、本当に役に立ちました！
外出時はいつのベビーカーに、鞄につけてお出かけしてました。
これで私が日本人だと気づいてくれるイタリア人もいました。さすが世界のHayao Miyazaki！
今はもうマグを使わないので持ち歩いていませんが、他の何かに使えそうなのでおいてあります。
なんと言っても…かわいいしね♥️

スケーター スエット素材 ダイカット マグポーチ となりのトトロ ジブリ 13×8×16cm BMGPD1