兄家族の案はイタリア名な上に、そのほとんどが苗字だったので却下。
(昨日紹介した案以外にもいくつか送ってくれたんですけどね。)
ここは日本の両親に頼むしかない。
ただ、日本名を息子につけるにあたり、外せない条件がありまして…
「は行」の音はイタリア人は発音しないので入れない。
「さ行」もイタリア人が読むと濁音になることが多いのでダメ。
できればローマ字で名前を書いたとき「A」で終わらない名前。
イタリア語では「A」で終わる名詞はほとんどが女性名詞のため、名前だけ見ると女性に間違われる可能性もある。
とりあえず、イタリア人がきちんと発音でき、できればスペルも間違わない名前。
これ、結構な無理難題です
しかし、私の父は考えました！頑張って考えました！
が…
やっぱりイタリア人の発音しにくい音が入っていたり、いまいちピンとこなかったり…
すると、ダンナが
「◯◯っていうのはどう？日本の名前だろ？意味は〜とか、〜って意味だろ？」
と言ってきました。
確かに日本名。
ダンナが言った意味から、漢字もすぐに思い当たりました。
日本語の分からないダンナですが、どうやらネットで「日本人の名前」を検索したようです。
便利な世の中です。
でも、ダンナの言う名前では、漢字一字になります。
私は漢字二字の名前が好み。
なので、ダンナの考えた名前に「と」をつけよう！「◯◯と」にしようと思ったのですが…
ダンナは◯◯だけの方がいいと。
ダンナの家族にも聞いてみたところ、◯◯だけの方がいいと。
そんな訳で、結局、ダンナが名付けました
だったら最初から日本の家族に聞くことなかったやん…
日本名ですが、イタリア人もきっちり発音でき、確かにスペルも間違わない名前です。ダンナの両親も間違わずに書けるでしょう。
父には色々考えてもらってたので申し訳無かったのですが…
父も私と兄の名前は誰にも相談せず(母にさえも)決めたらしく、「父親がいいと思った名前が一番！」と言ってくれました。
でも、やっぱりごめんよ、父。
と、言う訳で、私たちの息子の名前は日本名です。
姪に報告する時、
息子の名前 ＋ ダンナの苗字
で言うと、「それならかっこいい！」と言っていました。笑
どーゆー基準？？？
今はお腹の中の息子のことを話すときは、すでに名前で呼んでいます。
