3月５日 木曜日のレッスン

ご無沙汰しました。

ちょっと忙しかったのもあり、ごめんなさい。

では、木曜日の復習をしましょう。

木曜は、動詞　　cambiare をやりました。

意味は、　変える。　　です。

では、活用。

io cambio

tu cambi

lui lei cambia

noi cambiamo

voi cambiate

loro cambiano

です。

あとは、変える。のを動詞の後ろの置けば、

私は、アイデアを変える。

io cambio l'idea .

君は、洋服を変える？＝　君は、服を着替える？

tu coambi i vestiti ?

マリアは、予定を変える。

Maria cambia il suo programma.

息子は、チャンネルを良く、テレビを見ているとき、変える。

il mio figlio cambia molto il canale , quando lui guarda la tv.

などなど。

では、長文。

私は、家に戻ると、すぐ洋服をパジャマに着替えます。

quando　　ｉｏ　　ｔｏｒｎｏ　　ａ　　ｃａｓａ　　，　　ｉｏ　　　ｃａｍｂｉｏ　　ｓｕｂｉｔｏ　　　ｉ　　ｖｅｓｔｉｔｉ　　ａｌ　　ｐｉｇｉａｍｍａ．

新しい単語

すぐ＝　ｓｕｂｉｔｏ

パジャマ＝　　ｉｌ　　ｐｉｇｉａｍｍａ　　（男性形なので注意）

アイデア　＝　ｌ’idea 複数→　le　　ｉｄｅｅ　　です、注意。

予定＝　ｉｌ　　ｐｒｏｇｒａｍｍａ　　（　男性形です、注意）

チャンネル＝　ｉｌ　　ｃａｎａｌｅ　　

イタリア話。

イタリアにも、パジャマはあります。

でも、なぜか？　ダサダサ～。∑ヾ(￣0￣;ﾉ

日本みたいにカワイイ、素敵なものが意外に少ない・・・なぜか・・

反面、セクシーすぎる。もの多い

中間がないイタリア・・・　　セクシーか、ダサダサか。

ちょうどいい感じのもがないな・・と困っていたのを思い出しましたー。

イタリアは、夏、エアコンをあまりつけない、もとからナイ。ので、暑い夏は、

でっかいＴシャツ　か、　Tシャツ＆　短パン　着て寝ていたかな・・

なので、日本から、パジャマを持っていってましたー、留学時。

ほんと、パジャマ、いいものナイんですよね。

ファッションの都なのにね・・(≧▽≦)

では、また来週

2月１９日 木曜日のレッスン

２月１９日　木曜日のレッスン　復習です。(^∇^)

みなさん、よくお勉強しましょう

さて、昨夜は、　支払う　　pagare をヤリマシタ。

活用です。

io pago

tu paghi

lei paga

noi paghiamo

voi pagate

loro pagano

です。

では、

私が、全部、支払う　＝　　io pago tutto. tutto = 全て

私は半分支払う。＝　　　　io pago la meta' la meta = 半分。

君が払って。　　＝　　　paghi tu. 　

tu = 君　　を　　動詞の後ろに置くと、　強調で　君が　払って。

の強い意味になります。

同様に、　　私が　　　支払う。　　＝　　pago io .

io = 私。　　を動詞の後ろに、おくと、私が！と支払う。

と意味が強くなります。

何で支払うか

Come tu paghi ? come = どうやって　。

現金で　＝　　　con cash

カードで　＝　　　con la carta di credito

とナリマス。

さて、生徒さんからの質問で、

「　イタリアでは、デートでは、誰が払うか？」との質問。

答え。

そうですねぇ・・・・基本的に、男性が１００％に近い割合で支払うようです、

驚きます？

驚くかな。

ただ、正直です。

「　お金がない。」とか、普通に言いますし。

ですから、お金がなければ、お金のかからないデートをするワケです。

あとは、予算内で、デートをする。

例えば・・

レストランで、夕食をするとなると、通常、１人あたり　５０ユーロ　（　6000円）ほど掛かります。

デートですから、２人分で、１２０００円

それを払えなければ・・・そういう場所で、デートしないワケです。(^∇^)

では、男性が、いくらまで支払えるかで、レストランのレベルがカジュアルになっていくワケです。(´0ﾉ｀*)

ピザ屋なら、２人で、２０～３０ユーロ　（　２３００円～　３６００円）で済みますし、

カジュアルレストランなら、　２人で、　４０～８０ユーロ　（　４８００円～　１万円弱　）で済みます。

もし、２，３千円も　無理なら・・・(-_-メ

バールなどで、　　食前酒デート　なるものがあります。イタリア。

夕方５時以降になると、ほとんどのバール　（喫茶店）が、アルコール１杯　＋　軽食（　スナック、ピザなど）

を　５ユーロ　くらいで提供してます。

えー、１杯

いいえ、　　グラスが、日本の２倍はあるので、　２杯分は軽くアリマスヨー。o(^▽^)o

飲み物は、カクテル全般　　ワイン、　　ビール。

カクテルをほとんど、好んで取りますね、イタリア人は。

カクテルが、スゴイ。

カクテルグラスではなくて、　フツーのグラス大　の並々とあるので、２～３杯分はあります、１杯で。

それについてくる、スナックも、さまざま。

パンピザ　　や、　パスタ、　　サラダ、　スナック全般　もあって、夕食代わりになります。

５ユーロ　（６００円）で、カクテル２杯分　＋　パンピザ　　を食べられるので　いいですね

洒落たバールを見つけて、恋人と、ゆっくり語らう。そんなデートがイタリアの定番のようです。

あとは、映画など。

ただ、イタリアでは、何か一つ。です。

夕食をして、デートとは、なかなか、無理です。

映画なら、映画だけ。

夕食なら、夕食だけ。　　です。

ですので、夕食をとってから、　デートに行くのもフツー。

で、バールなんかで、お茶したり、または、ジェラートを食べたり。

あとは、散歩など。

公園なんかを、ゆっくり話しながら歩いたり。(^ε^)♪

お互いの、どちらかの家で、一緒に夕食を済ます。のも極当たり前。

しかし、イベントはワリカン。

旅行や、コンサートや、サッカー観戦とか、そういうイベント。

イベントは、ワリカンで、フツーのデートは、男性持ちが多い。という感じでしょうか。

といっても、フツーのデートは、家でゆったり過ごす様子です。

家で食事して、DVDなどを見る。

ちょっと、ジェラートをつまみに、出る。くらい。

週末は、友人たちのホームパーティなどに出かけます。

必ず、週末、どこかでホームパーティがあります。

レストランは、お金もかかるので、ホームパーティが多いわけです。

まぁ、　　ワリカンで、たくさん、楽しいことをしたい日本式デートも　いいもの。ですしねー。

もちろん、イタリアでも、ワリカンは、存在しますけどね。

実際、どうなんでしょうね。

フツーの男友達でも、「　君は女性だから。。。」と　ワリカンを拒むのが、多いようです。(@_@)

未だに、レストランで、女性用メニュー　（値段掲載なし）もあるワケですから。

驚き。ですね。

日本みたいに、お金をかけてのデートは、イタリアでは、あまりない。かな。

では、プレゼントで、圧倒的に多いものは？

花です。

バラ、が１等。

それも、背の高い大輪のバラ１本。

な、感じです。

では、また(≧▽≦)

２月１８日 水曜日のレッスン

水曜日は、個人レッスン日です。

復習をしたいところですが・・・

生徒さんがパソコンを家に持っていないらしく、そしてグログなど、みたこともないらしいので、

ここで、復習はやめておきます。

私には、PCのない生活は考えられないですね・・・

でも、携帯を所持していないので、携帯のない生活には耐えられます

と、いうことは、PCがなくても、生きられるかな。

さて、私は最近、日本語からイタリア語へ、翻訳するという仕事をやっています。

とても、大変だけど、とても楽しい仕事になります。

自分の勉強になります。

普段だと、自分の言葉をイタリア語にしたりしてますが、

他人の言葉を訳すのは、大変。

なぜなら、普段は使わない言葉や、言い回しなどを絶対に訳さないといけないから。

でも、ちょっと疲れてきたり・・・

そう、集中力も続かない・・・。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

そんなとき、何するか

そうですねぇ。

最近の私は、お部屋に置いてある、うす紫のかわいい花たちを、じーっと見つめて。('-^*)/

キレイな花たちを見ていると、癒されマス。

やっぱり、お部屋に、植物や、お花があるといいですねー。

みなさんは、どう気分転換をされてますか？

仕事や、勉強の合間に、自分なりの気分転換を持つとイイですね。

しばらくは、花たちに癒されそうなミラノです。

翻訳＝　la traduzione