絵本と音

土耀美　和が家 　　　　　　　　　　　　　　　　　　きらきら星　 Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの 世界の上空はるかかなた 空のダイアモンドのように きらめく、きらめく、小さな星よ あなたは一体何者なの Ah! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Silvandre, Me regarder d'un air tendre Mon cœur dit à chaque instant « Peut-on vivre sans amant ? L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet Il en para ma houlette Me disant : « Belle brunette, Flore est moins belle que toi L'amour moins tendre que moi. Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon cœur. Le cruel avec adresse, Profita de ma faiblesse Hélas, Maman ! Un faux pas Me fit tomber dans ses bras. Je n'avais pour tout soutien Que ma houlette et mon chien. L'amour, voulant ma défaite, Ecarta chien et houlette Ah ! Qu'on goûte de douceur, Quand l'amour prend soin d'un cœur ! ママ、 何がこんなに私を悩ませるのかしら？ シルヴァンドルを見かけてからというもの、 彼が私を優しいまなざしで見つめていたので、 私の心臓は脈打つたびにこう言うの、 恋人も無しに生きられるものかしら　と。 また他の日に、東屋で 彼は花々を摘んで花束を作り、 私を導くように現れたの、 こう言いながら。美しい金髪のお嬢さん、花の女神も君ほど美しくはない、 愛も私ほど優しくはない。 私は真っ赤になって、 心に溜息が漏れてしまったの。 巧みな残酷さが 私の弱みに付け込むの。 ママ　過ちの歩みが 私を彼の腕に飛び込ませるのよ。 私を支えるものは 私の犬と、私を導く杖しか無いわ。 愛は私の敗北を望み 犬と杖とを引き離すわ。 なんて甘いのでしょう、 愛が心に忍び込むのは 　　　　　 参考：きらきら星（きらきらぼし）シャンソン"Ah! Vous dirais-je, Maman"（あのね、お母さん）和名。詩人、ジェーン・テイラーの英語詩 "The Star" の替え歌"Twinkle, twinkle, little star"（きらめく小さなお星様）が童謡として広まった。本訳は武鹿悦子版ほかで掲示。 Mother Goose、またはナーサリー・ライムズ(Nursery Rhymes)は、イギリスの童歌の総称。日本でしか通用しない。マザー・グース（フランス名：マ・メール・ロワ）は伝説上の童謡作家、と考えればよい。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Today's Music Yo Yo Ma - Dvorak 　 庄司紗矢香１ 　２、Shostakovich - Violin Concerto No.1 Kenny G Forever In Love 　　日野 皓正 Alone, Alone, and Alone   ニホンノミカタ 　 時の足音 　もう二度と  奥村 愛 黄昏のワルツ LAST CHRISTMAS 　初音ミク　みくみくにしてあげる♪ 嵐　Beautiful Days 　あんなに一緒だったのに 　スピッツ-若葉 　 陽は、また昇る 【アラジン】 北條 宏泰 絆（West Sunset City ） Mr.Children 　エソラ 　GLAY「生きてく強さ 」 BENNIE K サンライズ Ivete Sangalo e Brian Mcknight - Back at one We're All Alone _________________ Olday's ちあきなおみ喝采 　テレサ・テン　つぐない 　　Runaway 春日八郎 北原謙二 忘れないさ 　冬の稲妻 　OH! CAROL 　バス・ストップ 　桂銀淑 東京ブルース