Bonjour! mameです。
私の住む九州は、台風の影響で、風は強かったですが、気持ちのよいカラッとした
お天気でした。
ただ、昨日、今日とお仕事で、少々お疲れ気味ですが・・・
週に一度の、虎と小鳥のフランス日記が届きました。
今回は、カミーユの故郷のニース、cimiez(シミエ）地区が舞台です。
ニースには行ったことはなく、いわゆる避暑地・観光名所をイメージしていたのですが、
穏やかで美しい風景がとても印象的なところですね。
のんびりできそう・・・
＊今週の表現
① Nous sommes en vacances. 「私たちは今ヴァカンス中です。」
vacances という単語は、常に複数形。
vacancesの後には、en France, en Europe など 場所を入れる。
② Nous sommes mardi. 「今日は火曜日です。」
Nous sommes + 曜日 「今日は～曜日です。」
口語では簡略化して、on est maedi. と言う。
✩ 曜日をフランス語で書くと・・・
dimanche (日曜日） liundi（月曜日） mardi（火曜日） mercredi（水曜日）
jeudi ( 木曜日） vendredi （金曜日） samedi （土曜日）
＊熟語・構文
① quand même やはり
⇒ この言葉を言う前に、すでに心の中で思っていた事が重要。
Il est sincere quand mème. 彼はやはり誠実である。
= tout de mème [トゥードゥメーム]
② helas [エラス] あぁ / 何ということだ
Helas! on a rate la seance de cinema !
何ということだ。 映画の上映を見逃してしまった！
= Malheureusement.（運が悪いことに）
＊今週の表現は、超初心者の私には、難解すぎて頭混乱です～（どういうふうにまとめていいかわかんない・・・）
今回はカットしま～す。
そして、今回から、質問コーナーなるものが登場！
上級レベルの方がする質問は、まだまだ今の私には？？だけれど、
ケンさんの非常にきめ細かな説明で、なんとなく、こういうことかな～と思えました。
質問コーナーでみて、いい質問だな～と思ったのが、ビデオの字幕とPDFの和訳についてです。
ビデオの字幕は１秒で読める文字数が限られているので、セリフの間にパッと読むためには、
内容をコンパクトにまとめることが必要。
一方、PDFの和訳は、読む時間が限られていないから、原文により忠実に訳すことができる。
異なる目的を持って、両方のやり方で学ぶことが必要だということがわかりました。
この両方を学べることができるなんて、なかなか贅沢ですよね。
PDF自体も文化背景など、盛りだくさんでした。
もう何ヶ月か勉強を積んだ時に、これをみて、少しは理解できてるといいんだけどな～。
Bonjour! mameです。
「星の王子様」のと並行して、フランス語の発音ルールについての
勉強もはじまりました。
その第１日目です。
まずは、基本中の基本のアルファべ（alphabet)２６文字から～。
Aa （ア） Bb （べ） Cc （セ） Dd（デ） Ee （ウ） Ff （エフ）
Gg （ジェ） Hh (アッシュ） Ii （イ） Jj （ジ） Kk （カ） Ll （エル）
Mm （エム） Nn （エヌ） Oo （オ） Pp （ペ） Qq （キュ） Rr （エル）
Ss （エス） Tt （テ） Uu （ユ） Vv （ヴェ） Ww（ドゥブルヴェ）
Xx （エクス） Yy（イグレック） Zz (ゼット）
＊英語と全く違う点
① Eeは[ウ] Iiは[イ］ Uuは［ユ] と読む
ex) EDF, lire, numéro
② GとJの発音が英語とは真逆 Gg[ジ] Jj[ジ]
ex) gel , jasmin
③ Ll, Rrは[エル] と発音。 Rtは独特の発音。
ex) liberté, RER, rose
＊フランス語の独特な点
① Hh （アッシュ） と読むが、実際には発音されず。
ex) hôtel（オテル）, Hitoshi（イトシ）
② Kk[カ] とWw[ドゥヴルヴェ] は外来語を書くときに使う
ex) kaki (カキ）、wagon (ワゴン）
③ Yyは[イグレック] (ギリシャ語語源のi) と読むが、 [ イ ] と発音
ex) systeme, hydratant
＊単母音の読み方
＜a/à/â＞ → [ア] ami, à la carte, gâteau
＜i/î/y＞ → [イ] dimanche, dîner, style
＜u/û＞ → [ユ] sur, sûr
＜開e＞ → [ウ] petit
＜閉e/é/è/ê＞ → [エ] avec, été, père, tête
＜o, ô＞ → [オ] port, tôt
どうしても英語読みをしてしまいがちになっちゃうので、注意しないと～。
まずは、ABCの歌を、フランス語バージョンで歌って、楽しく憶えようっと。
Bonjour！！
朝５時～５時半に起きて、フランス語の勉強をする習慣がつきつつある、
mameです。
元々、早起きするタイプなので、これくらいの時間には起きていたのですが、
以前のような、起きてぼーっとしながらメールチェックするということはなくなり、
流行りの朝活を、ちょっと自分でもやってる感じで、なんだか清々しい毎日です。
時折、仕事していてあくびすることも多々ありますが・・・
さて、今日も復習やりますか。
今日は、名詞・冠詞の復習です。
毎回の授業は、ボリュームあるものなので、終わるたびに、やった～っていう充実感はあるのですが、次の日にはやはり忘れていることも多く・・・
でも、織田先生が
「人間は忘れる生き物。 半分位忘れて当然と思うこと。
忘れる ⇒ 思い出す。 これを繰り返すことで、すこしずつ身についていくもの」
と、心強い言葉をおっしゃってくださったので、気にせず、頑張っていきます！
＜王子様との出会いの場面＞
「僕に羊（un mouton）の絵を描いて」 ⇒ (あなたが考える、一般的な）
「君が望む羊（le mouton）はこの中（箱）にいるよ」 ⇒ （あなたが望む、特定のもの）
人によって見えるものは違う。 「大切なものは目に見えない」
＊生物の性別について
① cousin （男のいとこ） marié (新郎）
女性形にすると ⇒ cousine(女のいとこ） , mariée （新婦）
② boulanger (パン屋さん）、 maitre (先生）
女性形にすると ⇒ boulangère, （アクサングラーヴをつけて音を変える）、maîtresse
③ vendeur （店員）、directeur(上司）
女性形にすると、 ⇒ vendeuse, directrice
＊無生物の性別
① boulangerie（女性）, langage （言語）（男性）、séisme（地震）（男性）
② avion（男性）, qeustion（問い） （女性）、blancheur（白さ）（女性）
③ problème(男性）、monde (世界）（男性）、mer(海）（女性） ⇒ 例外メモに。
＊定冠詞、不定冠詞、無冠詞
① Je parle le français 私は普通のフランス語をしゃべります。
② Je parle un français 私はある種のフランス語をしゃべります
③ Je parle français 私はフランス語をしゃべれます
＊定冠詞、不定冠詞、部分冠詞
① Vous voulez du pain パンとか、少しいかがですか？
② Un pain complet, s`il vous plaît パン・コンプレ、なんかひとつ下さい。
③ J‘aime le pain complet 私はいわゆるパン・コンプレが好きなんだ
こうやって、思い出しながら書き出してみると、ほんと憶えてないですね
ま、すこしづつ。 ですね。
朝５時～５時半に起きて、フランス語の勉強をする習慣がつきつつある、
mameです。
元々、早起きするタイプなので、これくらいの時間には起きていたのですが、
以前のような、起きてぼーっとしながらメールチェックするということはなくなり、
流行りの朝活を、ちょっと自分でもやってる感じで、なんだか清々しい毎日です。
時折、仕事していてあくびすることも多々ありますが・・・
さて、今日も復習やりますか。
今日は、名詞・冠詞の復習です。
毎回の授業は、ボリュームあるものなので、終わるたびに、やった～っていう充実感はあるのですが、次の日にはやはり忘れていることも多く・・・
でも、織田先生が
「人間は忘れる生き物。 半分位忘れて当然と思うこと。
忘れる ⇒ 思い出す。 これを繰り返すことで、すこしずつ身についていくもの」
と、心強い言葉をおっしゃってくださったので、気にせず、頑張っていきます！
＜王子様との出会いの場面＞
「僕に羊（un mouton）の絵を描いて」 ⇒ (あなたが考える、一般的な）
「君が望む羊（le mouton）はこの中（箱）にいるよ」 ⇒ （あなたが望む、特定のもの）
人によって見えるものは違う。 「大切なものは目に見えない」
＊生物の性別について
① cousin （男のいとこ） marié (新郎）
女性形にすると ⇒ cousine(女のいとこ） , mariée （新婦）
② boulanger (パン屋さん）、 maitre (先生）
女性形にすると ⇒ boulangère, （アクサングラーヴをつけて音を変える）、maîtresse
③ vendeur （店員）、directeur(上司）
女性形にすると、 ⇒ vendeuse, directrice
＊無生物の性別
① boulangerie（女性）, langage （言語）（男性）、séisme（地震）（男性）
② avion（男性）, qeustion（問い） （女性）、blancheur（白さ）（女性）
③ problème(男性）、monde (世界）（男性）、mer(海）（女性） ⇒ 例外メモに。
＊定冠詞、不定冠詞、無冠詞
① Je parle le français 私は普通のフランス語をしゃべります。
② Je parle un français 私はある種のフランス語をしゃべります
③ Je parle français 私はフランス語をしゃべれます
＊定冠詞、不定冠詞、部分冠詞
① Vous voulez du pain パンとか、少しいかがですか？
② Un pain complet, s`il vous plaît パン・コンプレ、なんかひとつ下さい。
③ J‘aime le pain complet 私はいわゆるパン・コンプレが好きなんだ
こうやって、思い出しながら書き出してみると、ほんと憶えてないですね
ま、すこしづつ。 ですね。