再翻訳とは・・・
文章を日本語→外国語→日本語になおすことです。
それではいってみまショー。
・おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか？
再：あなたはこれまで食べられたパンのシートの数を覚えていますか?
ん～ｗおしいｗｗ
意味はまぁ通じると思います。パンのシートってなんだよｗｗ
・き…切れた ぼくの体の中で なにかが切れた…決定的ななにかが……！
再：来ました… カット…Somethingを明確にした私のボディーで切られたSomethingは、そうです……
どういう状況なんだｗｗ
エキサイトは最初の「き」を「来ました」に翻訳したそうです。
とりあえずsomethingを明確にしないとはじまらない気がしますｗｗ
・ジョセフ・ジョースター！きさま！見ているなッ！
再：ジョゼフジョー星。 来ること。 それはrunaに見られます。
そんな星聞いたことねぇわｗしかもよくみたらジョ「ゼ」フになってるしｗｗ
runaって誰だよｗｗ
それではまた今度。