素粒子理論の橋本幸士さんが
アメリカで英語でランチの席で話しているときに
英語で話している時に
自分は人格が変わっていることに気づいた。
私たちもアメリカで働いている時に
同じことを感じていた。
というかアメリカ人が外国人に期待している
役柄を演じている。
自分がアメリカ人同士の付き合い方をしていることに気づく。
二つの言語を話していると
二つの人格を持つことになっているのだ。
暮らしている環境に応じて
言葉に応じて別の人格ができてしまうのだ。
これに反して
日本に暮らしている外国人は
日本語を話せるようになる外国人と
話せるのを拒む外国人でも微妙な違いが出てくる。