ジョブズの美意識の一端

ジョッブズの有名なキャッチの
Think Different
に関してジョッブズは随分悩んだらしい。
Steve Jobs the exclusive biographyのp７６に
その辺の事情が詳しい。

native speaker のジョブズがそう言っているのは興味ふかい。既存の英語という歴史のある
言語にさえ文法的に正しい使い方の
Think differently
ではしっくりとこないというのだ。
私もThink Different の方がずっといいと思うのだが何しろ英語は外国語なので強く言えず
ジョッブズのように自分の直感を押し通すことは
できない。そこがジョッブズと他のボンビャクト
と異なるところにちがいない。
わかりますかソニーさん。