広～いお庭で。
キツキツ座る (;^_^A
ついに終わったわ。
やっつけ仕事 (;^_^A
いつも、やっつけ仕事だけど (;^_^A
今日は普段の３倍くらい。
やっつけたわ (;^_^A
というのも。
「事故」があったから。
Windowsのアップデートで。
たま～に。
「あと○○分で再起動します」的な。
メッセージが表示されるモノがあって。
それが、昨夜から今朝にかけて。
表示されてたんだけど。
で。
表示されるたびにキャンセルしてたんだけど。
疲労のあまり。
そんなことすっかり忘れて。
新聞を読みにいったら。
なんと。
その間に勝手にアップデートされて。
再起動されていたのであった (ﾉ_･｡)
苦心して作ったデータが。
キレイさっぱり消失していたわ (ﾉ_･｡)
翻訳データはたいしたことないんだけど。
別途、サービスで作っていた。
UIの表が消えてしまったのよ (ﾉ_･｡)
１回も保存しないまま。
５０行近く作っていたのよ (ﾉ_･｡)ﾊﾞｶﾊﾞｶ～
まぁ。
いまさら作り直しはつらすぎるし。
そもそも、それは。
サービスとしてやっているので。
料金に含まれているワケではない。
今回の仕事がまた。
ワケわかんなくて (;^_^A
UIがバラバラなのよ。
ちなみに、UIとは。
この業界では。
アイコンとかボタンとか。
画面に表示される、ソフトを操作するための。
画像とか記号とかテキストのことなんだけど。
まぁ。
UIの処理をど～するか。
翻訳会社にきいてもいいんだけど。
きいたら最後。
めんど～な仕事を押し付けられる可能性も。
決して低くはないので (;^_^A
墓穴を掘らないためにも。
あえて、きかずに。
自分で処理した方法を。
納品時に伝える。
みたいな (;^_^A
防衛策をとってるワケだけどね。
親切な私は。
そのバラバラなUIを。
一覧にまとめてあげようと。
思ってたのだけど。
消失してしまったので。
「不明のUIは原文のままにしてます」
の一言で片付けたわ (;^_^A
そのほかにも。
言いたいことはヤマほどあるけど。
疲れたので。
もう少ししたら寝ようかと思うけど。
ピグゲームのイベクエ。
そろそろ始まるじゃない？
いったい、いつ寝たらいいのかしら (;^_^A
