（パソコンが壊れて、二時間をかけて書いたものが全部なくなり、かなりショックを受けました....）
先々週に雲門舞集（クラウド・ゲイド）のアウトドア公演を見に行きました。心を打たれたんです。
《如果沒有你》（君がいなければ）は40’s以来台湾で人気のある曲を集め、コンテンポラリーダンスで表現されたものです。芸術分野のものなら、何でも好きだけど、正直に言うと、自分には分かるかどうかを心配していた。せっかくな経験で、分からないと残念すぎる。
結局、心配することなんてなかった。
今回の公演はコンセプトから素晴らしかった。雲門は人々にとって一番身近な媒介で、分かりにくい芸術を表現する。お年寄りも子供たちも楽しめることができるなんて本当に珍しい。ダンサーたちはお親たち、またはお婆さんお爺さんたちの子供時代の思い出をダンスで再現した。その歌詞さえ買うお金もない時代に、街頭の小売店で歌詞を手書く人はよくいた。そして若い人にとって、ダンサーはまるで自分の親友みたいだった。自分が好きな曲を彼らも愛してくれていた。観客の合唱曲＜恰似你的溫柔＞は随分昔の曲だったけど、子供たちまで歌える。観客がいないと、その感動さも減るはずでしょう。あの日に雲門は数万人を分かってくれた。なければいけないのは、辛い生活に力を与えてくれた歌と歌手だけでなく、観客も雲門も欠かせない存在だった。（が、外国のお客様にとっては分かりにくい場合もあるかもしれないけど。）
当日の公演は國泰金融に100％出資され、つまり無料だった。雲門と國泰の間に、感動的なストーリーが一つあった。雲門の創始者林懐民さんが次のように言った。
十七年前、國泰金融の会長蔡さんに「雲門が台湾の隅々までへ行き、もっと多くの人があなた様たちの公演を見られるように出演してほしいです。その費用は本社が負担いたします」と言われました。それを聞き、私は感動し「それこそが雲門のずっとしたかったことでございます」と返事しました。それから私たちは毎年途絶えずに無料公演を行い続き、今年はもう十七年目です。芸術活動をこんなに長い間に、十七年間応援してくださるということはどの企業にとっても、決して簡単なことではありません。
その時、林懐民さんの目には涙が見えた。
その後、雲門舞集の作品をインターネットでたくさん調べた。その中に中国の古典文学と中華文化にかかわるものがたくさんある。ビデオの《行草》は3パートに分けられる：《行草》、《行草 貳》、および《狂草》。「行草」は書法（日本では書道）の書体のひとつであり、《行草》というのはつまりコンテンポラリーダンスでその書体の特徴を表すことである。ビデオの永字八法（すべての字に応用できる運筆法--《大辞泉》）を見るだけで鳥肌が立ってしまった......ダンスで字を表現することって書法にあまり詳しくはない西洋のお客様にもよく感動していただいた。実は《行草 貳》のDVDはスイスで撮影されたものだったんです。
因みに、今回のアウトドア公演はラジオでしった。台湾のラジオ番組は素晴らしいと思う（もちろんは番組によって違うけど）。ゴシップ抜きで情報もいつも最新のものだし、芸術に関するニュースも多いし、停電しても聴けるんです（それはどこでも一緒だけど）。
最後は《如果沒有你》の曲順と歌のリンクです。興味のある方は是非チェックしてください。（曲名の翻訳は情けないものだけど、申し訳ございません！）
01 如果沒有你 （君がいないと）
詞╱陸麗（嚴折西） 曲╱莊宏（嚴折西） 演唱╱白光
02 煞到你 （君に惚れちゃった）
詞╱伍佰 曲╱伍佰 演唱╱伍佰
03 是否 ＞＞「...かどうか」「...でしょうか」っていう意味
詞╱羅大佑 曲╱羅大佑 演唱╱蘇芮
04 不只是朋友 （友達だけじゃない）
詞╱王中言 曲╱伍思凱 演唱╱黃小琥
05 不再想念 （もうあなたのことを思わない）＞＞個人的にとても好きな曲
詞╱陶晶瑩 曲╱順子 演唱╱順子
06 對面的女孩看過來 （そっちにいる子、僕を見て）
詞╱陳慶祥 曲╱陳慶祥 演唱╱任賢齊
07 愛是永恆 （愛は永遠だ）
詞╱林振強 林明陽 曲╱Dick Lee 演唱╱張學友 許慧欣
08 巧合 （偶然）
詞╱莊奴 曲╱湯尼 演唱╱鳳飛飛
09 不能說的祕密 （話しちゃいけない秘密）
詞╱方文山 曲╱周杰倫 演唱╱周杰倫
10 狂戀 （クレージーな恋）
詞╱陳綺貞 曲╱陳綺貞 演唱╱陳綺貞
11 恰似你的溫柔 （あなたの優しさのように）
詞╱梁弘志 曲╱梁弘志 演唱╱蔡琴
12 愛或不愛 （愛してくれるかしないか）
詞╱鄔裕康 曲╱鍾興民 演唱╱張惠妹
13 戀曲1980 （恋曲1980）
詞╱羅大佑 曲╱羅大佑 演唱╱羅大佑
14 愛欲浮世繪 （愛欲の浮世絵）＞＞直訳ですが、すみません。いい曲！
詞╱李宗盛 曲╱張震嶽 演唱╱張震嶽
15 柴米油鹽醬醋茶 ＞＞生活いろいろっていう意味
詞╱徐若瑄 曲╱王力宏 演唱╱王力宏
16 OH YEAH！ いい曲！この歌手を前も紹介した こちら
詞╱盧廣仲 曲╱盧廣仲 演唱╱盧廣仲
17 我的心裡只有你沒有他 （心には君しかいない）
詞╱陳蝶衣 曲╱Carlos E. Almaran 演唱╱黃小琥
18 握手 （手をつないで）
詞╱羅大佑 曲╱羅大佑 演唱╱羅大佑
註：《如果沒有你》劇名取自第一首曲目，歌詞如下：
如果沒有你日子怎麼過
君がいないとどうする
我的心也碎我的事也不能做
胸が張り裂けて、何もできない
如果沒有你日子怎麼過
君がいないとどうする
反正腸巳斷我就只能去闖禍
悲しすぎて、バカなことしかできない
我不管天多麼高更不管地多麼厚
世界はどんなに広くても
只要有你伴著我我的命便為你而活
君さえいれば、君のために生きていける
如果沒有你日子怎麼過
君がいないとどうする
你快靠近我一同建起新生活
早く私のところに来て、一緒に新生活を送ろう
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(剛才打了兩個小時，好不容易完成，但當機全部不見了，教我怎麼有辦法再用同樣感動的心情重打一次)
上上禮拜去看了雲門舞集《如果沒有你》戶外公演，真的很感人。
《如果沒有你》集結了臺灣４０年代到目前所有最受歡迎的流行歌曲，以現代舞的方式呈現。雖然我喜歡各種形式的藝術表現，但老實說，我真的很怕自己會看不懂，畢竟經驗這麼難得，而我也想看雲門舞集的表演很久了。
但擔心完全是多餘的。
《如果沒有你》從製作概念上就很棒，透過最貼近一般人生活的媒介，來演繹晦澀的藝術。你很難想像一場演出從阿公阿嬤到我這樣的年輕人都可以看得很開心的。從阿公阿嬤和爸爸媽媽的角度來看，這些舞者跳出了他們的共同記憶。在那個年代，有的人連買歌詞的錢都沒有，只能到書報攤用抄的。從年輕人的角度看，這些舞蹈家就像你最知心的好同學好朋友，你愛的歌，他們也喜歡。萬人大合唱的＜恰似你的溫柔＞雖是老歌卻連小朋友都會哼。如果沒有觀眾，演出一定不會這麼讓人感動。那一天，數萬人都同時「被了解」了。不能沒有的，不僅是那些曾在生活中帶給我們力量的歌曲、歌手，還有觀眾，以及雲門舞集。（不過，外國的觀眾或許比較難理解這些歌有什麼好感動的。）
當天的戶外公演是免費的，完全由國泰金控贊助，而這背後也有個感人的故事。雲門創辦人林懷民先生說：（以下摘錄）
「17年前，國泰負責人蔡老闆問我，說他希望雲門舞集能到臺灣各個鄉鎮免費演出，讓更多人能看雲門的表演（因為雲門舞集雖然在國際享有美譽，卻不是每個人都有機會看到），演出費用完全由國泰贊助。我聽了非常感動，告訴他：『這正是雲門也一直想做的事。』從那之後，沒有一年間斷，今年已經是免費戶外公演的第17個年頭。對任何一個企業來講，贊助一個藝術活動長達17年是非常不容易的。」說這段話時，大螢幕上的林懷民先生眼眶含著淚。
後來我上網找了很多雲門以往的作品，很多都和古典文學以及中華文化有關。影片的《行草》共有三部曲，分別為：《行草》、《行草 貳》、《狂草》。「行草」是中國書法藝術的一種書寫方式，《行草》則藉由現代舞來表現書法的行雲流水與力道。光是影片裡的永字八法，就超級入木三分的。（註：書法在日本稱為書道，「永字八法」則是以永字表示所有書法筆劃的基礎）很多西方的觀眾並不太了解書法，卻同樣為以身體律動表現中國字的方式著迷。《行草 貳》的DVD，就是在瑞士拍的。
附帶一提，我是從廣播得知戶外公演的消息的。我覺得臺灣廣播很棒（當然也要看節目啦），少了電視的八卦，播的都是很有用很即時的消息，藝文方面宣傳也很多，而且停電也可以聽（雖然每個國家都是啦）～
最後附上《如果沒有你》的曲目連結，有興趣可以每首都聽聽喔！
（歌名附上中文翻譯，翻超爛，請見諒。）