いなどは一切なかった。それが今や誰もが語りべになれる。
中にはちゃんと日本語勉強したの？と聞きたくなるような
ひどいナレーションも多々ある。今日はそんな酷い日本語
一部だけご紹介したい。
*一日中⇒ついたちじゅう(いちにちじゅう)
*床につく⇒ゆかにつく(とこにつく)
*本家⇒ほんか(ほんけ)
*上皇后⇒うえこうごう(じょうこうごう)
最近紀子様が*方々をかたかた(かたがた)と読んで顰蹙を
かっていたけれど、こんな驚くような読み間違いが増えて
いる。念のため赤太字が間違い、かっこ内黒太字が正しい。
誰もが自由にYouTubeで発信できるようになって、興味
ある内容でもナレーションが酷いと、私は途中でページを
閉じる。正しい日本語の使い方を知らない人にとっては
どうでもいいことでも、きちんとそれを学んできた人間
からしたら、由々しき問題なのである。
話言葉は比較的シンプルで簡単な日本語だけれど、中国
から入ってきた漢字を巧みに日本語に取り入れて、同じ
一字でも、複数の読み方ができる日本語は複雑である。
きちんと学ぶことの大切さを、改めて実感させられた。