も～～～え～～～っちゅう～～～ねん！って云われるかもですけれど＾＾；
前回分、投稿した後で、読み返してみたんですけどね
昨日の歌詞の邦訳、解釈で意訳を飛び越えて飛躍しすぎたかな～～～～ってところがあって＾＾；
「So here I am with pockers full
Of good intentions
・・・そう、だからあの時・・・僕は愚かだったんだ・・・浅はかだったんだ、独りよがりだったんだ・・・」
とやっちゃったんだけど＾＾； 「独りよがり」は良いとは思うんだけどね、意訳としてはね＾＾；
ニュアンスとしては今でも大きくは外れてないと思うんだけれど＾＾；
でも、やっぱ・・・時間がたつと・・・どうもちょっと違うかなあってな感じもしないでもないと＾＾；
旨い言葉がみつからんなあと＾＾；
んで、ある時ふとひらめいたのね＾＾ そう！
「（よかれと思っての彼女への）親切の押し売りだったんだと・・・」
これなら、原文の直訳により近いよね＾＾
あ～～～～、すっきりした～～～～＾＾
またね～～～＾＾