March Winds and May Sun

３月の風と５月の太陽が
衣服を白くし
メイドを褐色にする

March winds and May sun
Make clothes white and maids dun.

Handbook of Nursery Rhymes

March と　May　はごろがいいせいか、
マザーグースではしばしば対で使われます。

ここではさらに winds と　white
sun と dunでリズムをつけていますね。

５月の日差しが服を白くし、外で働く
メイドたちの肌を褐色に染め上げます。

実は５月が一番紫外線量が強く・・・
ってもう常識ですかね　＾＾；

ちなみにdunには「借金の催促」という意味もあり、
どうも、これには裏の意味があるようです・・・