ホラー好きの妹と『IT FOLLOWS』を観てきました。『リング』の様子も「都市伝説」の様子のある、恐怖がジワジワと湧いてくる感染系ホラー映画です。
ストーリー：
女子大学生ジェイがある男とエイッチングし、その男に拉致される。
目が冷めたらジェイが椅子に縛られてる状態。
男は縛ってるジェイに向かったひたすら説明をする。説明をしながら、何かを待ってる感じ、、、
「傷つけることはしない。話を聞いてほしいだけ。あなたに直接見せないと信じてくれない。」
「あるものはあなたの追いかける。」
そしてそのあるものがゆっくりと、テク テク テク と、近づいてくる、、、
『リング』では、呪いを移すためにはビデオを他人に見せないといけない。
この映画では、他人とエッチをしないと移せない。
＊＊＊ ＊＊＊
いやぁ、本当に面白くて、最初から最後までずっとドキドキしてた。
カメラがゆっくりとぐるぐる回る度、こっちに向かってくる「なにか」が見える。
もしかしたら！とITが歩いて来てるじゃん？
いや、ただのおばちゃん。ただの大学生。ただの屋根の上の真っ裸のおっさん。えぇぇぇえ！！！
やばい！来てる！来てる！
この新感覚を楽しみながら、一番自分が気になったのは、ポールというジェイの幼馴染。ポールは明らかに童貞男でジェイのことが友達以上に思っている。エッチをすればITは違う人を追いかける話だからポールはジェイとエイッチングできるのか！？そればっかり気になってた。もてない男の最高のチャンスだ！しかもヒーローじゃん！その意味で、ホラーでいながら青春物でもある。
アート系扱いされることはよくわかるが、アート系を楽しめない人でも楽しめると思います。
＊＊＊
面白ワンポイント：
映画の製作委員会は「It Will Follow」(必ず追いかけてくる)というネーミングになってて、きっと映画のタイトルが途中で変わってたと思う。「It Will Follow」なら、「いつか必ず追いかけてくる」という感じだけど「It Follows」なら「すでにあなたを追いかけている」感じで。感染した瞬間に的は変わるし、追いかけることは休むことなくずっとしているし、確かに「It Follows」というタイトルの方が緊張感があってジワンジワンと来るでしょう。
いつ日本に来るかはわからんが、それまでは下記のリンク先のトレーラーを楽しんでください。
リンクの下に、セリフとコピーを訳して見ました。Enjoy!
https://youtu.be/HkZYbOH0ujw
I used to daydream about being old enough to go on dates.
昔は、早くデート出来る年頃になりたいと思ってた。
I had this image of myself holding hands with this really cute guy,
自分が素敵な人と手を繋ぐことをイメージしてた。
Driving along some pretty road.It was never about going anywhere really.
どっかの素敵な道を、目的もなくドライブしたり。
It’s having some sort of freedom, I guess.
自由が欲しかったんだよね、、
**** ****
Jay? You awake?
ジェイ？起きてる？
You’re not gonna believe me.
信じてくれないだろうけど。
But I need you to remember what I’m saying.
僕が言うことをしっかり覚えてほしい。
This thing… it’s gonna follow you.
あるモノが、、あなたを追いかけるんだ。
Somebody gave it to me…
僕が誰かからもらった、、
…I passed it to you.
そして僕があなたに移した。
Wherever you are, it’s somewhere.
どこに行っても、IT(アイツ)がどこかに居て
Walking straight for you.
まっすぐにあなたに向かって来る。
All you can do is pass it along to someone else.
他の人に移す以外、方法はないんだ。
**** ****
I’m scared!
恐いよ！
I need to find him.
彼を探さないと。
What did he really do to you?
一体、彼に何されたんだ？
CRITICS WEEK CANNES 2014
「2014年カンヌ映画祭・評論家の反応」
Apparently he used a fake name to rent a house in the city.
彼は偽名を使って家を借りてたそうだ。
This isn’t real, I swear to you.
これが現実のはずない、マジで。
This is just some game.
何かのゲームだよ。
If it kills her, it gets me
アイツが彼女を殺せば、また僕は狙われる
and goes straight down the line to whoever started it
そして最初の人に辿り着くまで、ずっと殺していく
LIKE AN URBAN LEGEND YOU’VE KNOWN YOUR WHOLE LIFE - NETFLIX
「どこかで聞いたような、馴染みのある
都市伝説のよう」
What exactly is supposed to be following you?
一体何に追われてるの？
I don’t know.
わからない
Something happened…
何かがあったんだよ、きっと
THE MOST CLEVER TWEAK ON HORROR CONVENTIONS SINCE CABIN IN THE WOODS - BADASS DIGEST
「『キャビン』から使われている、ホラー映画特有の面白いヒネり」
It’s not what she thinks, okay?
彼女が思ってるモノと違うって
You don’t believe me!
信じてくれないんだ！
Mom?
ママ？
No it’s me. Everything’s okay.
あたしよ。安心して。
WHAT FILMMAKER DAVID ROBERT MITCHELL DOES WITH THIS CONCEPT IS NOTHING SHORT OF AMAZING - ROLLING STONE
「このコンセプトの表し方は素晴らしいー映画監督D・R・ミッチェル」
It could look like someone you know…
あなたの知り合いと、似ていることも、、
or it could look like a stranger in a crowd.
または、群衆の中の赤の他人に成りすますことも
Whatever helps it get close to you.
それは、あなたに近づくために何でもする。
IT DOESN’T THINK
IT(アイツ)は考えない
IT DOESN’T FEEL
IT(アイツ)は感じない
IT DOESN’T GIVE UP
IT(アイツ)は諦めない
IT FOLLOWS
IT(アイツ)は追いかけてくる
＊＊＊ ＊＊＊
ランキングに参加してます！
全部のランキングボタンを一回ずつポチらないとアイツが現れるかも！
テク テク テク テク
映画(オカルト・ホラー) ブログランキングへ
サブカル ブログランキングへ
おたく(ヲタク)日記 ブログランキングへ
にほんブログ村