ニイハオ、famicampです。
北京オリンピック真っ最中ですが、懸念されたとおり不穏な事件も起こり始めています。
なんとかこれ以上何事もなく無事終わって欲しいものです。
で、テレビでダラダラと中継を見物しているわけですが、
テレビ局にプチ物申す。
相互主義かなんか知らんけど、田中角栄時代の太古に決めた取り決めかなんかで、
選手の名前を改変するのはどうなんでしょう？
張選手はチャン選手であり、チョウ選手ではない。
王選手を最初ワンと発音して、なぜそのあとすぐにオウ選手と言い変える？
言い直したアナウンサー自体変だなって思ってるはずだ。
中国人は中華思想で他国の人間を自国読みでしか発音しない。
佐々木なんてズォズォムゥとか言っちゃてるし
藤井ならテンジンとかになる。
アルファベット圏内であれば自国語読みしても、ノリが同じ なので
なんとか意思疎通はできる。
漢字ではキビシーね。
学生時代ね、アメリカでプチ留学して中国の留学生と三国志の話をしたんですよ。
俺大好きだもんでね、
本国の人が、各登場人物をどう評価してるか知りたくて聞いちゃうわけですよ。
まず三国志から通じない。サン以外発音がわからない。
筆談しかないんですよね。
で俺、劉備の劉が漢字で書けなかった・・・。読みがルーって事だけ知ってた。
口頭で「ルー」って言ってそのあと字で備って書いたりして。
話が始りもしない。
登場人物のかなりの部分が漢字で思い出せない。発音も完全にわからない。
ヘコミました。
日本の小中高全ての教育において、
中国圏の地名、人物すべて日本語読みで教わってたんですよね。
役に立たないことハナハダシイ。
今この時点で発音型で人物表記すると、俺を含め年寄り連中は大混乱するでしょう。
でもね、朝鮮との取り決めにより朝鮮圏は発音読みにコッソリ変わりましたよね。
金大中（キンダイチュー）はいつのまにかキムデジュンに変わりました。
金正日はキンセイニチからキムジョンイルに華麗に変貌を遂げました。
それでいいじゃないですか。
伝統的に中華思想（オラが一番）を持っておられる方は置いておきましょう。
呼びたければ自分の好きに呼ぶがいい。
でも柔軟性がウリの我が日本では、発音型にすべきと思う。
物事は正確に。
そう思うのは俺だけでしょうか？
とかここまで書いて思いましたが、中国語発音を日本語化するのは異常に難しいですね。
こないだ地震のあった四川省はSìchuān、カタカナでスーチュワン ションですか・・・。
・・・・・・・・。
地名は日本読み、人名は発音読みでどうでしょうか？（って誰に言ってるの？俺）
