最近の西側報道はシリア難民ばかりにスポットが当てられてこと細やかな対応されているようですが、ウクライナ・ドンバス紛争は一切報道はされていないと言っても過言ではありません。
可哀想な紛争地域の難民を救済する正義のキリスト教西側諸国という単純明快なわかりやすい彼らのやりかたを踏襲した、さらに言えば昔から連綿と続くステレオタイプな報道が今日も明日も流れます。
私たちははっきり申し上げて、これらの西側定型報道には反吐が出ています。
そもそもシリア難民の問題にしても、わが国の北方領土の件にしても、発端は全てアメリカです。ここを取り違えてしまうと問題は全て迷宮に入り込み、憎悪が反復するだけです。
本当に申し訳ないのですが、これ以上戦火に晒されないシリア難民よりも、自らの故郷に踏みとどまって戦い続けるドンバス市民のほうが遥かに悲惨で地獄であると断言致します。
シリアの幼児が溺死して全世界（？）が震撼し、涙したそうですが、
ドンバス市民の子供の命はシリア人よりも軽いのでしょうか？
ドンバスの子供が何人死ねば、シリア人の子供一人が溺死した程度に世界が涙してくれるのでしょうか？
まさかとは思いますが、未だにスキタイ人（東欧）がバルバロイだという差別的な感情が欧州にはあるのでしょうか？
いまや軍事用として作られたインターネットや各種SNSによって、知りたいことはその気になれば殆どのことが理解できます。
日本に於いては、各局の報道のみ日々見聞きし、それのみが世界であるかのような風潮が強く、兎角その殆どがアメリカの都合の良い報道になります。
これらの風潮に違和感を感じることはおかしいことでしょうか？
本当に皮肉にも、軍事用として作られたインターネットによって、隠したいことも隠せなくなりました。
人は、客観的に全ての物事を見ているようで、実はその人々に都合の良い主観的な目で殆どの事象を見ているということも、考慮しなければならないと私どもは極めて強く感じます。
------------------------------------
アルテム＝グリシャノフ氏の最新の作品です。
これらは手弁当で作られ、専門のスタッフは音楽＆映像のグリシャノフ氏のみであり、英語訳については文法的に完全ではありません。以下は、原文のロシア語と英語を双方参照し、日本語訳と致しました。日本語訳にしたときに言い回しや英語で欠けた単語を補足しましたので、英文の表記はその部分、という意味だけに捉えて戴ければと願います。
【注意】かなり抑えてはおりますが、作中、残酷な描写が御座います。
Артём Гришанов - Игрушки/アルテム・グリシャノフ-オモチャ
■色文字：インタビューや画面中の文字等歌詞以外の部分
Hello Vanya!
こんにちは、ヴァーニャ！
Hello!
こんにちは！
How are you?
ごきげんいかが？
Good.
いいよ
What is that?
あれは何？
This? This is "GRAD".
これ？ これは"グラッド"だよ。
A "GRAD" missile? Were you attacked?
ミサイルの"グラッド"だって？君はこれに攻撃されたのかい？
Yes.
そうだよ。
After the first bang, I said: Let's run away. No other choice.
最初の爆発音の後、私は「走って逃げて！」と言いました。他に選択はありませんでした
One explosion was there, another one there and one more there!
一回目の爆発があって、次にまたあって、それからまたもっとあった！
Everywhre explosions!
どこもかしこも爆発していた！
One bomb hit exactly the home.
爆弾のうち一発は家に命中したんだ
The bombing were so intense that I felt strong pressure in my ears.
爆発の威力は耳がおかしくなるほど強烈でした
The shoot-onts lasted the whole night up to the morning.
一晩中続いた銃撃戦は、朝になってやっと終わりました
The missiles flew over our heads. Now, I know the real heart pain.
ミサイルが頭の上をかすめて飛びました。今思い出しても心臓が痛くなります
I sat near the window when the bomb hit our house.
僕の家に爆弾が命中したとき、僕は窓の傍に座っていました
We moved quickly to the door, the house was collaspsing.
私たちは急いで家から飛び出しました。家はそのまま崩れ落ちました
And over there, a kitten was hit by bomb splinters.
それから、一匹の子猫に爆弾の破片が命中しました。
When the attack was over, I saw that my son, my mother and grandmother were lying on the ground.
攻撃が終わったあと、私は息子を振り返りました。私の母と祖母は道路に横たわっていました
And the dead body of the grandfather was lying there.
そして、祖父の遺体があんなところに横たわっていました。
I took the kids and ran into the basement. Later, under the flashlight,
私は子供たちをつれて地下室に逃げ込みました。後で懐中電灯をともして
I have seen the hand of my child, one finger was cut off.
子供の手を見ると、１本の指が無くなっていました。
Yesterday, when I was carrying my son from the destroyed house,
昨日、私は息子を壊れた家から救出しました。
he told me; Mom, I have just started to live. Why like this?
彼は私に「お母さん、人生は始まったばかりなのに、どうしてこんなことになったの？」と言いました
When I have seen my mom and dad.... They were lying on the ground....
私がパパとママを見たら…二人とも道路に横たわっていて…
I was simply afraid to look on them.
その光景が心から離れなくて恐ろしいです
Please tell me, why you never say truth?!
どうか教えて頂戴、どうして本当のことを世界は報道しないの？！
DNR doesn't kill us, but the fascists who are around out city, do this!
DNRは私たちを殺さない。だけど、私たちの町を取り囲んでいるファシストどもをこんな風にぶち殺してくれてるんだ！
Poroshenko wants war. He doesn't unerstand peace.
ポロシェンコは戦争がしたいんだわ。 彼は平和が理解できないの。
Poroshenko has betrayed us, but I want peace anyway.
ポロシェンコは私たちを裏切った、だけど私はどうにかして平和になってほしい
Plople should come to peace, even if they disagree with each other; No war should happen again.
お互いに利害がかみ合わない人々でも出会って同じ場所に居たら、二度と戦争は起こらないと思う
Assume, they finish all of this tomorrow, and then, the war will never happen again, never, never, never.
たとえば、みんなが日々一緒に生活を続けていたら、そしたら、戦争は決して起こらないはず。それは絶対に、絶対に、絶対に！
Mom....
ママ･･･
Mom....
ママ･･･
Mommy...
マミー･･･
Please, I am afraid.
ねぇ、お願い。怖いよ
Do not afraid, honey.
可愛い子、怖がらなくていいのよ
---------------------------
I will never forget.
絶対に忘れないでしょう
The voice of my crying. Mom: Kid, we have to escape.
僕の泣く声、ママは「坊や、逃げなくてはいけない」と言った
The bombs explode aroud us.
爆弾は僕たちの周りじゅうで爆発した
And I say nothing, I'm afraid to scare my Mom.
それから僕は何もいえなくなって、恐怖のあまりママに向かって叫んだ
When the morning comes.
朝が来て
The explosions are over.
爆撃は終わった
Why does this happen?
どうしてこんなことになった？
Did the adults forget the dreams of their childhood?
大人は子供の頃の夢を忘れてしまったのだろうか？
*FIRE!
撃て！
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I'm a human like you even if I'm small.
私は小さいけれどもあなたと同じ一人の人間なの
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I want peace and the peace doesn't come.
平和にならなくても私は平和になって欲しい
*I AM AFRAID!
怖いよう！
*MOMMY!
マミー！
---------------------------
Look whom you cripple and kill! Have you taken a look?
あんたが殺したり重傷を負わせた人々を見なさい！ ちゃんと見たの？
Yes, you have. Are you sorry about this?
そう、見たの。 彼らについて申し訳ないとは思わないの？
Why my kid was killed?!
どうして私の子供が殺されたの？！
"Children!!!"
「子供！！！」
They kill our children.
彼らは私たちの子供を殺しました
Look. Only toys are here! How come?
見て、玩具だけがあそこにあって！ どうして？
---------------------------
I will never forget.
絶対に忘れないでしょう
My scared voice: Mom, get up. we have to escape.
「ママ、起きて、逃げようよ」という僕の叫び声を
My heart feezes by the cold coming from her hand.
僕の心臓はママの手の冷たさに凍りついた
Why did you take away my Mom?!
どうして僕のママは逃げられなかったの？
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I'm a human like you even if I'm small.
私は小さいけれどもあなたと同じ一人の人間なの
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I want peace and the peace doesn't come.
平和にならなくても私は平和になって欲しい
---------------------------
I would like to make a personal appeal to Petro Poroshenko.
私は個人的にペトロ＝ポロシェンコに会って言ってやりたいことがある
Please, be a real man and stop killing women and children!
お願いだから、立派な人間になって、そして女性や子供を殺すことを止めてください、と
Stop this GENOCIDE!
虐殺を止めなさい！
Stop sending to us the troops of your punishers who violate us, kill and abuse civilians!
私たちに反して市民を殺したり虐待する軍隊を送ることをやめなさい！
Our land is not occupied by any terrorists; we simply do not want to be with you!
私たちの故郷はいかなるテロリストによっても占領されてはいません；私たちは単純にあなたがたと一緒に暮らしたくないのです！
Stop giving your evil orders towards killing civilians!
民間人の虐殺につながるあなたの邪悪な命令をただちに中止しなさい！
---------------------------
The fact that you are just big means nothing.
本当のところ、あなたの野望には何の意味も無い
You will stay stupid if you still want war.
戦争を続けるならば、あなたはの評価は地に堕ちる
Why does this happen?
何故こんなことになった？
Perhaps, the adults forget the dreams of their childhood.
おそらく、大人になると子供の頃の夢を忘れてしまうのでしょう
"For granddaughter MASHENKA"
「孫娘マーシェンカの為に」*孫娘マーシェンカの仇
---------------------------
It is stupid, absurdly and chidly.
これは愚かで馬鹿馬鹿しいほど子供じみたことだ
Just try to show the real truth for at least one day.
たった１日の出来事の真実を見せてみるだけでもいい
Try don't fire the south-east of the UKRAINE for at least one day.
たった１日だけでもウクライナ南東部で戦火を起さないようにしてみようではないか
You will realize, there is no enemy, it's a fiction.
そうすればあなたにもどこにも敵が居なくて、「敵」は虚構の存在であると理解できるだろう
UKRAINE, strive for peace but not for war.
ウクライナは平和の為ではなく、戦争の為に努力しています
People, let's live as good friends!
皆さん、良き友人として共に暮らしましょう！
橙色に黒３本線のゲオルギーのリボンは、ドンバス義勇軍及び市民に連帯する意味で使用されております。
可哀想な紛争地域の難民を救済する正義のキリスト教西側諸国という単純明快なわかりやすい彼らのやりかたを踏襲した、さらに言えば昔から連綿と続くステレオタイプな報道が今日も明日も流れます。
私たちははっきり申し上げて、これらの西側定型報道には反吐が出ています。
そもそもシリア難民の問題にしても、わが国の北方領土の件にしても、発端は全てアメリカです。ここを取り違えてしまうと問題は全て迷宮に入り込み、憎悪が反復するだけです。
本当に申し訳ないのですが、これ以上戦火に晒されないシリア難民よりも、自らの故郷に踏みとどまって戦い続けるドンバス市民のほうが遥かに悲惨で地獄であると断言致します。
シリアの幼児が溺死して全世界（？）が震撼し、涙したそうですが、
ドンバス市民の子供の命はシリア人よりも軽いのでしょうか？
ドンバスの子供が何人死ねば、シリア人の子供一人が溺死した程度に世界が涙してくれるのでしょうか？
まさかとは思いますが、未だにスキタイ人（東欧）がバルバロイだという差別的な感情が欧州にはあるのでしょうか？
いまや軍事用として作られたインターネットや各種SNSによって、知りたいことはその気になれば殆どのことが理解できます。
日本に於いては、各局の報道のみ日々見聞きし、それのみが世界であるかのような風潮が強く、兎角その殆どがアメリカの都合の良い報道になります。
これらの風潮に違和感を感じることはおかしいことでしょうか？
本当に皮肉にも、軍事用として作られたインターネットによって、隠したいことも隠せなくなりました。
人は、客観的に全ての物事を見ているようで、実はその人々に都合の良い主観的な目で殆どの事象を見ているということも、考慮しなければならないと私どもは極めて強く感じます。
------------------------------------
アルテム＝グリシャノフ氏の最新の作品です。
これらは手弁当で作られ、専門のスタッフは音楽＆映像のグリシャノフ氏のみであり、英語訳については文法的に完全ではありません。以下は、原文のロシア語と英語を双方参照し、日本語訳と致しました。日本語訳にしたときに言い回しや英語で欠けた単語を補足しましたので、英文の表記はその部分、という意味だけに捉えて戴ければと願います。
【注意】かなり抑えてはおりますが、作中、残酷な描写が御座います。
Артём Гришанов - Игрушки/アルテム・グリシャノフ-オモチャ
■色文字：インタビューや画面中の文字等歌詞以外の部分
Hello Vanya!
こんにちは、ヴァーニャ！
Hello!
こんにちは！
How are you?
ごきげんいかが？
Good.
いいよ
What is that?
あれは何？
This? This is "GRAD".
これ？ これは"グラッド"だよ。
A "GRAD" missile? Were you attacked?
ミサイルの"グラッド"だって？君はこれに攻撃されたのかい？
Yes.
そうだよ。
After the first bang, I said: Let's run away. No other choice.
最初の爆発音の後、私は「走って逃げて！」と言いました。他に選択はありませんでした
One explosion was there, another one there and one more there!
一回目の爆発があって、次にまたあって、それからまたもっとあった！
Everywhre explosions!
どこもかしこも爆発していた！
One bomb hit exactly the home.
爆弾のうち一発は家に命中したんだ
The bombing were so intense that I felt strong pressure in my ears.
爆発の威力は耳がおかしくなるほど強烈でした
The shoot-onts lasted the whole night up to the morning.
一晩中続いた銃撃戦は、朝になってやっと終わりました
The missiles flew over our heads. Now, I know the real heart pain.
ミサイルが頭の上をかすめて飛びました。今思い出しても心臓が痛くなります
I sat near the window when the bomb hit our house.
僕の家に爆弾が命中したとき、僕は窓の傍に座っていました
We moved quickly to the door, the house was collaspsing.
私たちは急いで家から飛び出しました。家はそのまま崩れ落ちました
And over there, a kitten was hit by bomb splinters.
それから、一匹の子猫に爆弾の破片が命中しました。
When the attack was over, I saw that my son, my mother and grandmother were lying on the ground.
攻撃が終わったあと、私は息子を振り返りました。私の母と祖母は道路に横たわっていました
And the dead body of the grandfather was lying there.
そして、祖父の遺体があんなところに横たわっていました。
I took the kids and ran into the basement. Later, under the flashlight,
私は子供たちをつれて地下室に逃げ込みました。後で懐中電灯をともして
I have seen the hand of my child, one finger was cut off.
子供の手を見ると、１本の指が無くなっていました。
Yesterday, when I was carrying my son from the destroyed house,
昨日、私は息子を壊れた家から救出しました。
he told me; Mom, I have just started to live. Why like this?
彼は私に「お母さん、人生は始まったばかりなのに、どうしてこんなことになったの？」と言いました
When I have seen my mom and dad.... They were lying on the ground....
私がパパとママを見たら…二人とも道路に横たわっていて…
I was simply afraid to look on them.
その光景が心から離れなくて恐ろしいです
Please tell me, why you never say truth?!
どうか教えて頂戴、どうして本当のことを世界は報道しないの？！
DNR doesn't kill us, but the fascists who are around out city, do this!
DNRは私たちを殺さない。だけど、私たちの町を取り囲んでいるファシストどもをこんな風にぶち殺してくれてるんだ！
Poroshenko wants war. He doesn't unerstand peace.
ポロシェンコは戦争がしたいんだわ。 彼は平和が理解できないの。
Poroshenko has betrayed us, but I want peace anyway.
ポロシェンコは私たちを裏切った、だけど私はどうにかして平和になってほしい
Plople should come to peace, even if they disagree with each other; No war should happen again.
お互いに利害がかみ合わない人々でも出会って同じ場所に居たら、二度と戦争は起こらないと思う
Assume, they finish all of this tomorrow, and then, the war will never happen again, never, never, never.
たとえば、みんなが日々一緒に生活を続けていたら、そしたら、戦争は決して起こらないはず。それは絶対に、絶対に、絶対に！
Mom....
ママ･･･
Mom....
ママ･･･
Mommy...
マミー･･･
Please, I am afraid.
ねぇ、お願い。怖いよ
Do not afraid, honey.
可愛い子、怖がらなくていいのよ
---------------------------
I will never forget.
絶対に忘れないでしょう
The voice of my crying. Mom: Kid, we have to escape.
僕の泣く声、ママは「坊や、逃げなくてはいけない」と言った
The bombs explode aroud us.
爆弾は僕たちの周りじゅうで爆発した
And I say nothing, I'm afraid to scare my Mom.
それから僕は何もいえなくなって、恐怖のあまりママに向かって叫んだ
When the morning comes.
朝が来て
The explosions are over.
爆撃は終わった
Why does this happen?
どうしてこんなことになった？
Did the adults forget the dreams of their childhood?
大人は子供の頃の夢を忘れてしまったのだろうか？
*FIRE!
撃て！
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I'm a human like you even if I'm small.
私は小さいけれどもあなたと同じ一人の人間なの
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I want peace and the peace doesn't come.
平和にならなくても私は平和になって欲しい
*I AM AFRAID!
怖いよう！
*MOMMY!
マミー！
---------------------------
Look whom you cripple and kill! Have you taken a look?
あんたが殺したり重傷を負わせた人々を見なさい！ ちゃんと見たの？
Yes, you have. Are you sorry about this?
そう、見たの。 彼らについて申し訳ないとは思わないの？
Why my kid was killed?!
どうして私の子供が殺されたの？！
"Children!!!"
「子供！！！」
They kill our children.
彼らは私たちの子供を殺しました
Look. Only toys are here! How come?
見て、玩具だけがあそこにあって！ どうして？
---------------------------
I will never forget.
絶対に忘れないでしょう
My scared voice: Mom, get up. we have to escape.
「ママ、起きて、逃げようよ」という僕の叫び声を
My heart feezes by the cold coming from her hand.
僕の心臓はママの手の冷たさに凍りついた
Why did you take away my Mom?!
どうして僕のママは逃げられなかったの？
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I'm a human like you even if I'm small.
私は小さいけれどもあなたと同じ一人の人間なの
-Here are all my toys.
これが私の玩具のぜんぶなの
-You may take them forever.
ずっともっててね
-Just don't let your guns shoot anymore.
これ以上鉄砲を撃つことを止めるだけでいいの
-I want peace and the peace doesn't come.
平和にならなくても私は平和になって欲しい
---------------------------
I would like to make a personal appeal to Petro Poroshenko.
私は個人的にペトロ＝ポロシェンコに会って言ってやりたいことがある
Please, be a real man and stop killing women and children!
お願いだから、立派な人間になって、そして女性や子供を殺すことを止めてください、と
Stop this GENOCIDE!
虐殺を止めなさい！
Stop sending to us the troops of your punishers who violate us, kill and abuse civilians!
私たちに反して市民を殺したり虐待する軍隊を送ることをやめなさい！
Our land is not occupied by any terrorists; we simply do not want to be with you!
私たちの故郷はいかなるテロリストによっても占領されてはいません；私たちは単純にあなたがたと一緒に暮らしたくないのです！
Stop giving your evil orders towards killing civilians!
民間人の虐殺につながるあなたの邪悪な命令をただちに中止しなさい！
---------------------------
The fact that you are just big means nothing.
本当のところ、あなたの野望には何の意味も無い
You will stay stupid if you still want war.
戦争を続けるならば、あなたはの評価は地に堕ちる
Why does this happen?
何故こんなことになった？
Perhaps, the adults forget the dreams of their childhood.
おそらく、大人になると子供の頃の夢を忘れてしまうのでしょう
"For granddaughter MASHENKA"
「孫娘マーシェンカの為に」*孫娘マーシェンカの仇
---------------------------
It is stupid, absurdly and chidly.
これは愚かで馬鹿馬鹿しいほど子供じみたことだ
Just try to show the real truth for at least one day.
たった１日の出来事の真実を見せてみるだけでもいい
Try don't fire the south-east of the UKRAINE for at least one day.
たった１日だけでもウクライナ南東部で戦火を起さないようにしてみようではないか
You will realize, there is no enemy, it's a fiction.
そうすればあなたにもどこにも敵が居なくて、「敵」は虚構の存在であると理解できるだろう
UKRAINE, strive for peace but not for war.
ウクライナは平和の為ではなく、戦争の為に努力しています
People, let's live as good friends!
皆さん、良き友人として共に暮らしましょう！
橙色に黒３本線のゲオルギーのリボンは、ドンバス義勇軍及び市民に連帯する意味で使用されております。