最新の研究により、金魚の開き尾に関して重要な解明がなされました。
これはネイチャーコミュニケーション誌に発表され、ロシアの友人が今日早朝知らせてくれたものです。
繁殖と品種改良を目指す者には極めて重要な事項かと思われます。
以下は、記事原文と要約になります。
その２（2/2）では、これらから導き出される推論を記したいと思います。
http://www.infox.ru/science/animal/2014/02/25/Gyenyetiki_uznali__k.phtml
http://ria.ru/studies/20140225/996973930.html
опубликовано 25 фев ‘14 18:59
2014/2/25 18：59発表（モスクワ時間）
Генетики узнали, как золотые рыбки обзавелись двумя хвостами
金魚の開き尾が発生・固定された経緯をゲノム解析で解明
Генетики выявили редкую мутацию, которая приводит к появлению сдвоенного хвостового плавника у некоторых пород золотых рыбок. Эта мутация возникла после 600 лет содержания этих рыбок в неволе.
遺伝学者は金魚の幾つかの品種に見られる開き尾の出現に繋がる突然変異を解明した。この変異は、600年に渡り、品種に遺伝し受け継がれた。
Результаты исследования, проведенного тайваньскими учеными из Центральной исследовательской академии, опубликованы в журнале Nature Communications.
台湾中央研究院の科学者によって行われた研究は、Nature Communications誌に発表された。
Позвоночный столб - это крайне консервативная структура, однако у некоторых золотых рыбок он раздваивается на конце тела. Поэтому эти рыбки несут два хвостовых плавника, лучи которых крепятся к удвоенным хвостовым позвонкам. В природе такое явление никогда не встречается среди позвоночных животных, так что авторы статьи решили выяснить, с чем оно связано.
脊柱とは保守的な構造のものだが、金魚の一部の品種では、脊柱の最後が分岐する。従って、これらの魚は尾てい骨に２又に別れた尾鰭のラインを持つことになる。自然界ではこのような現象が脊椎動物の中で発生したことが無いので、研究者らはそれが何によるかを調査した。
Исследователи сравнили геном золотых рыбок с геномом рыбок данио-рерио с нормальным хвостом. Выяснилось, что к удвоению позвоночника приводит мутация в стоп-кодоне гена chordin, отвечающего за правильное расположение органов относительно брюшной и спинной стороны тела в процессе эмбрионального развития. Стоп-кодоном называется участок гена, после которого прекращается синтез РНК, закодированной в нем.
研究者は、金魚の遺伝子ゲノムをゼブラフィッシュのゲノムと比較した。
開き尾の原因は、胚発生中に、ボディの腹と背側の背骨について正確な位置を決定する設計遺伝子の終止コドンが変異を起こし倍増することによるものと判明した。遺伝子の停止コドンは、そこにコードされるRNA合成が終了した後に発動するのである。
В ходе работы ученые обнаружили, что подобная мутация иногда возникает и у данио-рерио, однако 87% ее носителей погибает уже на 7 день своей жизни. У золотых рыбок с двумя хвостами, напротив, гибнут меньше 30% эмбрионов. Исследователи выяснили, что это объясняется дополнительной копией гена chordin, которая имеется у золотых рыбок и их предков, карпов. Эта копия у двухвостых золотых рыбок работает нормально и компенсирует последствия мутации.
研究者の間ではこの停止コドン倍化現象が時折ゼブラフィッシュに発生することが知られていたが、それらの現象を発生した87％の胚は受精後7日以内に死亡した。それとは対照的に、開き尾金魚では30%未満付近の胚が平均的に死亡した。この原因は、金魚の先祖、鯉などから伝わった遺伝設計情報の余分な転写が原因であることが判明した。この余分な転写は、正常に生きている開き尾金魚に起こるものであり、停止コドン倍化現象により起こるものである。
Судя по письменным источникам, золотых рыбок стали разводить в Китае около 1000 года нашей эры, в эпоху династии Сун. Первые сведения о двухвостых породах золотых рыбок относятся к эпохе династии Мин, точнее, к 1596 году нашей эры. Следовательно, рыбкам потребовалось всего 600 лет жизни в неволе, чтобы обзавестись редкой мутацией и начать передавать ее из поколения в поколение.
論文から判断をすると、金魚は宋の時代に（1000年頃）に中国で繁殖を開始した。開き尾金魚について発生が確認されたのは1596年、より正確には明朝の時代の出来事である。その結果、金魚は珍しい形態変異を獲得し、世代から世代へとそれを伝えて600年間飼育され続けてきたのであった。
これはネイチャーコミュニケーション誌に発表され、ロシアの友人が今日早朝知らせてくれたものです。
繁殖と品種改良を目指す者には極めて重要な事項かと思われます。
以下は、記事原文と要約になります。
その２（2/2）では、これらから導き出される推論を記したいと思います。
http://www.infox.ru/science/animal/2014/02/25/Gyenyetiki_uznali__k.phtml
http://ria.ru/studies/20140225/996973930.html
опубликовано 25 фев ‘14 18:59
2014/2/25 18：59発表（モスクワ時間）
Генетики узнали, как золотые рыбки обзавелись двумя хвостами
金魚の開き尾が発生・固定された経緯をゲノム解析で解明
Генетики выявили редкую мутацию, которая приводит к появлению сдвоенного хвостового плавника у некоторых пород золотых рыбок. Эта мутация возникла после 600 лет содержания этих рыбок в неволе.
遺伝学者は金魚の幾つかの品種に見られる開き尾の出現に繋がる突然変異を解明した。この変異は、600年に渡り、品種に遺伝し受け継がれた。
Результаты исследования, проведенного тайваньскими учеными из Центральной исследовательской академии, опубликованы в журнале Nature Communications.
台湾中央研究院の科学者によって行われた研究は、Nature Communications誌に発表された。
Позвоночный столб - это крайне консервативная структура, однако у некоторых золотых рыбок он раздваивается на конце тела. Поэтому эти рыбки несут два хвостовых плавника, лучи которых крепятся к удвоенным хвостовым позвонкам. В природе такое явление никогда не встречается среди позвоночных животных, так что авторы статьи решили выяснить, с чем оно связано.
脊柱とは保守的な構造のものだが、金魚の一部の品種では、脊柱の最後が分岐する。従って、これらの魚は尾てい骨に２又に別れた尾鰭のラインを持つことになる。自然界ではこのような現象が脊椎動物の中で発生したことが無いので、研究者らはそれが何によるかを調査した。
Исследователи сравнили геном золотых рыбок с геномом рыбок данио-рерио с нормальным хвостом. Выяснилось, что к удвоению позвоночника приводит мутация в стоп-кодоне гена chordin, отвечающего за правильное расположение органов относительно брюшной и спинной стороны тела в процессе эмбрионального развития. Стоп-кодоном называется участок гена, после которого прекращается синтез РНК, закодированной в нем.
研究者は、金魚の遺伝子ゲノムをゼブラフィッシュのゲノムと比較した。
開き尾の原因は、胚発生中に、ボディの腹と背側の背骨について正確な位置を決定する設計遺伝子の終止コドンが変異を起こし倍増することによるものと判明した。遺伝子の停止コドンは、そこにコードされるRNA合成が終了した後に発動するのである。
В ходе работы ученые обнаружили, что подобная мутация иногда возникает и у данио-рерио, однако 87% ее носителей погибает уже на 7 день своей жизни. У золотых рыбок с двумя хвостами, напротив, гибнут меньше 30% эмбрионов. Исследователи выяснили, что это объясняется дополнительной копией гена chordin, которая имеется у золотых рыбок и их предков, карпов. Эта копия у двухвостых золотых рыбок работает нормально и компенсирует последствия мутации.
研究者の間ではこの停止コドン倍化現象が時折ゼブラフィッシュに発生することが知られていたが、それらの現象を発生した87％の胚は受精後7日以内に死亡した。それとは対照的に、開き尾金魚では30%未満付近の胚が平均的に死亡した。この原因は、金魚の先祖、鯉などから伝わった遺伝設計情報の余分な転写が原因であることが判明した。この余分な転写は、正常に生きている開き尾金魚に起こるものであり、停止コドン倍化現象により起こるものである。
Судя по письменным источникам, золотых рыбок стали разводить в Китае около 1000 года нашей эры, в эпоху династии Сун. Первые сведения о двухвостых породах золотых рыбок относятся к эпохе династии Мин, точнее, к 1596 году нашей эры. Следовательно, рыбкам потребовалось всего 600 лет жизни в неволе, чтобы обзавестись редкой мутацией и начать передавать ее из поколения в поколение.
論文から判断をすると、金魚は宋の時代に（1000年頃）に中国で繁殖を開始した。開き尾金魚について発生が確認されたのは1596年、より正確には明朝の時代の出来事である。その結果、金魚は珍しい形態変異を獲得し、世代から世代へとそれを伝えて600年間飼育され続けてきたのであった。