JONGHYUN 'Sentimental' - (訳) | ふとしすずかげのブログ ③

ふとしすずかげのブログ ③

ただいま整理中につき、一部記事のみ開いてます。
(歌詞訳はご自由にお使いください♡)

 

 

 

僕を弄ぼうがまいが関係ないよホントのところ

何だって君ならば僕はただ嬉しかった hey

一人でジタバタ

大騒ぎしたんだ昔は

それでも僕の横が君で嬉しかった uh uh

 

静かに瞳を閉じてみれば君が

静かに静かに僕の横にいるみたいなのに

さびしく気が滅入ってしまえば君が

僕の肩をトントン軽くたたいてくれそうなのに

 

Sentimentalさ 僕は sentimentalさ

君のいない僕の部屋はガランと空いてsentimentalさ

数センチ側に君が横たわっていたのが

ほんと一昨日みたいなのに

Sentimentalさ 君いない僕の部屋の中は

 

 

ご飯が喉を通るところをみると

それでも元気でいるのをみれば

訳もなくそうなのかと思うけど

また笑う君を見れば

揺れるんだ

気のせいだよね まあ

君も全部忘れて過ごしてるだろうに うん

普通に 僕を思い出しはしないだろうに

 

静かに瞳を閉じてみれば君が

静かに静かに僕の横にいるみたいなのに

さびしく気が滅入ってしまえば君が

僕の肩をトントン軽くたたいてくれそうなのに

 

Sentimentalさ 僕は sentimentalさ

君のいない僕の部屋はガランと空いてsentimentalさ

数センチ側に君が横たわっていたのが

ほんと一昨日みたいなのに

Sentimentalさ 君いない僕の部屋の中は

 

僕もこれと言って変わったことはないよ

君も相変わらずだろう どこに行くもんか

戻りたいのは 君が恋しくなったんじゃ(ないんだけど)

 

Sentimentalさ 僕は sentimentalさ

君のいない僕の部屋はガランと空いてsentimentalさ

何センチ側に君が横になっていたのが

ほんと一昨日みたいなのに

Sentimentalさ 君いない僕の部屋の中は

 

 

 

(訳:ふとしすずかげ)

 

 

 

 

 

 

날 갖고 놀든 말든 상관 안 해 사실
뭐라든 너라면 난 그냥 좋았어 hey
혼자서 땅치고 벽치고
난리 법석 떨었지 옛날엔
그래도 내 옆이 너라서 좋았어 uh uh
가만히 눈을 감아보면 네가
가만히 가만히 내 옆에 있을 것 같은데
쓸쓸히 내 맘이 축 처지면 네가
내 어깰 토닥토닥 거릴 것 같은데
Sentimental 해 나 sentimental 해
너 없는 내 방은 텅 비어서 sentimental 해
몇 센티 안에 네가 누워 있던 게
마냥 엊그제 같은데
Sentimental 해 너 없는 내 방 안은
밥이 넘어가는 걸 보면
그래도 몸 챙기는 걸 보면
괜히 이러는가 싶다가도
또 웃는 널 보면 흔들려
기분 탓이겠지 뭐
너도 다 잊고 지낼 텐데 뭐
별거겠어 내가 기억이나 나겠어
가만히 눈을 감아보면 네가
가만히 가만히 내 옆에 있을 것 같은데
쓸쓸히 내 맘이 축 처지면 네가
내 어깰 토닥토닥 거릴 것 같은데
Sentimental 해 나 sentimental 해
너 없는 내 방은 텅 비어서 sentimental 해
몇 센티 안에 네가 누워 있던 게
마냥 엊그제 같은데
Sentimental 해 너 없는 내 방 안은
나도 변한 건 딱히 없어
너도 여전하겠지 어디 가겠어
돌아가고 싶은 건 네가 그리워진 건 (아닌데)
Sentimental 해 나 sentimental 해
너 없는 내 방은 텅 비어서 sentimental 해
몇 센티 안에 네가 누워 있던 게
마냥 엊그제 같은데
Sentimental 해 너 없는 내 방 안은