チョッキン

　「ここをチョッキンしてくれる？」

と言えば、大抵の日本人には何を要求しているのか、恐らく通じるだろう。

　そう「はさみでここを切ってくれる？」

という意味だ。

　はさみで切ることを、オノマトペ（英語ではonomatopoeiaだから、オノマトペはフランス語の発音から来たのかしら）ではどう表現するだろう？

　「チョッキン」

　「チョキン」

　「チョキチョキ」

　幼い子どもなんかははさみそれ自体のことも「チョッキン」と呼んだりするかもしれない。

　それくらい「チョキチョキ」と「はさみ」は密接に結びついている気がする。

　けれど、これって自然発生的なものだろうか？

　恐らく違う。

　日本語で犬は「ワンワン」と泣くように、はさみでは「チョキチョキ」「チョッキン」と切るというふうに、日本の文化の中で刷り込まれているだけなのかもしれない。

　英語圏では「チョキチョキ」って表さないもの。もっとも、オノマトペが日本語程豊かな言語は他にないのだけれど。

　独自の言語感覚を持つ我が息子、幼い頃ははさみで切ることを

　「きっちゅん（発音がひらがなという感じがするのでひらがな表記にしたい）」

と言っていた。

　「これきっちゅんする」

　「きっちゅんして」

というように動詞としても使えば、

　「きっちゅん、ちょうだい」

　「きっちゅん、とって」

とはさみ自体のこともそう呼んでいた。

　確かに紙をはさみで切る音って

　「チョキチョキ」「チョッキン」

とも聞こえるが

　「きっちゅん」

とも聞こえるのだ。

　間違いでもなんでもないし、可愛い発音だから、咎めたり訝しんだりしなかった。

　だから、息子はかなり大きくなるまで「きっちゅん」と言っていたはずだ。

　もちろん今では「はさみで切る」と言うけれど。

　きっちゅん。

　可愛かったなあ。

　子ども独自のオノマトペって可愛くて楽しくて発見がある。

　独自の言語感覚、日本語を習得していっても持ち続けていたいし、子どもたちにもそうであってほしいと思う。