Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
アメリカの不動産、ビル、倉庫、ホテル等の建設のアドバイス、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
____________________________________________________
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「犬のダイビング」
****************************************************
今日のニュースは又あの Donald Trump の話題です。これだけ頻繁に
アメリカのニュースに出るということは（良い内容であれなかれ。。。）
彼がどれだけアメリカで注目を浴びる人間なのかが分りますよね。
公開資産は約1兆2千億円、彼はもっとある、と言い張っているようですが
これだけあると公式に公表されたら彼のメンツは保ったことだと思います。
Mark Cuban という Dallas Maverick バスケットボールのオーナーが Trump
のことが嫌いなので、「あいつはそんなに資産は無い！」と言いきってたのが
これで明らかになったので又一つ Trump さんの方が彼より1枚上手という感じ
になるのでしょう。
しかし Trump さん程の有名人が $50,000ぐらいでも商標ライセンスを出して
くれるというのは驚きですよね。
それでは又来週！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
日本語文：Donald Trump の資産公開される
***************************************
連邦選挙監査機関は水曜日に共和党大統領候補そして有名ビジネスマン
Donald Trump の富と財政持ち株について数週間後彼の純価値推定を大凡
$10,000,000,000（約1兆2千億円）だと新しい詳細を公表した。
Trump、今迄大統領に出馬した中で一番裕福だと広く信じられ、全大統領
候補に対して要求されているリポート、彼の92ページの個人の資産公開に
よると、500以上の企業体に指導的立場にある。
この書類が Trump の最高推定額を証明しないのか、否認するのか、たとえ
保守的に読んだとしても昨年の初めより彼の収入は$250,000,000（約300億円）
以上と、高額の大統領出馬を彼は、個人的には財力に十二分に身支度ができて
いることを表している。
殆どの共和党がいたる所で基本的な予備選挙を維持するのに必要な数十億円
を漁っているなか、Trump キャンペーンで唯一財政的な制限はその富を彼が
どこまで使う気があるかどうかによる。ここまで、彼はたった $1,800,000
（約2億1千万円）を彼のキャンペーンに用立てそして「私は寄贈を使わない。」
と自慢している。
このリポートでは彼の資産は最低 $1,400,000,000（約1千6百億円）、株を最低
$70,000,000（約84億円）を含んでいることを表している。Trump はまた最低
$265,000,000（約310億円）の負債がある。
この書類から一体いくら Trump の価値があるのか不可能だ何故なら最高項目で
「$50,000,000（約60億円）以上」があるというように数字は幅広い範囲で詳述
されているからだ。Trump はこの用紙は彼の富を表すのは不十分だと不平を言った。
この用紙では彼の中心不動産所持の資産と彼の収入の多くを提供していることを
表しており、広い配列で(Trump`s) ブランドとマーケティング取引で数十億円の
備えがある。
ある取引ではトルコで Trump の商標ライセンスで$1,000,000（約１億２千万円）
以上、紳士服ライセンスロイヤルティーで少なくとも $1,000,000（約１億２千万円）
そしてパナマの不動産開発業者から $5,000,000（約6億円）が含まれている。
Trump は謙遜に中小企業での機会も追い求め、例えばイスラエルの飲料広告との
$50,000-$100,000（約600万円～1200万円）価値がある相当の契約、コーヒー会社
からのロイヤルティー $1,000-$15,000（約12万円～200万円）のようにある。
Trump は最近彼の過去14年間でＮＢＣテレビ番組「Apprentice」と「Celebrity
Apprentice」から $214,000,000（約260億円）の収入があったと主張している。
この新情報公開は同類の数値を提供しなかったが、Trump のエンターテイメント制作
会社、「Trump 制作LLC」は収益で400万ドル以上を生じたことを表している。
この会社Trump New York 制作会社は両方の腕でもある「The Apprentice」と「Celebrity
Apprentice」同様に Miss USA と Miss ユニバースページェントを持つ番組だ。
Trump は既に大統領に出馬するということで「Apprentice」番組にもう出演しない
ことで前から合意している。
Trump の自称自己資本は以前2012年 GOPノミネート候補者で出た大物 Ross Perot、
ビジネスを相続した Steve Forbes、それか個人資産投資家 Mitt Romney のような
人達を遙かに凌ぐだろう。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
英文・直訳：Donald Trump の資産公開される
*****************************************
Federal election regulators released new details Wednesday about Republican presidential candidate
and celebrity businessman Donald Trump's wealth and financial holdings,
weeks after he estimated his net worth at roughly $10 billion.
直訳：
連邦選挙監査機関は水曜日に共和党大統領候補について新しい詳細を公表し
そして有名ビジネスマン Donald Trump の富と財政持ち株、
数週間後彼の純価値推定を大凡 $10,000,000,000（約1兆2千億円）。
---
Trump, widely believed to be the wealthiest person ever to run for president,
holds leadership positions in more than 500 business entities,
according to his 92-page personal financial disclosure,
a report required of all presidential candidates.
直訳：
Trump、大統領に出馬した中で一番裕福だと広く信じられ、
500以上の企業体に指導的立場があり、
彼の92ページの個人の資産公開によると、
全大統領候補に対して要求されているリポート。
---
While the documents don't prove or disprove Trump's top-line estimates,
even a conservative reading of his income well over $250 million
since the beginning of last year
shows he is more than equipped to personally finance a high-dollar presidential bid.
直訳：
この書類が Trump の最高推定額を証明しないのか、否認するのか、
保守的に読んだとしても彼の収入は $250,000,000（約300億円）以上
昨年の初めより
高額の大統領出馬を彼は、個人的には財力に十二分に身支度ができていることを表している。
---
With most of the Republican field scavenging for the tens of millions of dollars
needed to sustain even a basic primary run,
the only financial limit on Trump's campaign
is his willingness to spend his fortune.
So far, he has only lent his campaign $1.8 million and boasted, "I'm not using donors."
直訳：
殆どの共和党がいたる所で数10億円を漁っているなか
基本的な予備選挙を維持するのに必要な、
Trump キャンペーンで唯一財政的な制限は
彼がその富を使う気があるかどうか。
ここまで、彼はたった $1,800,000（約2億1千万円）を彼のキャンペーンに用立てそして「私は寄贈者を使わない。」と自慢した。
---
The report shows his assets to be worth at least $1.4 billion,
including at least $70 million in stocks.
Trump carries debt of at least $265 million.
直訳：
このリポートでは彼の資産は最低 $1,400,000,000（約1千6百億円）表し、
最低 $70,000,000（約84億円）の株を含んでいる。
Trump は最低 $265,000,000（約310億円）の負債がある。
---
It's impossible to tell from the documents exactly how much Trump is worth
because the figures are detailed in broad ranges,
with the top category being "more than $50 million."
Trump has complained that the forms aren't adequate to reflect his wealth.
直訳：
この書類からいくら Trump の価値があるのか不可能だ
何故なら数字は幅広い範囲で詳述されており、
最高項目で「$50,000,000（約60億円）以上」がある。
Trump はこの用紙は彼の富を表すのは不十分だと不平を言った。
---
The form shows that real estate holdings form the core of his assets
and provide much of his income,
with a wide array of branding
and marketing deals providing tens of millions more.
直訳：
この用紙では彼の資産の中心不動産所持を表しており
そして彼の収入の多くを提供している、
広い配列で(Trump`s) ブランディングを付けることで
そしてマーケティング取引で数十億円の備えがある。
---
The deals include more than $1 million from licensing Trump's name in Turkey,
at least $1 million in men's wear licensing royalties
and $5 million from a developer in Panama.
直訳：
ある取引ではトルコで Trump の商標ライセンスで$1,000,000（約１億２千万円）以上が含まれ、
少なくとも紳士服ライセンスロイヤルティーで $1,000,000（約１億２千万円）
そしてパナマの不動産開発業者から $5,000,000（約6億円）。
---
Trump is not above pursuing smaller business opportunities,
such as an Israeli beverage endorsement contract worth between $50,000 and $100,000,
or royalties from a coffee company of between $1,000 and $15,000.
直訳：
Trump は謙遜に中小企業での機会も追求し、
例えばイスラエルの飲料広告との $50,000-$100,000（約600万円～1200万円）価値がある相当の契約、
それかコーヒー会社からのロイヤルティー $1,000-$15,000（約12万円～200万円）.
---
Trump recently claimed he received $214 million in income
from NBC for his "Apprentice" and "Celebrity Apprentice" television programs over the past 14 years.
While the new disclosure does not provide a similar figure,
it shows that Trump's entertainment production firm,
"Trump Productions LLC," has brought in more than $4 million in revenue.
直訳：
Trump は最近彼は $214,000,000（約260億円）の収入があったと主張し
彼の過去14年間でＮＢＣテレビ番組「Apprentice」と「Celebrity Apprentice」から。
この新情報公開は同類の数値を提供しなかったが、
Trump のエンターテイメント制作会社が表す、
「Trump 制作LLC」は収益で400万ドル以上を生じた。
---
The firm is Trump's New York production arm for both his
"The Apprentice" and "Celebrity Apprentice" programs
as well as the Miss USA and Miss Universe pageants.
直訳：
この会社は Trump New York 制作会社で両方の腕
「The Apprentice」と「Celebrity Apprentice」番組
同様に Miss USA と Miss ユニバースページェントだ。
---
Trump had already previously agreed to no longer appear in his "Apprentice" shows
because he was running for president.
Trump's self-described net worth would far surpass previous magnates like Ross Perot,
business heirs like Steve Forbes
or private-equity investors like Mitt Romney, the 2012 GOP nominee.
直訳：
Trump は既に「Apprentice」番組にもう出演しないことで以前合意しており
何故なら大統領に出馬することで。
Trump の自称自己資本は以前出た大物 Ross Perot を遙かに凌ぐだろう、
ビジネスを相続した Steve Forbes のような、
それか個人資産投資家 Mitt Romney のような、2012年 GOPノミネート候補者。
---
