Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
____________________________________________________
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「ベッド直すのに邪魔。。。 」
****************************************************
今日のニュースは長い内容でしたので2回に分けて送信します。
今アメリカ鉄製造業界は特に中国、韓国からの輸入で相当な
ダメージを受けています。解雇に関してはかなり深刻で先月
アメリカ政府に強く訴えています。
知り合いが日本で鉄関係の仕事をしていますが、今中国、韓国
が不景気なのでなりふり構わずの低価格でダンピングをしている
とのこと。品質はそんなに良く無いですが、低価格で出回っている
ので顧客からこの価格に合わせろと無茶な要求に結構頭を悩まして
いるとのことです。
中国では鉄が有り余っているらしいのでこのダンピング価格攻撃は
アメリカだけに留まらず日本にも影響を与えそうです。
それでは明日はパート２をお知らせします！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
日本語訳：アメリカ鉄鋼業の危機。
************************************
3月26日、連邦議会にアメリカ国内最大そして重要な鉄会社からのCEO、
一緒に国のトップの産業組合からは幹部らが集まり鉄鋼輸入の高騰に
ついて警告を伝えれる機会を利用した。
彼等は今の業界は危機の真っただ中でそして「ぞっとする」、「破壊」、
「悲惨」という言葉まで使い、日によって悪化しているこの状態を議会の
メンバー決議鉄鋼議員に説明した。
輸入は今アメリカ鋼鉄市場の記録的シェアを占め、それが最近のアメリカでの
製鉄所の急速な閉鎖につながりそして何千という高賃金の仕事を無くしていく。
状況は、今まで世代の中では遙かに悪く見え、諸外国としては過剰生産能力の
6.38億トンであふれ補助金鋼を世界で一番オープンな市場、米国へダンピング
していると鉄鋼議員に統一した声明で伝えた。
取締役達はこの会議に出席した政府の反応が遅い鉄鋼議員17名に今アメリカ
産業は破壊されるリスクがあり、必要なテーマは残りの議会でオバマ政権と
アメリカ市民に拡大される必要がると伝えた。
「アメリカ鉄産業は危機に直面しており、そして議会の助けが必要だ。」
世界で最も革新的な鉄鋼生産社であると考えられているNucor 社の社長と会長、
最高経営責任者（CEO）John Ferriola 氏が言った、
2014年、米国の鉄鋼輸出は3％増加した一方で全体の鉄鋼輸入は36％上昇した。
猛攻撃は2015年の最初の2ヶ月間通して続いた。輸入はアメリカ市場の28％を
占めており、「記録的高いレベルだ。」Ferriola 氏は指摘した。
米国の稼働率は70％以下まで落ち込んでいる。
前回輸入貫通率がここまで高かった時、「半数近くのアメリカ鉄会社が消えた。」
とU.S. Steel Corp. 取締役 Mario Longhiが語った。
この今日の状況は1990年代後半と同様で「全国で又工場は暇になり、引き続き
閉鎖され、アメリカ人の従業員は失業する。」
「アメリカ鉄鋼会社は、違法取引慣行によって取り返しのつかない程の被害を
受けている。」と彼は語った。
Fox ニュース系列会社によると St.Louis のU.S. Steel Corp.'s Granite 市工場が
一時閉鎖された発表は2,100人の労働者に影響を与えそして地元当局者に「ショック」
を残した。
ある鉄製品部門の輸入品侵入率は急上昇している。鉄パイプとチューブ製品の輸入は
2014年にはアメリカ市場で 58% まで上昇した。
「今日現在で、パイプとチューブ分野で6,000人以上の労働者が解雇された。」
とヒューストン市、Douglas Polk 副社長Vallourec USA 産業情勢、パイプ・
チューブ輸入委員会議長が言った。
解雇率は毎日上がっている。「アメリカは膨大な量のエネルギー管状の輸入の
目的地になっている、需要減少している傾向の中、全部が集まっている。」
大規模解雇と工場閉鎖、Polk 氏は「2015年と2016年を進んで行く中、避けられ
ない。」と言った。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
英文・直訳：アメリカ鉄鋼業の危機。
************************************
CEOs from the country`s largest and most important steel companies
along with an executive from the nation`s top industrial union
were on Capitol Hill on March 26
and used the opportunity to raise alarms about surging steel imports.
直訳：
アメリカ国内で最大そして重要な鉄会社からのCEO
国のトップの産業組合から幹部らが一緒に
3月26日、連邦議会にいた。
そして鉄鋼輸入の高騰について、警告を上げる機会を利用した
-------
They told members of the Congressional Steel Caucus
that their industry was in a state of crisis
and used words such as "gruesome," "destruction" and "dire"
to describe conditions that are worsening by the day.
直訳：
彼等は議会のメンバー決議鉄鋼議員に言った
我々の業界は危機のありさまにいる
そして「ぞっとする」、「破壊」、「悲惨」という言葉を使い
日によって悪化している条件を記述した。
-------
Imports now account for a record share of the U.S. steel market,
leading to the recent and rapid closure of American steel mills
and the loss of thousands of good-paying jobs.
直訳：
輸入は今アメリカ鋼鉄市場の記録的シェアを占め
アメリカの製鉄所の最近の急速な閉鎖につながり
そして何千という高賃金の仕事を無くす。
-------
The situation, they told the Steel Caucus in a unified voice,
is far worse than anything they have seen in a generation,
as foreign nations,
awash in 638 million tons of excess capacity,
dump subsidized steel into the United States,
the world's most open market.
直訳：
状況は統一した声明で鉄鋼議員に伝えた、
彼らは世代で何よりもはるかに悪く見ている
諸外国として
過剰生産能力の6.38億トンであふれ
補助金鋼を米国へダンピングし、
世界で一番オープンな市場。
-------
The CEOs told 17 members of the Steel Caucus
who attended the meeting that lacking a government response,
the U.S. industry is at risk of being destroyed,
a theme that needs to be amplified to the rest of Congress,
the Obama administration and the American public.
直訳：
取締役達は17名の鉄鋼議員に伝えた
政府からの反応が足りないこの会議に出席し、
アメリカ産業は破壊されるリスクがあり、
必要なテーマは、残りの議会で拡大される必要があり、
オバマ政権とアメリカ市民に。
-------
"The American steel industry is facing a crisis
and we need Congress's help," said John Ferriola,
Chairman, CEO and President of Nucor Corp.,
considered to be the most innovative steel producer in the world.
直訳：
「アメリカ鉄産業は危機に直面している
そして議会の助けが必要だ。」John Ferriola 氏が言った、
Nucor 社の社長と会長、最高経営責任者（CEO）、
世界で最も革新的な鉄鋼生産社であると考えられている。
-------
While U.S. steel output grew by 3 percent in 2014,
overall steel imports surged 36 percent.
直訳：
2014年、米国の鉄鋼輸出は3％増加した一方で
全体の鉄鋼輸入は36％上昇した。
-------
The onslaught has continued through the first two months of 2015.
Imports now account for 28 percent of the U.S. market,
"the highest level on record," Ferriola noted.
U.S. capacity utilization has fallen below 70 percent.
直訳：
猛攻撃は 2015年の最初の2ヶ月間通して続いた。
輸入はアメリカ市場の28％を占めており、
「記録的高いレベルだ。」Ferriola 氏は指摘した。
米国の稼働率は70％以下まで落ち込んだ。
-------
The last time import penetrations rates were this high
"nearly half of American steel companies disappeared,"
said U.S. Steel Corp. CEO Mario Longhi.
直訳：
前回輸入貫通率がここまで高かった時、
「半数近くのアメリカ鉄会社が消えた。」
U.S. Steel Corp. 取締役 Mario Longhiが言った。
-------
The situation is similar today as it was in the late 1990s.
"Across the country, once again, mills are idled,
plants continue to be shut down,
American workers are laid off," he said.
直訳：
この今日の状況は1990年代後半と同様です。
「全国で、もう一度工場は暇になり、
工業は引き続き閉鎖され、
アメリカ人の従業員は失業する。」彼は語った。
-------
"American steel companies are being irreparably harmed
by illegal trade practices."
直訳：
「アメリカ鉄鋼会社は、取り返しのつかない程の被害を受けている
違法取引慣行によって」
-------
The announced idling of U.S. Steel Corp.'s Granite City plant in St. Louis,
is impacting 2,100 workers
and leaving local officials in "shock,"
according to the local Fox News affiliate.
直訳：
St.Louis のU.S. Steel Corp.'s Granite 市工場が一時閉鎖された発表は
2,100人の労働者に影響を与え
そして地元当局者に「ショック」を残し、
Fox ニュース系列会社によると。
-------
In some steel product categories,
import penetration rates have been skyrocketing.
直訳：
ある鉄製品部門
輸入品侵入率が急上昇している。
-------
Imports of steel pipe and tube products
climbed to 58 percent of the U.S. market in 2014.
直訳：
鉄パイプとチューブ製品の輸入
2014年はアメリカ市場の 58% まで上昇した。
"As of today, there are over 6,000 workers on layoff
in the pipe and tube sector,"
said Douglas Polk, vice president of industry affairs with Vallourec USA in Houston
and chairman of the Committee on Pipe and Tube Imports (CTPI).
直訳：
「今日現在で、6,000人以上の労働者が解雇され、
パイプとチューブ分野で。」
ヒューストン市、Douglas Polk 副社長Vallourec USA 産業情勢が言った
そしてパイプ・チューブ輸入委員会議長
-------
The layoff count is going up every day.
"The United States has been the destination
for vast volumes of energy tubular imports
all arriving at a time
when we are experiencing a decline in demand."
直訳：
解雇率は毎日上がっている。
「アメリカは目的地になっている
膨大な量のエネルギー管状の輸入
全部が集まっている時
需要減少している傾向の中。
-------
Large-scale layoffs and plant closings
"are unavoidable as we move through 2015 and 2016," said Polk.
直訳：
大規模解雇と工場閉鎖、
「2015年と2016年を進んで行く中、避けられない。」Polk 氏は言う。
