◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「
どうしたら？
」
****************************************************
今日のニュースは、世界でもっとも億万長者世帯が多い国のニュースです。1位は
もちろんアメリカですが、2位は日本、3位に中国が来ています。但し中国は日本、
アメリカと違ってお金は諸外国（主にヨーロッパ、アメリカ）に預けているので
中国の国としてはそんなに為にはなっていません。ですから AIIB を進めて行く
のが不可欠なんだと思います。
一つ面白いなと思ったのが、世界（アメリカ）の視野では日本が成功した理由は
「日本経済は政府と民間企業と間の強い協力関係に依存しており、主に助成金を
通して、そして強い労働観でつながれているそれが日本文化の一部である。」
と、政府の援助が強いから、だと見ている専門家が多いことですよね。
今日のニュースですが、2011年に発行されていますが、2014年の数字もあります
ので是非比べて見てください。全体的に少し上がっていること、そして2011年に
香港が10位だったのがカナダが6位に上がってきているのが印象的です。僅か3年
の間にドイツまで抜いてしまう程、何が起きたのでしょうか？
恐らくカナダは本々2011年でも11位、12位だったのが、アメリカ、中国からの
億万長者が移民してきたからでは？と言われています。比率で言うとカナダが
一番多いかも知れません。
2014年
1. アメリカ - 5,900,000 世帯
2. 日本 - 1,500,000 世帯
3. 中国 - 1,300,000 世帯
4. イギリス - 590,000 世帯
5. スイス - 395,000 世帯
6. カナダ - 373,000 世帯
7. ドイツ - 362,000 世帯
8. 台湾 - 312,000 世帯
9. イタリア - 274,000 世帯
10. フランス - 256,000 世帯
それでは又明日！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
日本語文：世界はもっと裕福になっている。
***************************************
The world is becoming wealthier.
アメリカは、億万長者世帯の総数では大部分の世帯を持っており、昨年は
世界の中で1380万世帯に達した。ニュースリポートによると、世界的な富は
大凡 8% 成長し2010年に $121,800,000,000,000（約1京218兆円）になった。
2015年末までには、その総額がに$162,000,000,000,000（約1京620兆円）
あたりまで増加することが予想されている。
それなのに、直ぐには殆どの人々の個人資産には大きな影響を与えていない。
その理由は富者と貧者のギャップは増えているからだ。
億万長者が最も多い国は多くの共通点を持っている。全国のトップ10 から
ほんの少しだけ外れているが全国的GDP`s が高い。それらの国、殆どが市場
主導型経済を受け入れており、又各国は頻繁に少なくとも一つ又は複数リード
している産業分野で利益を得れる程の成功した企業家がある。
中国、そして米国両国は最も億万長者の家庭を持っているが、収入の間で最も
高率の不平等があると国連の調査で明らかになった。
億万長者の世帯、又は1億円を持っている家庭、又は合計 AuM （管理下の資産）
より多く持っている家庭は、2010年、世界で全世帯から0.9% だけの家庭を意味
している。しかしこれらの世帯は総豊富の39％を持っており、これは2009年から
37％の増加。富が増加すると同時に、億万長者の所有が劇的に増加していること
になる。
それでは以下が億万長者世帯が最も多いトップ10国のリスト。
---
10. 香港
億万長者世帯： 200,000世帯
超富裕層世帯： 223世帯
GDP：225,003
香港、本来なら主権国ではないが、大部分は国際貿易と経済に頼っている自由
市場経済である。所得税は均一15%で、資本利得税又は消費税はとっていない。
香港では全家庭の 8.7% が最低 $1,000,000（約1億2千万円）資産を持つ世界4位
の密集億万長者の国でもあり、世界で3番目に$100,000,000（約120億円）かそれ
以上の資産を持つ超富裕層世帯の密集地域である。
----
9. フランス
億万長者世帯： 210,000世帯
超富裕層世帯： 337世帯
GDP：2,582,527（世界5位）
フランスは世界上位 GDP 5位でそして9位の最も億万長者がいる国である。
過去15年間、フランス航空、そしてフランステレコムのようないくつかの
主要なフランス企業は完全に民営化か又は部分的にされフランス・テレコム
CEO Stephane Richard のように新しい層の億万長者の生み出した。
---
8. イタリア
億万長者世帯： 270,000世帯
超富裕層世帯： 494世帯
GDP：2,055,144（世界8位）
イタリアのランキングは、2009年の6位から 2011年8位まで落ちた。これは恐らく
国の経済状態を悪化している国際的な財政危機の結果である。米国労働統計局に
よると失業率だけでも 2007年の 6.7% から 2011年3月の 8.4% まで上昇した。
---
7. 台湾
億万長者世帯： 280,000世帯
超富裕層世帯： N/A
GDP：430,580（世界24位）
過去10年間、台湾では複数の大銀行と金融機関が民営化された。更に電子機器と
機械産業で知られておりGDP成長の70％を生み出している。台湾は重要な貧富の
差に直面し始めており、しかし、平均世帯収入の上位20%の所得者が下位20％の
6.34倍である。
TCSM 誌によると台湾政府はプライベート飛行機、そして他の贅沢品、そして投資
住宅業務等の賦課と競い合うことになる、「贅沢税」を通すことを考えている。
---
6. スイス
億万長者世帯： 330,000世帯
超富裕層世帯： 352
GDP：523,772（世界19位）
スイスは非常に発達したサービス部門があり、そしてそれが大いに経済のために
なっている。この国の10%近く以上の世帯が米国の倍以上でもある $1,000,000
（約1億2千万円）かそれ以上持っている。
同国は、金融情報サービス、そしてUBS のような企業の私有財産資産管理で世界で
第二位の本拠地の主要なセンターである。
---
5. ドイツ
億万長者世帯： 400,000世帯
超富裕層世帯： 839
GDP：3,315,643（世界4位）
ドイツは世界5位の経済国で、そして世界で5番目に多い億万長者世帯を持っている。
同国は機械、自動車、化学品を大量生産している数々の主要産業のリーダーで世界
最大の外国為替ディーラー、ドイツ銀行の本家であり、Siemens社 も同様、ヨーロッパ
で最も大きなエンジニアリング複合企業でもある。
ドイツで最も裕福なのはBMW の女相続人、Susanne Klatten とポルシェ・ファミリー
を含む自動車業界と繋がりがある。
---
4. イギリス
億万長者世帯： 570,000世帯
超富裕層世帯： 733
GDP：2,247,455（世界6位）
イギリスには大きな石炭、ガスと油資源があるが、GDPの源は保険、銀行、そして
ビジネスを対象にしたサービスです。Telegraph 誌によると億万長者の数は1997年に
労働党が勢力に入って減税を法律にしてから劇的に増加した。
---
3. 中国
億万長者世帯： 1,110,000世帯
超富裕層世帯： 393
GDP：5,878,257（世界2位）
1970年後半から、中国は中央主体計画的な経済からもっと市場志向に向けて変化を経た。
かつては多くの産業が油、ガス、そして鉄のように政府によって制御されていたが、
その後多くは民営化されて多くが成功した。その結果、その GDP は1978年から10倍以上
に増加し同国は現在世界経済で不可欠な国である。
2010年現在、中国で世界で最大の輸出国で、2010年末から2015年の末の間中国の富は年率で
18％成長すると言われている。
---
2. 日本
億万長者世帯： 1,53,000世帯
超富裕層世帯： N/A
GDP：5,458,872（世界3位）
日本経済は政府と民間企業と間の強い協力関係に依存しており、主に助成金を通して、
そして強い労働観でつながれているそれが日本文化の一部である。国の主力産業は家電、
自動車、コンピューター、石油化学製品、鉄鋼、そして医薬製品等である。
---
1. 米国
億万長者世帯： 5,220,0000世帯
超富裕層世帯： 2,692
GDP：14,657,800（世界1位）
米国は断トツに最多の億万長者世帯、同様に超富裕層世帯を持っており、世界で一番の
経済国家で次に大きい中国の3倍だ。
米国勢調査によると国内で所得格差がまだ増えており、2009年に、上位20%の所得者、
又は $100,000（約1千2百万円）かそれ以上の収入がある人達は国内で発生するすべての
収入のうち半分が占めたが下位20%は 3.4% のみだった。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
英文・直訳：世界はもっと裕福になっている。
***************************************
The world is becoming wealthier.
America has the most millionaire households,
the total number of millionaire households
reached 13.8 million across the world last year.
直訳：
アメリカは、大部分の億万長者世帯を持っています
億万長者世帯の総数は
昨年、世界中の中で1380万世帯に達しました。
---
According to a new report, global wealth grew by about 8%
in 2010 to $121.8 trillion.
直訳：
ニュースリポートによると、世界的な富は大凡 8% 成長し
2010年に $121,800,000,000,000（約1京218兆円）
---
By the end of 2015 that amount is expected to increase to about $162 trillion.
直訳：
2015年末までには、その総額がに$162,000,000,000,000（約1京620兆円）あたりをに
増加することが予想されています。
---
Despite this, most people will not see large increases
in their personal fortunes anytime soon.
直訳：
それなのに、殆どの人々は大きな増加を見ない
彼等の個人的資産には直ぐには。
---
This is because of the the gap between the rich and poor is increasing.
直訳：
これは何故なら富者と貧者のギャップは増えているからです。
---
The countries with the most millionaires
have a number of things in common.
They all have high GDPs,
with only a few falling outside
of the top ten for all nations.
直訳：
億万長者が最も多い国は
多数のものを共通している。
彼ら全員高い GDP`s があり、
ほんの少しだけ外側が落ちているだけで
すべての国のトップ10。
---
Most have also embraced market-driven economies.
Each country also leads in at least one,
and frequently multiple,
industries in which successful entrepreneurs benefit.
直訳：
また殆どが市場主導型経済を受け入れている。
各国はまた、少なくとも一つリードしている分野があり、
そして頻繁に複数あり、
成功した企業家が利益を得れるための産業。
---
While China and the United States
both have among the greatest number of millionaire households,
they have among the highest rates of income inequality,
according to the United Nations.
直訳：
中国、そして米国
両国は最も億万長者の家庭を持っている、
彼らには収入で最も高率の間で不平等がある。
国連によると。
---
Millionaire households, or households with $1 million
or more in total AuM (assets under management),
represented just 0.9% of all households in 2010.
直訳：
億万長者の家庭、又は1億円を持っている家庭、
又は合計 AuM （管理下の資産）より多く、
全家庭、2010年から 0.9% だけの家庭を意味する。
---
These households own 39% of the total wealth, however.
This is an increase from 37% in 2009. As wealth increases,
the amount that is owned by millionaires increases dramatically.
直訳：
これらの家庭は総豊富39％を持っているが、しかし。
これは2009年から37％の増加。富が増加すると同時に、
億万長者の所有が劇的に増加している。
---
10. Hong Kong
> Millionaire Households: 200,000
> Ultra High Net Worth Households: 223
> GDP (millions of USD): 225,003 (N/A)
> Millionaire Households: 200,000
> Ultra High Net Worth Households: 223
> GDP (millions of USD): 225,003 (N/A)
直訳：
億万長者世帯： 200,000世帯
超富裕層世帯： 223世帯
GDP：225,003
---
Hong Kong, although not technically a sovereign country,
has a largely free market economy
that relies on international trade and finance.
直訳：
香港、本来なら主権国ではないが、
大部分は自由市場経済でもっており
国際貿易と経済に頼っている。
---
There is a flat 15 percent income tax
and no capital gains tax or sales tax.
Hong Kong also has the fourth highest concentration of millionaires,
with 8.7% of all households having at least one million dollars.
直訳：
所得税は均一15%で、
そして資本利得税又は消費税はない。
香港は更に4位の密集億万長者の国でもあり、
全家庭の 8.7% が最低 $1,000,000（約1億2千万円）を持っている。
---
The island also has the third highest
concentration of ultra-high-net-worth households,
or those with $100 million or more.
直訳：
この島国は更に3番目から高い
超富裕層世帯の密集地域、
それか $100,000,000（約120億円）かそれ以上。
----
9. France
> Millionaire Households: 210,000
> Ultra High Net Worth Households: 377
> GDP (millions of USD): 2,582,527 (5th highest)
直訳：
億万長者世帯： 210,000世帯
超富裕層世帯： 337世帯
GDP：2,582,527（世界5位）
France has the fifth highest GDP in the world
and the ninth greatest number of millionaires.
直訳：
フランスは世界上位 GDP 5位で
そして9位の最も億万長者がいる。
----
Over the last 15 years,
a number of major French companies,
such as Air France and France Telecom,
have become either partly or totally privatized,
giving rise to a new class of millionaires,
like Stephane Richard, CEO of France Telecom.
直訳：
過去15年間、
いくつかの主要なフランス会社は、
フランス航空、そしてフランステレコムのように
完全に民営化、か又は部分的にされて、
億万長者の新しい層を生み出し、
フランス・テレコム CEO Stephane Richard のように。
---
8. Italy
> Millionaire Households: 270,000
> Ultra High Net Worth Households: 494
> GDP (millions of USD): 2,055,114 (8th highest)
億万長者世帯： 270,000世帯
超富裕層世帯： 494世帯
GDP：2,055,144（世界8位）
Italy`s ranking for number of millionaires fell from 6th in 2009 to 8th in 2011.
直訳：
イタリアのランキングは、2009年の6位から 2011年8位に落ちた。
---
This is probably the result of the international financial crisis
worsening economic conditions in the country.
直訳：
これは、多分国際的な財政危機の結果であり、
国の経済状態を悪化している。
---
Unemployment alone has risen from 6.2% in 2007 to 8.4% as of March 2011,
according to the U.S. Bureau of Labor Statistics.
直訳：
失業率だけでも 2007年の 6.7% から 2011年3月の 8.4% まで上昇し、
米国労働統計局によると。
---
7. Taiwan
> Millionaire Households: 280,000
> Ultra High Net Worth Households: N/A
> GDP (millions of USD): 430,580 (24th highest)
億万長者世帯： 280,000世帯
超富裕層世帯： N/A
GDP：430,580（世界24位）
Over the past decade, a number of large banks and financial institutions
in Taiwan have been privatized.
Taiwan is also known for its electronics and machinery industries,
which generate approximately 70% of its GDP growth.
直訳：
過去10年間、複数の大銀行と金融機関
台湾で民営化された。
台湾は更に電子機器と機械産業で知られており、
GDP成長の70％を生み出している。
---
Taiwan has begun to face a major wealth gap,
however, with the average household income
of the top 20 percent of earners
being 6.34 times that of the bottom 20 percent.
直訳：
台湾では重要な貧富の差に直面し始めており、
しかし、平均世帯収入が
上位20%の所得者が、
下位20％の 6.34倍である。
---
The government is considering passing a “luxury tax”
to fight this which would be levied on investment housing transactions,
private jets, and other luxury items,
according to The Christian Science Monitor.
直訳：
政府は「贅沢税」を通すことを考えており、
そしてそれは投資住宅業務の賦課と競い合うことになる、
プライベート飛行機、そして他の贅沢品、
TCSM 誌によると。
---
6. Switzerland
> Millionaire Households: 330,000
> Ultra High Net Worth Households: 352
> GDP (millions of USD): 523,772 (19th highest)
億万長者世帯： 330,000世帯
超富裕層世帯： 352
GDP：523,772（世界19位）
Switzerland has a highly developed services sector
which benefits its economy greatly.
直訳：
スイスは非常に発達したサービス部門があり、
そしてそれは大いに経済のためになっている。
---
Nearly 10% of households in the country have $1 million or more,
more than double that of the United States.
直訳：
この国の10%近く以上の世帯が $1,000,000（約1億2千万円）かそれ以上持っており、
米国の倍以上。
---
The country is a major center for financial services
and is home to firms such as UBS,
the world`s second largest manager of private wealth assets.
直訳：
同国は、金融情報サービスのための主要なセンターで、
そしてUBS 企業のような本拠地で、
私有財産資産管理は世界で第二位である。
---
5. Germany
> Millionaire Households: 400,000
> Ultra High Net Worth Households: 839
> GDP (millions of USD): 3,315,643 (4th highest)
億万長者世帯： 400,000世帯
超富裕層世帯： 839
GDP：3,315,643（世界4位）
Germany has the fifth largest economy in the world
and the fifth largest number of millionaire households.
直訳：
ドイツは世界5位の経済国を持っており
そして億万長者世帯では世界で5番目に多い。
---
The country is a leader in a number of major industries,
producing large amounts of machinery, automobiles, chemicals, and more.
直訳：
同国は、数々の主要産業のリーダーで、
機械、自動車、化学品を大量生産しており
---
Germany is home to Deutsche Bank,
the world`s largest foreign exchange dealer,
as well as Siemens, the largest engineering conglomerate in Europe.
直訳：
ドイツは、ドイツ銀行の本家であり、
世界最大の外国為替ディーラー、
Siemens も同様、ヨーロッパで最も大きなエンジニアリング複合企業である。
---
Some of Germany`s richest are tied to the automobile industry
including BMW heiress Susanne Klatten and the Porsche family.
直訳：
ドイツで最も裕福なのは自動車業界と繋がりがあり、
BMW の女相続人、Susanne Klatten と ポルシェ家族も含む。
---
4. United Kingdom
> Millionaire Households: 570,000
> Ultra High Net Worth Households: 738
> GDP (millions of USD): 2,247,455 (6th highest)
億万長者世帯： 570,000世帯
超富裕層世帯： 733
GDP：2,247,455（世界6位）
Although the United Kingdom has large coal, gas, and oil resources,
its main sources of GDP are services such as insurance, banking and business services.
直訳：
イギリスには大きな石炭、ガスと油資源があるが、
GDPの源は、保険、銀行、そしてビジネスを対象にしたサービスです。
---
The number of millionaires increased dramatically
after the Labour Party came into power in 1997
and enacted tax cuts,
according to the Telegraph.
直訳：
億万長者の数は劇的に増加し、
1997年に労働党が勢力に入ってから
そして、減税を法律にしました
Telegraph 誌によると。
---
3. China
> Millionaire Households: 1,110,000
> Ultra High Net Worth Households: 393
> GDP (millions of USD): 5,878,257 (2nd highest)
億万長者世帯： 1,110,000世帯
超富裕層世帯： 393
GDP：5,878,257（世界2位）
Since the late 1970s, China has undergone a transformation
from a largely centrally planned economy
to one that is much more market oriented.
直訳：
1970年後半から、中国は変化を経て
中央主体計画的な経済から
もっと市場志向に向けて
---
Many industries which were once government-controlled,
such as oil, gas, and steel,
have since been privatized to much success.
直訳：
かつては政府によって制御された多くの産業が、
油、ガス、そして鉄のように、
その後多くは民営化されて多くが成功した。
---
As a result, its GDP has increased more than ten times what it was in 1978.
The country is now an integral part of the world economy.
直訳：
その結果、その GDP は1978年から10倍以上に増加した。
同国は現在世界経済で不可欠な国である。
---
As of 2010, China is the world`s largest exporter.
Wealth in China will grow at a compound annual rate of 18 percent
between the end of 2010 and the end of 2015.
直訳：
2010年現在、中国で世界で最大の輸出国である。
中国の富は年率で18％成長する
2010年末から2015年の末の間。
---
2. Japan
> Millionaire Households: 1,530,000
> Ultra High Net Worth Households: N/A
> GDP (millions of USD): 5,458,872 (3rd highest)
億万長者世帯： 1,53,000世帯
超富裕層世帯： N/A
GDP：5,458,872（世界3位）
Japan`s economy relies on strong cooperation
between government and private companies,
largely connected through subsidies,
and a strong work ethic
that is a part of Japanese culture.
直訳：
日本経済は強い協力関係に依存しています
政府と民間企業との間、
主に、助成金を通してつながれており、
そして強い労働観
それが日本文化の一部である。
---
Major industries in the country
include consumer electronics,
automobiles, computers, petrochemicals, iron and steel, and pharmaceuticals.
直訳：
国の主力産業は、
家電、を含む
自動車、コンピューター、石油化学製品、鉄鋼、そして医薬製品。
---
1. United States
> Millionaire Households: 5,220,000
> Ultra High Net Worth Households: 2,692
> GDP (millions of USD): 14,657,800 (highest)
億万長者世帯： 5,220,0000世帯
超富裕層世帯： 2,692
GDP：14,657,800（世界1位）
The United States has by far the largest amount of millionaire households,
as well as ultra-high-net-worth-households.
直訳：
米国は断トツに最多の億万長者世帯を持っている、
同じように超富裕層世帯も。
---
The US is home to the largest economy in the world
almost three times the size of China`s, the next biggest.
直訳：
アメリカは世界一番の経済国家で、
次に大きい中国の3倍だ。
---
There is also a growing income gap in the country.
In 2009, the top 20 percent of earners,
or those making $100,000 or more a year,
made half of all income generated in the country,
according to the US Census.
The bottom 20 percent made only 3.4 percent.
直訳：
国内で所得格差がまだ増えている。
2009年に、上位20%の所得者は、
それか $100,000（約1千2百万円）かそれ以上の収入がある人達、
国で発生するすべての収入のうち半分が占めた、
米国勢調査によると。
下位20%は 3.4% のみ。
---
