Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
アメリカの不動産、ビル、倉庫、ホテル等の建設のアドバイス、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
____________________________________________________
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「子犬の滑りかた」
https://www.youtube.com/watch?v=bU3Tpx5TImo
****************************************************
今日のニュースは、Gogobot（日本で言うぐるなび、tabelog
みたいなサイト）が出した彼等がお薦めする一番美味しい、
ファンシーなクラフトビールのバーです。
クラフトビールとは、小規模（バーとか）のビール醸造所の
ことの意味で、ビール職人が造っている地ビールです。この
ビール職人が造り出す美味しいビールを「手工芸品（Craft）」
に 例えて、クラフトビールと呼んでいます。
ロスアンジェルスダウンタウンから一件選ばれましたが、ここの
近くに又有名な、ソーセージ、ホットドッグ専門店があります。
何故有名かと言うと、肉の種類がユニークで、バッファロー、
ウサギ、蛇、ワニ、等など一つ15ドルと高いのですが連日満員、
ロスアンジェルスに行く機会がありましたら（ビール好きな人は）
このホットドッグ店とAngel City Brewery に行って見て下さい。
日本では味わえられない面白い経験を得ることができますよ。
それでは又明日！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
日本語文：米国で最高の醸造所13か所。
************************************
Thirteen Best Breweries in the U.S.A.
米国で最高の醸造所13か所。
クラフトビールはただジャズファンだけにでは無い。この
品物は全米至る所にあり、そして Gogobot ユーザーも至る
ところにいる。Gogobot からの最も有名な醸造所13か所が
ここだ。
---
1
Sunriver Brewing Company, Sunriver, Oregon
彼らは自分のビールを醸造している・・・そして昆布茶！？
---
2
Samuel Adams Brewery Co, Boston, MA
Sam Adams は早期からクラフトビール世界へと参入していた。
現在彼等は大会社で（アメリカ最大のビール生産者1社と同位）
しかしビールの味はまだ悪く無くそしてツアーは試食込みで
ほんの$2ドル。。。そしてそれさえも自由寄付だ。
---
3
21st Amendment, San Francisco, CA
これはサンフランシスコ市の歴史的な South Park の近所の
地元で愛されている、金融街とジャイアンツ球場の間で--
両方とも人々が美味しい飲み物を探している時には良い情報源だ。
この醸造所がどうしてこんなにユニークなのかホッピー IPA
を多めに試食して欲しい。
---
4
Deschutes Brewery and Public House, Portland, OR
Portland の醸造所だと我々はこの Black Butte Porter をお薦めする。
無グルテンビールも有り、もしあなたがそういうのが好きならだ。
---
5
Cisco Brewers, Nantucket, MA
この Nantucket 醸造所は蒸留所とぶどう園が又自慢だ。なので誰でも
連れて来たい人を連れて来るがいい、彼等はすするの何か見つけれる
だろう。、あだ決めれない気持ちだって？それなら`Blue Haired Lady`
を試してみろ：Grey Lady ビールにブルーベリーウオツカを上に乗せて
いる。（凄いぞ）
---
6
Angel City Brewery, Los Angeles, CA
ダウンタウンロスアンジェルス倉庫にある醸造所で、近辺にフード
トラックがあり又泡を吸収するために自分のスナックを持ち込める
こともできる。
---
7
Montana Ale Works, Bozeman, MT
この古い電車車庫は現在有名な醸造所とレストランになり、Montana
ビールの甘い選択を提供している、7 IPA も単独で含まれている。
---
8
Thirsty Bear Brewing Co, San Francisco, CA
タパスとビール、サンフランシスコにある Thirsty Bear にある。
彼等は定期的に新しいビールを発売し、7/11/2015 には`Hop Clown
Double IPA` と一緒に出てくる -
国境なき道化師にこの一部の売上からサポートしている。
---
9
Long Trail Brewing Company, Bridgewater, VT
ニューイングランドのホームで Long Trail ビール全種類を味わって
欲しい。
---
10
New Belgium Brewing Company, Fort Collins, CO
Fat Tire は是非試すべきで、しかし一度１パイント（約0.47L) 飲み
通したら、Ranger IPA にレベルアップしろ。
---
11
Aztec Brewing Company, San Diego, CA
サンディエゴのビジネスパークにある醸造所でハイビスカス麦ビールを
試す必要がある。それとフードトラックもある。
---
12
Great Divide, Denver, CO
地元の人気者でそしてデンバーのクラフトビールに早期から出していた。
ドアに入ったとたんにサンプルビールをくれる。
---
13
Yazoo Brewing Company, Nashville, TN
Yazoo は地元ナッシュビル人が Gerst を醸造しており、禁止されそう
になる飲み物だけどまだ味わうのに値いする。
---
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
英文・直訳：米国で最高の醸造所13か所。
************************************
Craft beer is not just for hipsters.
The stuff is all over the States, and Gogobot users are all over it.
Here are the thirteen most popular breweries on Gogobot.
直訳：
クラフトビールはただジャズファンだけにでは無い。
この品物は全米至る所にあり、そして Gogobot ユーザーが至るところにいる。
Gogobot からの最も有名な醸造所13か所がここだ。
---
Sunriver Brewing Company, Sunriver, Oregon
They brew their own beer...and kombucha!
直訳：
彼らは自分のビールを醸造している・・・そして昆布茶！？
---
Samuel Adams Brewery Co, Boston, MA
Sam Adams was an early entrant to the craft beer world.
Now they're huge (tied for largest American owned beer producer)
but the beer is still tasty and tours are a mere $2 including tasting...
and even that is a suggested donation.
直訳：
Sam Adams は早期からクラフトビールを世界へ参入していた。
現在彼等は大会社で（アメリカ最大のビール生産者1社と同位）
しかしビールはまだ味がありそしてツアーは試食込みでほんの$2ドル。。。
そしてそれさえも自由寄付だ。
---
21st Amendment, San Francisco, CA
This hometown favorite is based in San Francisco's historic South Park neighborhood,
right in between the financial district and the Giant's ballpark --
both good sources of people looking for a good drink.
Try the extra hoppy IPAs for a taste of what makes this brewery unique.
直訳：
これはサンフランシスコ市の歴史的な South Park の近所の地元で愛されており、
金融街とジャイアンツ球場の間で--
両方とも人々が美味しい飲み物を探している時には良い情報源だ。
この醸造所がどうしてこんなにユニークなのかホッピー IPA を多めに試食して見て下さい。
---
Deschutes Brewery and Public House, Portland, OR
We recommend the Black Butte Porter in this Portland brewery.
There's a gluten-free beer as well, if you like that kind of thing.
直訳：
Portland の醸造所では我々はこの Black Butte Porter をお薦めする。
無グルテンビールも有り、もしあなたがその種類が好きなら。
---
Cisco Brewers, Nantucket, MA
This Nantucket brewer also boasts a distillery and a vineyard.
So bring whoever you want, they'll find something to sip.
Feeling indecisive?
Try the 'Blue Haired Lady':
a Grey Lady beer with their blueberry vodka on top.
直訳：
この Nantucket 醸造所は蒸留所とぶどう園が又自慢だ。
なので誰でも連れて来たい人を連れて来るがいい、彼等はすするのを何か見つけれるだろう。
決めれない気持ちだって？
`Blue Haired Lady` を試してみろ：
Grey Lady ビールにブルーベリーウオツカを上に乗せている。
---
Angel City Brewery, Los Angeles, CA
Downtown LA brewery in a warehouse,
with food trucks nearby
and the option to bring your own snacks
to soak up the suds.
直訳：
ダウンタウンロスアンジェルス倉庫にある醸造所で、
近辺にフードトラックがあり
そして自分のスナックを持ち込めれることもできる
泡を吸収するために。
---
Montana Ale Works, Bozeman, MT
This old train depot is now a popular brewery and restaurant,
featuring a sweet selection of Montana beer, including 7 IPAs alone.
直訳：
この古い電車車庫は現在有名な醸造所とレストランになり、
Montana ビールの甘い選択を提供している、7 IPA も単独で含まれている。
---
Thirsty Bear Brewing Co, San Francisco, CA
Tapas and beer, here at the Thirsty Bear in SF.
They regularly release new beers,
with a 'Hop Clown Double IPA' coming up July 11, 2015 -
sales in part go to support Clowns without Borders.
直訳：
タパスとビール、サンフランシスコにある Thirsty Bear にある。
彼等は定期的に新しいビールをリリースし、
7/11/2015 に出てくる`Hop Clown Double IPA` と一緒に -
国境なき道化師にこの一部の売上からサポートしている。
---
Long Trail Brewing Company, Bridgewater, VT
Taste all of the Long Trail beers at their New England home.
直訳：
ニューイングランドのホームで Long Trail ビール全種類を味わってくれ。
---
New Belgium Brewing Company, Fort Collins, CO
So Fat Tire is a must,
but once you make your way through a pint of that,
level up with the Ranger IPA.
直訳：
Fat Tire は是非試すべきで、
しかし一度１パイント（約0.47L) 飲み通したら、
Ranger IPA にレベルアップしろ。
---
Aztec Brewing Company, San Diego, CA
A business park brewery in San Diego
with a must-try hibiscus wheat beer.
Plus food trucks.
直訳：
サンディエゴのビジネスパークにある醸造所で
ハイビスカス麦ビールを試す必要がある。
それとフードトラックがある。
---
Great Divide, Denver, CO
A local favorite and an early entrant to the Denver craft beer scene.
You get samples just for walking in the door.'
直訳：
地元の人気者でそしてデンバーのクラフトビールに早期から出ていた。
ドアに入るだけでサンプルをくれる。
---
Yazoo Brewing Company, Nashville, TN
Yazoo is a Nashville native that brews Gerst,
a pre-prohibition brew that still deserves a taste.
直訳：
Yazoo は地元ナッシュビル人が Gerst を醸造しており、
禁止されそうな飲み物だけどまだ味覚するのに値いする。
---