Nina Simone (ニーナ・シモン)
Ain’t got No/I got Life
I ain't got no home, ain't got no shoes
私には家がない。 靴も
Ain't got no money, ain't got no class
お金も 品も
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
スカートも セーターも
Ain't got no perfume, ain't got no bed
香水も ベットも
Ain't got no man
彼氏も
Ain't got no mother, ain't got no culture
母親も 文化も
Ain't got no friends, ain't got no schoolin'
友達も 学校も
Ain't got no love, ain't got no name
愛も 名前も
Ain't got no ticket, ain't got no token
チケットも トークンも
Ain't got no god
神様も 何にもない
Hey, what have I got?
じゃあ、何を私は持ってるの?
Why am I alive , anyway?
何で生きてるの?
Yeah, what have I got
何を持ってるの?
Nobody can take away?
誰も奪う事ができたいものは何?
Got my hair, got my head
私には髪の毛がある。頭も
Got my brains, got my ears
脳みそも 耳も
Got my eyes, got my nose
目も 鼻も
Got my mouth, I got my smile
口も 笑顔も
I got my tongue, got my chin
舌も アゴも
Got my neck, got my boobies
首も 胸も
Got my heart, got my soul
心臓も 魂も
Got my back, I got my sex
背中も セックスも
I got my arms, got my hands
腕も 手も
Got my fingers, got my legs
指も 脚も
Got my feet, got my toes
足も つま先も
Got my liver, got my blood
肝臓も 血も
I've got life, I've got my freedom
命も 自由もある
I've got life
私には命がある
I've got the life
私は生きているの
And I'm going to keep it
そして、私は生き続けるわ
I've got the life
私は生きている