昨日に引き続き映画ネタ
BS-TBSにて、戸田奈津子監修の映画番組が始まるんだって
詳しくはこちら
映画の時間＋ 気ままにディレクターズカット
ちなみに戸田奈津子って人知ってる？
字幕で洋画見てる人ならおなじみだよな…洋画の字幕翻訳の大御所なんだ
多数のヒット作品の字幕を手がけているんだよね…最近なら「アバター」の字幕もこの人だったね
ただこの人の字幕は「意訳」が多くて批判されることが多いのも有名な話
意図するのと違う字幕で映画監督を怒らせたり、
ファンから字幕担当変えるよう署名運動起こされたり（ロード・オブ・ザ・リング）もしてるんだよな
だから映画ファンには戸田さんに批判的な人も割と多いんだ
まぁ俺としては楽しく映画見れるのなら、余程話の筋がねじ曲げられない限り、
多少の意訳はそこまで気にならないんだけどね～☆
こういった陰のエピソードもあるものの、
日本を代表する字幕翻訳者であるのは間違いない戸田さん
この番組で若者を映画館に呼び戻そう！と、やる気満々のご様子
毎回著名人に思い出の映画を語ってもらったり、
最新映画の予告やメイキングも多数紹介されたりするらしいよ
う～ん、映画ファンにはなかなか楽しそうな番組だね
毎週最終水曜日の22時54分から30分間のこの番組
ちなみに初回は5月26日なんだけど、この日は監修の戸田さんがゲストとしても登場
BS環境のある映画好きの人は、是非チェックしてみてくださいな
俺ももちろん期待を込めて、じっくり見てみるつもりだよ☆
BS-TBSにて、戸田奈津子監修の映画番組が始まるんだって
詳しくはこちら
映画の時間＋ 気ままにディレクターズカット
ちなみに戸田奈津子って人知ってる？
字幕で洋画見てる人ならおなじみだよな…洋画の字幕翻訳の大御所なんだ
多数のヒット作品の字幕を手がけているんだよね…最近なら「アバター」の字幕もこの人だったね
ただこの人の字幕は「意訳」が多くて批判されることが多いのも有名な話
意図するのと違う字幕で映画監督を怒らせたり、
ファンから字幕担当変えるよう署名運動起こされたり（ロード・オブ・ザ・リング）もしてるんだよな
だから映画ファンには戸田さんに批判的な人も割と多いんだ
まぁ俺としては楽しく映画見れるのなら、余程話の筋がねじ曲げられない限り、
多少の意訳はそこまで気にならないんだけどね～☆
こういった陰のエピソードもあるものの、
日本を代表する字幕翻訳者であるのは間違いない戸田さん
この番組で若者を映画館に呼び戻そう！と、やる気満々のご様子
毎回著名人に思い出の映画を語ってもらったり、
最新映画の予告やメイキングも多数紹介されたりするらしいよ
う～ん、映画ファンにはなかなか楽しそうな番組だね
毎週最終水曜日の22時54分から30分間のこの番組
ちなみに初回は5月26日なんだけど、この日は監修の戸田さんがゲストとしても登場
BS環境のある映画好きの人は、是非チェックしてみてくださいな
俺ももちろん期待を込めて、じっくり見てみるつもりだよ☆