いつも東海道線に乗っていて気になるのが、この英語放送。
Green cars are cars' number 4 and 5.
日本で育った人は、「（JRの）グリーン車といえば上級車」と知っている。
でも、この放送を聞かせるべき相手は？
外国にグリーン車などない。
「環境に良い車両？」と勘違いされるかも。
◯グリーン車とは何か？
都会では見かけなくなりましたが、車体に「クハ」や「モハ」と書かれた車両を覚えていませんか？
「ク」や「モ」の説明は割愛。
「ハ」はイロハのハであり、三等客車を示しています。
そしてグリーン車は「ロ」であり、二等客車です。
その昔、国鉄の二等車に緑色の帯があしらわれていたため、「二等車（ロ）＝グリーン車」となったのです。
◯グリーン車を英語で何と表現すればいい？
これ（↓）が、今時の「イ」です。
JR東日本の豪華旅客電車「四季島」です。
昨日、台風で大幅にダイヤが乱れて上野駅で電車を待っていた時、隣のプラットフォームに止まっていました。
まるで世の中と隔絶された世界のようでしたよ。
乗客たちは、パリっとした制服を身にまとった車掌に案内され、入口で記念撮影して乗車。
ここだけ、台風で大変になっている世の中と隔絶された感じでした。
い、いやっ・・・、羨ましくないんだから！四季島や飛鳥IIの一等船室に乗るお金があったら、小市民の俺は他のことに使う。
要は、世界が違うってこと。
話が逸れたけれど、これが今時の「一等車（イ）」なんです。
等級車が廃止され、陛下が御料車を使われなくなったから、四季島やグランクラスが現代の一等車。
つまり、グリーン車は二等車であるけれど、Second Class Car と表現したら面倒臭いことになる。
車両編成に普通車とグリーン車しかないのに、First Class はどこにある？
英語で説明するには、あまりにも面倒臭い。
◯オススメのグリーン車の説明
Upper-class Car
Bussiness (Executive) Class Car
と説明するのが間違い無いかと思います。
比較的良いクラスと表現するか、航空機に倣ってファーストとエコノミーの間のクラスと表現すれば良いと思います。
◯・・・余談
TOEICの結果が返ってきましたが、やっぱりイマイチ。
あぁーーー、もう、何でこうなんだろう？
意味がわからない。
毎年のように、結果が1割以上も上下するって、本当に正しい判定結果なの？
毎年、自己評価に使う意味がないかもしれない。
3〜5年に一度受験すれば十分じゃなかろうか。。。
とりあえず、来週届く詳細結果を待って、考えることにしよう。